ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்
டிசம்பர் 21, 2023 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயப்பூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.
மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.
ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!
ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதிபாதர் எழுதிய ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதத்தின் விளக்கத்தைத் தொடருவோம் . அத்தியாயம் 10 இன் தொடர்ச்சி இன்றைய அத்தியாயம் பின்வருமாறு தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:
அவதார மஹிமா
ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 130
உஜ்ஜலராசா, விருந்தாவன-மாதுரி அல்லது ராதா-மஹிமாரா ஏகமாத்ரா பிரகாஷக ஸ்ரீ-கௌரஹரி—
விருந்தாவனத்தின் தாம்பத்திய மென்மையான தன்மையையும், இனிமையையும், ராதையின் மகிமைகளையும் வெளிப்படுத்துபவர் ஸ்ரீ கௌரஹரி மட்டுமே.
ப்ரேமா நாமத்பூதார்தঃ ஷ்ரவண-பாத-கதঃ கஸ்ய நாம்நாம் மஹிம்னா
ঃ கோ வேத்தா கஸ்ய விருந்தாவன-விபின-மஹா-மாதுரிஷு பிரவேஷா
ஜாதாகோடி வா பரம-ரஸ-சமத்கார-மாதுர்ய-சிமாம்
ஏகஷ் சைதன்யசந்த்ர: பரம-கருணாய சர்வம் அவிச்சகார
அனுவாதா : 'பிரேம' நாமகா பரம-புருஷார்த்த கஹாரை வா ஷ்ரவணகோசரா ஹையாச்சிலா? கேயி வா ஸ்ரீநாமேரா மஹிமா ஜானிதா? கஹரை வா வ்ருந்தாரண்யேரா கஹனா-மஹா-மாதுரி-கடம்பே பிரவேச சிலா? கீ வா பரமசமத்கார அதிரூட-மஹா-பாவ-மாதுர்யேரா பராகாஷ்ட ஸ்ரீ-வர்யபானவிகே (உபாஸ்த்ய-வஸ்துரூபே) ஜானிதா? ஏக சைதன்ய-சந்திரை பரம ஔதார்ய-லீலா பிரகதா காரிய எய் சமஸ்தா ஆவிஷ்கார காரியச்சேன .
மொழிபெயர்ப்பு : 'அன்பு' என்ற பெயரால் வாழ்க்கையின் உயர்ந்த குறிக்கோளைப் பற்றி யார் கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்? ஸ்ரீ-நாமத்தின் (புனித நாமங்கள்) மகிமைகளை யார் அறிந்திருப்பார்கள்? விருந்தாவன வனத்தின் ஊடுருவ முடியாத பெரிய இனிமைக்குள் யார் நுழைந்திருக்க முடியும்? அதிருஷ்ட - பாவத்தின் மிகவும் அற்புதமான , மிக உயர்ந்த ஸ்ரீ வர்ஷபானவி வழிபாட்டுக்குரிய பொருளாக யார் அறிந்திருப்பார்கள் ? சைதன்யசந்திரர் மட்டுமே, மிகுந்த தாராளமான பொழுதுபோக்கை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம், இவை அனைத்தையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
வர்ணனை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தகுராவால்): ஸ்ரீல பக்திவினோதா தகுரா, இந்த வசனத்தை மேற்கோள் காட்டி, ஸ்ரீமான் மஹாபிரபுரா, ஜகைகுரு, சிகைக்ஒகுரு என்ற புத்தகத்தின் ஐந்தாவது அத்தியாயத்தில் எழுதியுள்ளார். ஸ்ரீ சைதன்யதேவா, ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் அமிர்தத்தை இந்த உலகிற்கு கொண்டு வந்துள்ளார், இதை வெளிப்படுத்துவதற்காக, ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதி இந்த ஸ்லோகத்தை அவதரித்துள்ளார் .
ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, ஸ்ரீ கௌரஹரி! அவரது தெய்வீக அருளாளரான ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதி, ராதாராணி, கோபியர்கள் மற்றும் கிருஷ்ணர் இடையேயான தாம்பத்திய அன்பான உறவுகள் பற்றிய மிக ரகசியமான விவரங்களை பகவான் சைதன்யர் வழங்கியதாக பலமுறை திரும்பத் திரும்பக் கூறியுள்ளார் . எனவே, பகவான் சைதன்யரின் லீலைகளின் இந்த அம்சம் சைதன்ய-சரிதாம்ருதத்தின் இறுதி அத்தியாயங்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது . எனவே, பகவான் சைதன்யர், ராதாராணிக்கும் கிருஷ்ணருக்கும் இடையிலான மிக ரகசியமான உறவை அவர் வெளிப்படுத்தினார். இது இதற்கு முன்பு மற்ற வைஷ்ணவ ஆச்சாரியர்களால் வழங்கப்படவில்லை . இது பகவான் சைதன்யரின் சிறப்பு பங்களிப்பு , எனவே இதை பிரபோதானந்த சரஸ்வதி பலமுறை குறிப்பிட்டுள்ளார்.
ஸ்ரீ கௌர-ருபொல்லாச-நிருத்யாதி— ஸ்ரீ கௌராவின் வடிவம், பரவசம், நடனம் மற்றும் பல, பகுதி 1
ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 131
ஸ்ரீ கௌர-ரூபொல்லாச-நிருத்யாதி
பிரம்மாதிர வந்தியா, தர்கேரா அகோசரா, வேதகுஹ்யா, அபூர்வ-நிருத்யசீலா, பரம-பிரம்ம ஸ்ரீ-கௌரஹரி
பரம்-பிரம்ம ஸ்ரீ கௌரஹரி - பிரம்மாவால் வழிபடப்படுபவர், பகுத்தறிவு மற்றும் தர்க்கத்தின் புலனுணர்வுக்கு அப்பாற்பட்டவர், வேதங்களில் ரகசியம், அற்புதமாக நடனமாடுபவர்.
பூர்ண-பிரேம-ரஸாம்ருதாப்தி-லஹரி-லோலாங்க-கௌர-ச்சட-
கோடீ-ஆச்சதித-விஸ்வம் ஈஸ்வர-விதி-வ்யாசாதிபிஷ் சசுஸ்துதம்
துர்லக்தம் ஸ்ருதி-கோடிபிஂ பிரகதாயன் மூர்த்தி ஜகன்-மோகினி
ஆஷ்சார்யஂ லவணோத-ரோதஸி பரம் பிரம்ம ஸ்வயம் நৃத்யதி
யினி பரிபூரண-பிரேம-ரஸ-சுதா-சமுத்ர-தரங்க-கம்பிதா- கௌரகாந்திகோடி த்வாரா விஷபகே ஆவ்ருத காரியச்சேன ஏவ யங்கவ்யஹகே சிவ-விரிஞாதி நிரந்தர ஸ்தவ கரிதேசேனா, சேய் ஆச்சார்ய பரம-பிரம்ம ஸ்ரீ-கௌரசுந்தர ஸ்ருதிகோட்டி-குஹ்யா புவன-மோஹினி மூர்த்தி பிரகதா காரிய ஸ்வயம் லாபாம்புதிததே கரிதே .
அனுவாதா : முழுமையான அன்பு எனும் அமிர்தக் கடலின் அலைகளால் ஸ்ரீ கௌரசுந்தரரின் கைகால்கள் நடுங்குகின்றன. அந்த கைகால்கள் கோடிக்கணக்கான தங்கப் பிரகாசம் பிரபஞ்சத்தை மூடியுள்ளது. சிவன், பிரம்மா, வியாசதேவர் மற்றும் பெரிய முனிவர்களின் பிரார்த்தனைகளால் அவர் முழுமையாக மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார். அந்த ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர் உலகையே குழப்பும் வடிவமாகவும், ஸ்ருதிகளில் ரகசியமாகவும் இருப்பதன் மூலம் கடலின் கரையில் நடனமாடுகிறார் .
ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் சைதன்யர் பகவான் கௌரசுந்தரரே, அவர் பரவசத்தில் நடனமாடுகிறார் , கிருஷ்ண பிரேம சமுத்திரத்தில் இருப்பதால் அவரது கைகால்கள் நடுங்குகின்றன . அவரது பரவச இருப்பு பிரபஞ்சம் முழுவதும் உணரப்படுகிறது என்று அது குறிப்பிடுகிறது. பிரபஞ்சம் அவரது ஆழ்நிலை அங்கங்களால் மூடப்பட்டிருக்கிறது. அவர் பிரம்மா, சிவபெருமான், வியாசதேவர் மற்றும் பிறரால் முழுமையாக மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார். மேலும் எப்படியோ பகவான் சைதன்யரின் நடனம் மற்றும் பரவச வெளிப்பாடுகள் ஸ்ருதிகளிலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. ஆனால் பகவான் சைதன்யர் ஸ்ருதிகள் மற்றும் ஸ்மிருதிகளில் குறிப்பிடப்படுகிறார் , ஆனால் எல்லோரும் அதை ஜீரணிக்க முடியாது. எனவே, சாஸ்திரங்களில் , பிரபஞ்சத்தில் பகவான் சைதன்யரின் இருப்பால் , பிரபஞ்சம் அன்பின் கடலால் மூடப்பட்டிருக்கிறது, வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது. பெரும்பாலான மக்கள் தர்மம், அர்த்தம் , காமம் மற்றும் மோக்ஷம் என நான்கு பரிபூரணங்களையே தேடுகிறார்கள் , ஆனால் உண்மையில் பகவான் சைதன்யர் ஐந்தாவது புருஷார்த்தம் இருப்பதாகக் கற்பித்தார் , அது ஐந்தாவது பரிபூரணம் அன்பு , பகவான் சைதன்யர் அந்த அன்பைப் பரப்புகிறார். அதனால்தான் அவர் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.
ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 132
நிஜ-நாம-ஸங்கீர்த்தனசஹா நிருத்யசீலா ஸ்ரீ-கௌர-கிருஷ்ணா
ஸ்ரீ கௌர-கிருஷ்ணர் தனது சொந்த நாமமான சங்கீர்த்தனத்துடன் நடனமாடுகிறார் .
ko'yaṁ paṭaṭa-dhaṭī-virājita-kaṭī-deśaḥ kare kaṅkanaṁ
hāraṁ vakṣasi kuṇḍalaṁ śravanṇayor bibrat
ūhtĹvrum நிபத்த-குந்தல-பார-ப்ரோத்புல்லா-மல்லி-ஸ்ராக்-ஆ-
பிடாஹ் கிரிடதி கௌர-நகர-வரோ நৃத்யஂ நிஜைர் நாமபிঃ
கடிதேஷே பதாவஸ்த்ரா, கரயுகே கங்கண, வக்ஷஸ்தலே ஹர, கர்ணத்வந்த்வே குந்தலா, காரணே நூபுரா, ருத்தபாவே நிவத்த குஞ்ச்தகே praphulla-mallikāmālā-rasita Cuḍā dharaṇa kariya ke Ei Apurvavatara Paramarasika- ஷிரோமனி கௌரவர்ண புருஷ நிஜ நாமகீர்த்தனேரா சஹிதா கரிதெசேனா ?
அனுவாதா : இடுப்பில் இடுப்புத் துணி, இரு கைகளிலும் வளையல்கள், மார்பில் கழுத்தணி, காதில் காதணிகள் , கால்களில் வளையல், மற்றும் முடியின் கட்டப்பட்ட முடிகளை அலங்கரிக்கும் மலர்ந்த மல்லிகைப் பூக்களின் மாலையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த விவரிக்க முடியாத நபர் யார்? ஒரு கிரீடமாக உருவாக்கப்பட்ட, மென்மையான சுவையாளர்களின் முகடு ரத்தினம், தனது சொந்த பெயர்களின் சங்கீர்த்தனத்தில் நடனமாடும்போது லீலைகளைச் செய்கிறது.
ஜெயபதாக சுவாமி : கிருஷ்ண சைதன்யர் நாம-சங்கீர்த்தனத்தைக் கவனிக்கும்போது அல்லது செய்யும்போது , உண்மையில் நாம-சங்கீர்த்தனம் என்பது பகவான் கிருஷ்ணரின் பெயர்கள். எனவே கிருஷ்ண சைதன்யர் தனது சொந்த நாமங்களை உச்சரித்து பரவசத்தில் நடனமாடுகிறார். இந்த வழியில் அவர் அனைவரையும் சங்கீர்த்தனத்தைச் செய்ய ஊக்குவிக்கிறார் . அவர் எவ்வாறு அலங்கரிக்கப்படுகிறார் என்பதற்கான விளக்கம் இங்கே - வளையல்கள், காதணிகள், மாலைகள், கால்களில் கணுக்கால் மற்றும் அவர் கணுக்கால் மணிகளை அணிந்துள்ளார். அதாவது, பகவான் சைதன்யரைப் பார்ப்பது, அவரது அசைவுகளைக் கேட்பது , அதனால் அவர் இந்த அனைத்து லீலைகளையும் செய்வது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. மேலும், தன்னை ஒரு தாழ்மையான பக்தராகக் காட்டுவது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. எனவே, மக்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், இந்த அற்புதமான நபர் யார் என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்? உண்மையில், பரம புருஷ பகவான் தனது சொந்த பக்தராக எப்படி இறங்குகிறார் என்பது உண்மையில் ஒரு வியக்கத்தக்க, அற்புதமான விஷயம்! எனவே அவர் அனைத்து அவதாரங்களின் உச்ச ரத்தினமாக இருக்கிறார் , மேலும் அனைவருக்கும் தனது அன்பைக் கொடுக்க இந்த ஹரிநாம-சங்கீர்த்தனத்தைச் செய்கிறார் .
ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 133
கௌரஹரிர நிருத்யா— தேவா, கந்தர்வ, சித்தகணேராவ் ஹர்ஷ-விஸ்மயோத்பாதக
கௌரஹரியின் நடனம் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் சித்தர்களிடம் கூட மகிழ்ச்சியையும் ஆச்சரியத்தையும் உருவாக்குகிறது.
devā dundubhi-vādanaṁ vidadhire gandharva-mukhyā jaguḥ
siddhāḥ santata-puṣpa-vṛṣṭibhiḥ imaṁ pṛthivīṣivaṣ samācchādadyan
divya-sharatotraan ப்ரித்யோபதஸ்தூர் நிஜ-
பிரேமோன்மாதினி தாண்டவம் ரசயதி ஸ்ரீ-கௌரசந்த்ரே புவி
அனுவாதா : நிஜ-பிரேமே உன்மத்த ஹையா ஸ்ரீ-கௌரசுந்தர ப்ருதிவீதே உத்தகு-நுர்த்ய ஆரம்ப கரிலே தேவதாகனா துந்துபி-வதனா கரிதே லாகிலேனா, பிரதாந பிரதாநக்ரத்வகானா கரிலேனா, சித்தகண நிரந்தரா புஷ்பவ்ருஷ்டி த்வார பூமண்டல சமாச்சன்ன கரிலேனா, மனோஹர ஸ்தோத்ர-பாதகுசல-மஹர்ஷிவ்ருந்த சஹிரந்த ஸ்தாக்ரீன .
மொழிபெயர்ப்பு : தனது சொந்த அன்பினால் பைத்தியம் பிடித்த ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர் பூமியில் நடனமாடத் தொடங்கினார், பின்னர் தேவர்கள் துந்துபி வாசித்தனர், முன்னணி கந்தர்வர்கள் சங்கீர்த்தனத்தைத் தொடங்கினர் , சித்தர்கள் தொடர்ந்து மலர்களைப் பொழிந்து இந்த பூமியை முழுவதுமாக மறைத்தனர், மேலும் ஸ்தோத்திரத்தை (பிரார்த்தனை) ஓதுவதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற துறவிகளின் குழுக்கள் அன்புடன் ஸ்தோத்திரங்களை ஓதின.
ஜெயபதாக சுவாமி : இந்த உயர்ந்த கிரகங்களில் வசிப்பவர்கள் பகவான் சைதன்யரின் அனைத்து ஆழ்நிலை செயல்களையும் பாராட்டினர். அவர் நடனமாடத் தொடங்கியபோது, அவர்கள் பல்வேறு இசைக்கருவிகளை வாசித்தனர், கந்தர்வர்கள் சங்கீர்த்தனம் செய்தனர் , தேவர்கள் மேளம் வாசித்தனர், துந்துபிகள் வாசித்தனர், முழு வான கிரகங்களும் இந்த ஆழ்நிலை பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடும் உச்ச நபரைக் கண்டு முற்றிலும் பரவசமடைந்தன. பகவான் சைதன்யரின் சங்கீர்த்தனத்தை உண்மையில் பார்ப்பது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை . எப்போதாவது அவரது புனித ராதாநாத் சுவாமி மற்றும் பல்வேறு பக்தர்களின் நடனம் மிகவும் அழகாகவும், மிகவும் அருமையாகவும் இருப்பதைக் கண்டோம் . ஆனால் உண்மையில், பகவான் சைதன்யரின் நடனம், பிரபஞ்சத்தின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த இந்த ஆளுமைகள் அனைவரும் அனுபவித்து மகிமைப்படுத்திய ஒன்று. எனவே, பகவான் சைதன்யரின் நடனம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ளலாம். பகவான் சைதன்யரிடம் தனது நடனம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது என்று கூறினார். பகவான் தான் நடனமாடும் போதெல்லாம் பகவான் சைதன்யர் அங்கு இருக்க விரும்புகிறார். துரதிர்ஷ்டவசமாக, நாம் 500 ஆண்டுகள் தாமதமாகிவிட்டோம், ஆனால் இந்த எழுத்தாளர் பிரபோதானந்த சரஸ்வதி, சங்கீர்த்தனத்தில் பகவான் சைதன்யரின் நடனம் எவ்வளவு அற்புதமானது என்பதை தனது அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறார் . சில நேரங்களில் அவர் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ அதையே மீண்டும் மீண்டும் கூறுகிறார், ஏனெனில் அவர் சொன்னது போல், அது விவரிக்க முடியாதது. ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுமாறு நாங்கள் ஸ்ரீல பிரபுபாதரிடம் கேட்டோம். அவரது கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வரும், நான் என்ன சொல்ல முடியும் என்று அவர் கூறுவார்? அவர் ஒரு வைகுண்ட மனிதர்! எனவே, கொடுக்கப்பட்ட இந்த விளக்கங்களில் நாம் திருப்தி அடைய வேண்டும், மேலும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், பகவான் சைதன்யரின் கிருஷ்ணரின் சங்கீர்த்தனத்தில் நடனம் விவரிக்க முடியாத ஒன்று.
ஹரே கிருஷ்ணா!
ஸ்ரீல ஜெயபதாகா ஸ்வாமி குரு மஹாராஜா கி ! ஜெய்!
Lecture Suggetions
-
20210925 கேள்வி மற்றும் பதில் அமர்வு
-
20210624 ஹர்மொனிக்ஸ் லைப்-ஸ்டைல் நல்லாசிவுரை
-
20211108 ஸ்ரீல பிரபுபாதாவின் திரோபாவா விரிவுரை இஸ்கான் மாயாபூர்
-
20210914 51வது சன்னியாச ஆண்டுவிழா உரை
-
20210711 “திருநாட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்” — பத்ர பூர்ணிமா நிகழ்ச்சி சொற்பொழிவு
-
20211113 ஸ்ரீமத்-பாகவதம் 1.12.29
-
20211003 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.11.28
-
20210523 அமோகனை தன் கருணையினால் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு காப்பாற்றுதல்
-
20211108 இஸ்கான் காங்டாக் மற்றும் அம்பாலா பக்தர்களுக்கு ஸ்ரீல பிரபுபாதா திரோபாவா முகவரி
-
20211016 உலகளாவிய தாமோதர விழா துவக்கவுரை
-
20210918 வாமன தூவாதசி அன்று ஸ்ரீமத் பாகவதம்
-
20211002 பக்தி விருட்ச சம்மேளன உரையாற்றுதல்
-
20210930 கேள்வி மற்றும் பதில்கள்
-
20211014 ஸ்ரீலபிரபுபாதா வருகிறார் - சம்பிரதாயசம்மேளன முகவரி
-
20210625 ஸ்ரீ அத்வைத ஆச்சார்யர் சச்சிமாதாவை அழைத்துவர பல்லக்கினை அனுப்புதல்
-
20211017 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.12.2
-
20200903 ஜூம் கேள்வி பதில்கள்
-
20210925 ஸ்ரீமத்- பாகவதம் 1.11.21
-
20210904 JSSS உலகளாவிய இணையதள பதில்உபசாரம் விரிவுரை
-
20210918 கோலோக பாத்ரா பிரச்சாரத்திற்கு செல்க
-
20211009 ஸ்ரீமத்பாகவதம் 1.11.34
-
20210905 JSSS உலகளாவிய இணையதள பதில்உபசாரம் விரிவுரை
-
20210830 ஸ்ரீமத் பாகவதம்
-
20211017 இஸ்கான் சென்னையின் படன உற்சவத்தில் உரையாற்றுகிறார்.
-
20211001 கேள்வி மற்றும் பதில்கள்
-
20210828 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.10.33-35
-
20211015 ஸ்ரீலபிரபுபாதா வருகிறார் - விழா துவக்கவுரை
-
20211120 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.12.35 - 36
-
20211016 பங்களாதேஷ் பக்தர்களுக்கான செய்தி
-
20210710 சாந்திபூரில் ஸ்ரீ சைதன்யர் மற்றும் அவரது சகாக்களின் லீலைகளை கேட்பதால் கிடைக்கும் பலன்கள்