Text Size

20231219 அவதார-மஹிமா (பகுதி 6)

19 Dec 2023|Duration: 00:18:02|Tamil||Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் டிசம்பர் 19, 2023 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதிபாதாவின் ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் பற்றிய விளக்கத்தின் தொடர்ச்சி  .

அவதார மஹிமா

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 122

ஸ்ரீமத்-பாகவதா-தாத்பர்யா அல்லது ராதா-ரஸ-விஸ்தாரரா நிமித்த கவுரவதாரா

ஸ்ரீமத் பாகவதத்தின் பொருளும், ராதையின் மெல்லிய தன்மையின் விரிவாக்கமும் கௌர-அவதாரத்திற்குக் காரணம்.

ஸ்ரீமத்-பாகவதஸ்ய யத்ர பரமம் தாத்பர்யம் ūṭaṅkitaṁ
śrī-vaiyasakinā duranvayatayā rāsa-prasaṅge'pi yat
yad rādhā-rati-keli-nāgara-rasāsvādaika-sad-bhājanaṁ
tad Vastu Prathanāya Gaura-vapuṣā loke'vatirṇo hariḥ

அனுவாதா : வையாசகி ஸ்ரீல சுகதேவௌ கேவலா சாஸ்த்ராநுசீலனா த்வார பிராப்ய நஹே பலிய ராஸ-லீலா-பிரஸாங்கே ஸ்ரீமத்-பகவதேரா நிகுலேத்ரஹைத்ரஹை கரியாச்சேனா, விஸ்த்ருதபாவே வர்ண கரேண நை. சேய் ஸ்ரீமத்-பகவதேரா தாத்பர்ய ஏவ நிகுஞ்ச-சுரத-லீலாய பரம-ரசிக-சிரோமணி ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா ராசாதி லீலா-மாதுரிதராதரா-ஆஸ்வத்ரதானா சர்வோத்கிருஷ்ண பத்ரா— எய் துயி வஸ்து விசார கரிபார நிமித்த ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா இஹலோகே கௌர-கலேவரே அவதிர்ண ஹையாச்சேனா .

மொழிபெயர்ப்பு : வெறும் வேதப் படிப்பின் மூலம் பெற முடியாததால், ஸ்ரீல சுகதேவ கோஸ்வாமி, ஸ்ரீமத் பாகவதத்தின் ரகசியப் பொருளை, ராச-லீலையுடன் தொடர்புடைய ஒரு குறிப்பை மட்டுமே கொடுத்தார் . (உண்மைகளை அறிந்து, அந்த பொழுதுபோக்கின் இனிமையை அனுபவிக்க வேட்பாளர்கள் இல்லாததால்) அவர் விரிவாக விவரிக்கவில்லை . அந்த ஸ்ரீமத் பாகவதத்தின் பொருள் (1) மற்றும் (2) ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் ராசலீலை போன்ற இனிமையான லீலைகளை ருசிப்பதில் மிகச் சிறந்தவர் (காட்டு வில்லாளர்களில் ஸ்ரீமதி ராதிகாவின் காம மென்மையான லீலைகளை ருசிப்பவரின் உச்ச உச்ச ரத்தினம் இவர்) - இந்த இரண்டு விஷயங்களையும் பரப்புவதற்காக, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இந்த உலகில் தங்க உடலில் அவதரித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, மகா-பாவத்தை அனுபவிக்க பகவான் கிருஷ்ணர் பகவான் சைதன்யராக வந்தார் , ஏனென்றால் இந்த மாதுர்ய-ரசத்தின் உன்னதமான மென்மையானது ஸ்ரீமத்-பாகவதத்தில் வெளிப்படையாக விவரிக்கப்படவில்லை . பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு, அவர் இந்த ரஸத்தை அனுபவித்தார், எனவே பகவான் சைதன்யர் வேதங்களால் வெளிப்படுத்தப்படாததைப் பாராட்டியுள்ளார் என்று கூறப்படுகிறது . அவர் இதை உணர்ந்தார், மேலும் சைதன்ய -சரிதாம்ருதத்தில் இந்த லீலைகளில் சில விளக்கப்பட்டுள்ளன. எனவே, இது மிகவும் ரகசியமான விஷயம். ஹரிபோல்!

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 123

கவுரவதாரே சகலேர தாஸ்ய-சக்யாதி பிரேம-சம்பத்தி ஓ சவோத்கிருஷ்ட ராதாதாஸ்ய-ப்ராப்தி

கௌர-அவதாரத்தின் போது, ​​அனைவரும் ராதாவுக்கு மிகச்சிறந்த சேவையையும், அடிமைத்தனம் மற்றும் சகோதரத்துவம் போன்ற செல்வங்களையும் பெற்றனர்.

kecid dāsyam avapur uddhava-mukhāḥ ślāghyaṁ pare lebhire
shridāmādi-padaṁ vrajāmbuja-dṛśāṁ bhāvān ca bhejuḥ pare
Anye Dhanyatansua rādhā-padāmbhoruhaṁ
śrī-caitanya-mahāprabhoḥ karuṇayaā lokasya kāḥ sampadaḥ

அனுவாதா : ஸ்ரீ-சைதன்ய-மஹாபிரபுரா க்ருபயா லோகேரா கோன் கோன் சம்பதை வா லப நா ஹையாச்சே? உத்தவ-பிரமுகா பக்தகனேர மத்யே (கிருஷ்ண-லீலார உத்தவ-பிரமுக பக்தகண சகலேய் கௌர-லீலாய அவதிர்ண ஹையா) கேஹா கேஹா ரக்தகராஸ்ய ப்ராப்த ஹையாச்சேனா, கேஹா வா ப்ரஷாஞ்சனிய ஸ்ரீதாமாதிர விஷ்ரம்ப சக்யபதா ஏவாம் கேஹ கேஹா வா வ்ரஜகோபீடிகேர பவ ப்ராப்த ஹையாச்சேனா. கிந்து அபர தந்யதம சுபுத்திமான் வ்யக்திகந ராதா-பாதபத்ம-மாதுரி ஆஸ்வதான கரிதேசேன .

மொழிபெயர்ப்பு : ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் கருணையால், என்ன வகையான செல்வங்கள் கிடைக்கவில்லை? உத்தவர் போன்ற பக்தர்களில் ( கிருஷ்ண-லீலாவில் உத்தவரின் தலைமையிலான பக்தர்கள், அனைவரும் கௌர-லீலாவில் அவதரித்தவர்கள் ) சிலர் ரக்தகா, பத்ரககா போன்ற அடிமைத்தன மனநிலையைப் பெற்றுள்ளனர், சிலர் விஷ்ரமபா-சக்யாவின் (குறிப்பாக கோமளர்களான ஸ்ரீதாமா போன்றவர்கள் அனுபவிக்கும் இறைவனின் உயர்ந்த சகோதர வழிபாடு) போற்றத்தக்க மனநிலையைப் பெற்றுள்ளனர் , மேலும் சிலர் கோமளர் பெண்களின் மனநிலையைப் பெற்றுள்ளனர். ஆனால், மற்ற மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மற்றும் புத்திசாலிகள் ராதாவின் தாமரைப் பாதங்களின் இனிமையை அனுபவித்து வருகின்றனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யரின் இயக்கத்தில் கிருஷ்ண உணர்வில் பல்வேறு வகையான சுவைகளை அடைய முடியும். எனவே, ஒருவர் அடிமைத்தனத்தை அடைய முடியும், ஒருவர் சாக்யா அல்லது நட்பை அடைய முடியும் , மேலும் சிலர் கோபியர்களின் மாதுர்ய-ரசத்தை அடைய முடியும் . ஆனால் குறிப்பாக சிறப்பு என்னவென்றால், பகவான் சைதன்யரும் ராதாராணியால் சுவைக்கப்பட்ட சிறப்பு மென்மையான சுவையை அனுபவித்தார். ராதாராணி எவ்வாறு பிரேமாவின் உயர்ந்த வடிவமான மகா-பாவத்தை அடைவார் என்று அது விளக்குகிறது . பாவத்திற்கு வழிவகுக்கும் எட்டு நிலைகள் உள்ளன , பின்னர் பிரேமம் உள்ளது , பிரேமிலும் எட்டு நிலைகள் உள்ளன, மேலும் உயர்ந்த நிலை ராதாராணியால் அனுபவிக்கப்படுகிறது. எனவே, இந்த விஷயங்கள் படிப்படியாக பக்தர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன , இது பகவான் சைதன்யரின் சிறப்பு கருணை.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 124

munigaṇa-pracārita manodharmottha-matavāda evaṁ bhagavat-praṇīta o Pracārita bhakti-dharma vā vāstava-satye pārthakya; கௌர-பிரசாரிதா பிரேம-பக்தி வேத-பிரதிபாத்ய பரமார்த்த

முனிவர்களால் பிரசங்கிக்கப்படும் கற்பனையான மனக் கற்பனைகளின் கோட்பாடுகளுக்கும் , இறைவனால் இயற்றப்பட்டுப் பரப்பப்பட்ட பக்தித் தொண்டின் உண்மை உண்மைக்கும் உள்ள வேறுபாடு; கௌரரால் பரப்பப்பட்ட அன்புள்ள பக்தித் தொண்டு, வேதங்களால் முன்வைக்கப்பட்ட உயர்ந்த ஆன்மீக அறிவாகும்.

sarvajñair muni-puṅgavaiḥ pravitate tat-tan-mate yuktibhiḥ
pūrvaṁ naikataratra ko 'pi sudṛḍhaṁ viśvast āsīj janaḥ
sampraty apratima-prabhādgana pāḥ ஸ்ருதி-அர்த்தோ
ஹரி-பக்திர் ஏவ பரம: கைர் வா ந நிர்தார்யதே

அநுவாதா : சர்வஜ்ஞ முனி-ஸ்ரேஷ்டகண தாஷாதேர நிஜ-நிஜ-மாதா யுக்திதர்கா துவார பிரக்ருஷ்டா-ரூபே விஸ்தராதா கரிலியோ கோனா பக்தி சேப்தி யுக்திதே ஸுদৃঢ விஶ்வாஸி சிலேந ந । ஸம்ப்ரதி அப்ரதிம-பிரபாவசாலி ஸ்ரீ-கௌரசந்த்ர உதிதா ஹைலே புனராய ஏகமாத்ர ஹரி-பக்தியே வேத-பிரதிபாத்ய பரமார்த்த, தாஹா கஹாரை வா நிச்சய நா காரியா ?

மொழிபெயர்ப்பு : முன்பு, எல்லாம் அறிந்த சிறந்த முனிவர்கள் தர்க்கரீதியான பகுத்தறிவு மூலம் தங்கள் சொந்தக் கருத்தை முழுமையாக விரிவுபடுத்தியிருந்தாலும், அந்த ஒருதலைப்பட்ச பகுத்தறிவு அனைத்திலும் யாருக்கும் உறுதியான நம்பிக்கை இல்லை. தற்போது, ​​ஒப்பற்ற சக்தி வாய்ந்த ஸ்ரீ கௌரசந்திரர் எழுந்தருளியுள்ள நிலையில், வேதங்களில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள ஆன்மீக வாழ்க்கையின் உயர்ந்த குறிக்கோள் ஹரிக்கு பக்தித் தொண்டு மட்டுமே என்பதை உறுதிப்படுத்த முடியாதவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா ?

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, ஜதோ முனி ததோ பதோ என்ற ஒரு கூற்று உண்டு . ஒவ்வொரு முனிக்கும் முழுமையான உண்மையின் வெவ்வேறு பதிப்பு இருக்கலாம். ஆனால் பகவான் சைதன்யரிடம் மிகச் சிறந்த விளக்கம் இருந்தது, பகவான் சைதன்யரை பின்பற்றியவர்களால் உயர்ந்த அளவிலான அன்பான பக்தி சேவையைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. பகவான் சைதன்யரே, பிரேமாவின் இந்த உயர்ந்த புரிதலின் வடிவத்தில் அவர் தனது கருணையை அளித்தார், மேலும் உத்தவர், கிருஷ்ணர் போன்ற பக்தர்களும் கூட, கோபியர்கள் மற்றும் ஸ்ரீமதி ராதாராணியின் உயர்ந்த அன்பைப் புரிந்துகொள்ள விருந்தாவனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார் . ராதாராணி, கிருஷ்ணரிடம் இனிமையை அனுபவித்தாள், அது கிருஷ்ணரைக் கூட ஈர்த்தது! ஆகையால், இந்த மிகச்சிறந்த இனிமையை ருசிக்க , கிருஷ்ணர் ராதாராணியின் நிறத்துடன் கௌராங்கராக அவதரித்தார் . எனவே, பகவான் சைதன்யரின் சீடர்கள் இந்த ஒப்பற்ற புரிதலைப் பெற்ற பாக்கியவான்கள்.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions