Text Size

20231222 ஸ்ரீ கௌர-ருபொல்லாச-நிருத்யாதி (பாகம் 2)

22 Dec 2023|Duration: 00:23:28|Tamil||Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் டிசம்பர் 22, 2023 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதிபாதர் எழுதிய ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதத்தின் விளக்கத்தைத் தொடர்வோம் . இன்றைய அத்தியாயம் 11 அத்தியாயம் என்ற தலைப்பில்:

ஸ்ரீ கௌரா-ரூபோல்லாச-நிருத்யாதி, ஸ்ரீ கௌராவின் வடிவம், பரவசம், நடனம் மற்றும் பல.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 133

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 134

மஹா-பாவோன்மத்த ஸ்ரீ-கௌரஹரி

ஸ்ரீ கௌரஹரி மஹாபாவத்தால் வெறிகொண்டாள்

க்ஷணன் ஹஸதி ரோதிதி க்ஷணம் அத க்ஷணம் மூர்ச்சதி
க்ஷணம் லுத்ததி த்வதீ க்ஷணம் அத க்ஷணச முத்யதி
க்ஷண க்ஷணம் உதார-ஹா-ஹ-ருதிஂ
மஹா-பிரணாய-சிதுனா விஹாரதீஹ கௌரோ ஹரிঃ

அனுவாதா : ஸ்ரீ-கௌரஹரி மஹா-பாவாம்ருத-ரஸே மக்னா ஹையா ககானோ ஹாஸ்ய கரிதேசேனா, ககானோ ரோதனா கரிதேசேனா, ககனாவோ மூர்ச்சிதா ஹைதேசேனா, ககானாவோ பூமிதே லுட்ஹிதாநாகம் கரிதேசேனா, ஆவார கதானாவோ நிருத்ய கரிதேசேனா, ககானோ தீர்கநிஷ்வாஸ பரித்யாக கரிதேசேனா, ககானாவோ வா 'ஹா' 'ஹா' ஈருப மஹத் சப்த கரிதேசேனா, (ஈரூபா நாவீதேஹானா வித்யாபஹ்ராபஹ்ராபஹ்ராபஹ்ராபஹ்ராபஹ்ராபஹ்ராபஹ்ராபஹ்ராபஹ்ரத் .

மகாபாவத்தின் அமிர்த மென்மையில் மூழ்கியிருக்கும் ஸ்ரீ கௌரஹரி ஒரு கணம் சிரிக்கிறார், ஒரு கணம் அழுகிறார், ஒரு கணம் மயக்கமடைகிறார், ஒரு கணம் தரையில் உருளுகிறார், ஒரு கணம் ஓடுகிறார், ஒரு கணம் நடனமாடுகிறார், ஒரு கணம் பெருமூச்சு விடுகிறார், ஒரு கணம் ' ஹா ' ' ஹா ' என்ற உரத்த சத்தத்தை எழுப்புகிறார் . இவ்வாறு, அவர் இந்த உலகில் விளையாட்டுத்தனமாக அனுபவிக்கிறார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, பகவான் சைதன்யர், அவர் சைதன்ய மஹாபிரபுவாக இருக்கும் இந்த பொழுதுபோக்கை அனுபவித்து வருகிறார். நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், பகவான், அவர் இந்தக் கலியுகத்தில் சைதன்ய மஹாபிரபுவாக எப்படி வந்தார் என்று. அவர் கிருஷ்ணர், ஆனால் அவர் தனது ஆழ்நிலை லீலைகளை வெளிப்படுத்துகிறார். இப்போது அவர் பல்வேறு பக்தர்களுடன் இருக்கிறார், பலராம ஹோய்லோ நிதாயி . மேலும், பகவான் சைதன்யர் மற்றும் அவரது லீலைகளில், அவருக்கு அத்வைத கோசாணி இருக்கிறார் , அனிருத்தரை போலவே வக்ரேஸ்வர பண்டிதராக 72 மணி நேரம் நடனமாடியவர். பகவான் கிருஷ்ணரின் கூட்டாளிகள் எப்படி பகவான் கௌராங்கருடன் பங்கேற்க வந்தார்கள் என்பதைப் பார்க்கிறோம். பிரசந்திரர் கிருஷ்ணரோதகாசாயி விஷ்ணு. கங்கா தேவி, அவள் பகவான் நிதாயியின் மகளாகவும் வந்தாள். எல்லோரும் சங்கீர்த்தன-லீலையில் பங்கேற்றுக் கொண்டிருந்தார்கள் . பஞ்ச-தத்துவம், சக்திகள் , ஜீவன்கள் ஆகியோரைப் பார்க்கும்போது , ​​எல்லோரும் அங்கே இருக்கிறார்கள் , அவர்கள் இந்த ஒப்பற்ற பொழுது போக்குகளில் பங்கேற்கிறார்கள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 135

ராதாதாஸ்யே ஸர்வ-ஜீவேரா அனுராகோத்பாதனகாரீ ஸ்ரீ-கௌரஹரி

ஸ்ரீ கௌரஹரி அனைத்து உயிர்களிடமும் ராதையின் சேவைக்கான ஈர்ப்பை உருவாக்குகிறார்.

அஷ்ருணாம் கிம் அபி ப்ரவாஹ-நிவஹைঃ க்ஷௌணிம் புர
ঃ பங்கிலங் குர்வன் பாணி-தலே நிதாய வதாரா-
பாணண்சார்யமாச்சாரம் லவனோத-ரோதஸி வாஸன் சோணாம் ததானோ'ம்சுகாம்
கௌரி-பூய ஹரி ஸ்வயம் விதனுதே ராதா-பதாப்ஜே ரதிம்

அனுவாதா : ஸ்வயம் ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா ஆஸ்ரயஜாதிய பாவ ஆங்கிகர-பூர்வக கௌராங்க-ரூபே லவண-ஜலதிர உபகுலே உபவேஷண ஓ கரதலே வதரபலேர நியாய இஷ்டாட் பாணடு-வர்ண விவரண (வைவர்ணிய-பவ த்யோதக) கந்தஸ்தல ஸ்தாபன காரிய நயனஜல பிரவாஹே சம்முகஸ்தா கரிதே சம்முகஸ்தா பாஹஹஸ்த ராதாபாதபத்மே ரதி விஸ்தார கரிதேசேனா .

சுயம் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், ஆஷ்ரயரின் (காதலின் உறைவிடம்) மனநிலையை ஏற்றுக்கொண்டு , கௌரங்கராக மாறி, உப்புக் கடலின் கரையில் வசித்து, சிவப்பு நிற ஆடையை அணிந்து, கனியைப் போல சற்று வெண்மையான கன்னங்களைத் தன் கைகளில் ஏந்தி, தனது கண்களில் இருந்து ஒரு அற்புதமான கண்ணீரைத் தாரையாகத் தாரையாகத் தாரையாகத் தன் முன் பூமியை சேறாக்குகிறார். இவ்வாறு, ராதையின் தாமரைப் பாதங்களுக்கு சேவை செய்வதற்கான ஈர்ப்பை அவர் விரிவுபடுத்துகிறார்.

விளக்கம் (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரா எழுதியது): கன்னங்கள் பெர்ரியைப் போல சற்று வெண்மையானவை - வைவர்ணய மனநிலையை (உடல் நிறத்தில் ஏற்படும் மாற்றம்) வெளிப்படுத்துகின்றன.

சிவப்பு நிற ஆடை அணிதல் - கிருஷ்ணர் மீதுள்ள ஈர்ப்பு காரணமாக ராதிகா சிவப்பு நிற ஆடை அணிந்திருப்பதாக வேதங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, கிருஷ்ணருக்கு ராதை மீது இருக்கும் ஈர்ப்பு பாகவதத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது , கிருஷ்ணரின் லீலைகள், ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, கிருஷ்ணரை நிலைநிறுத்துகின்றன என்று கிருஷ்ணர் கூறுகிறார். எனவே கிருஷ்ணர் வெட்கப்பட வேண்டிய ஒன்றுமில்லை, வெட்கப்பட வேண்டிய ஒன்றுமில்லை, நீங்கள் என்னைப் பராமரிக்கிறீர்கள், உங்கள் அன்பால் என்னை ஆதரிக்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறார். எனவே அவர் ராதையைப் புகழ்ந்து கொண்டிருந்தார், ஆனால் அவளுடைய மகத்துவமான இந்த திறன் அவளுக்கு இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார். எனவே, உலகம் முழுவதும் கிருஷ்ணரால் உயர்த்தப்படுகிறது, ஆனால் ரகசியம் என்னவென்றால், கிருஷ்ணர் ராதையால் உயர்த்தப்படுகிறார். எனவே, இது மிகவும் ரகசியமான ரகசியம். அந்த கிருஷ்ணர், வசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, தனது நிறத்தை மாற்றுகிறார். எனவே கிருஷ்ணர் சூழ்நிலையைப் பொறுத்து வெவ்வேறு நிறங்களை எடுக்கிறார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 136

அட்டஹஸ்ய ப்ரபிருதி நானா அனுபவ ப்ரகாஷ-பூர்வக உத்தாந்த-நுத்யசீலா ஸ்ரீ-கௌரஹரி

பலத்த சிரிப்பு போன்ற பல்வேறு அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் ஸ்ரீ கௌரஹரி உயரே குதித்து நடனமாடுகிறார்.

பாதகாதா-ரவைர் திஷோ முகராயன் நேத்ராம்பசாம் பிந்துபிஷ்
க்ஷௌனிஷ் பங்கிலயன் அஹோ விஷாதாயந் அஷ்டதா-ஹாசைர் நபதா
சந்திர-ஜ்யோதிர் உதார-சுந்தர-காதி-வ்யாலோல-சோனாம்பர:
கோ தேவோ லவனோத-குல-குசுமோத்யானே முதா நৃத்யதி

அனுவாதா : ஐயோ! பதகாதா-ரபே தசாதிகா முகரிதா, அஸ்ருபிந்து-துவாரா பிரத்வீதலா கர்தமக்தா எவாம் அத்த-அடத்தா-ஹாஸ்யே நபோமண்டன்யாதாலேரா சுப்ரதானா கரீதே சம்பத் கௌரகாந்தி-விசிஷ்டா, ருசிர கடிததே லம்பமான் மனோஹர கைரிகா வசனதாரி கோன் லீலாமய புருஷ லாபந-ஜலதீர உபகுலாஸ்த புஷ்போத்யானே.

ஆஹோ! நடனத்தின் சத்தத்தால் பத்து திசைகளையும் அதிர்வுறச் செய்து, கண்களிலிருந்து வரும் கண்ணீர்த் துளிகளால் பூமியின் மேற்பரப்பை சேறும் சகதியுமாக மாற்றி, உரத்த சிரிப்பால் வானத்தை வண்ணமயமாக்கி, பொழுதுபோக்கால் நிறைந்த ஒரு மனிதன், சந்திரனைப் போன்ற தங்க நிறத்துடன், அழகான இடுப்பில் தொங்கும் அற்புதமான சிவப்புத் துணியுடன், உப்புக் கடலின் கரையில் உள்ள மலர்த் தோட்டத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடுகிறான்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யர் ஜகந்நாத புரியில் இருந்தபோது நடனமாடினார், நிறங்கள் மாறின, சில சமயங்களில் அவர் சத்தமாக சிரிப்பார், சில சமயங்களில் அவர் மிகவும் பரவசமாக நடனமாடுவார். எனவே, இது மிகவும் அற்புதமான சூழ்நிலையை உருவாக்கியது. எனவே, பெர்த் பக்தர்கள் கோஷமிட்டு நடனமாடுவதை நாங்கள் பார்த்தோம், இதனால், பக்தர்கள் சிரிக்க, சுழல, பரவசமாக நடனமாட தூண்டப்பட்டனர். எனவே, பகவான் சைதன்யர் உப்புக் கடலின் ஓரத்தில் இந்த லீலைகளை வெளிப்படுத்தினார். உண்மையில், பகவான் சைதன்யரின் லீலைகளையும் , அவை எவ்வாறு உலகை ஒளிரச் செய்கின்றன என்பதையும் நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம் . எனவே, அவரது லீலைகள் மிகவும் அற்புதமானவை என்பதால், மக்கள் அவரது பரவச மனநிலையால் அடித்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். எனவே, பகவான் சைதன்ய மகாபிரபு, தனது சங்கீர்த்தன லீலையில் இப்படித்தான் . எனவே, பகவான் சைதன்யர், அவர் பல்வேறு லீலைகளில் பங்கேற்றார், அங்கு அவர் இரவு விளக்கிற்கு பிரகாசத்தையும் அளித்தார். எனவே, முந்தைய வசனங்களில், இந்தக் கலியுக யுகத்தில் பகவான் சைதன்யர், உப்புக் கடலின் ஓரத்தில் உள்ள ஒரு மலர் தோட்டத்திற்குச் சென்று , இந்த உன்னதமான லீலைகளில் முழுமையாக மூழ்கி , காவி நிற ஆடையை அணிந்திருக்கும் இந்த லீலைகளை வெளிப்படுத்துகிறார் என்று கூறுகிறது. சில நேரங்களில் அவர் உயரமாகத் தாவுகிறார் , இடுப்பில் உள்ள அவரது ஆடை சிவப்பு நிறமாக இருக்கும் , மேலும் அவர் ஸ்ரீமதி ராதாராணியின் பிரிவினை மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறார்.

ஹரே கிருஷ்ணா!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions