Text Size

20231217 அவதார-மஹிமா (பாகம் 4)

17 Dec 2023|Duration: 00:29:58|Tamil||Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் டிசம்பர் 17, 2023 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதிபாதர் எழுதிய ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதத்தின் விளக்கத்தைத் தொடர்வோம் . இன்றைய அத்தியாயம்: 

அவதார மஹிமா - அவதார மஹிமா

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 115

ப்ரேம-ராசவன்யாய புவன-பிலவனகாரி சைதன்யாவதாரேர மஹிமா

உலகையே அன்பின் மென்மையான மென்மையால் நிரப்பும் சைதன்ய-அவதாரத்தின் மகிமை.

ஆகாஸ்மாத் எவைதாத் புவனம் அபிதঃ ப்லவிதம் அபூந்
மஹா-ப்ரேமாம்போதேঃ கிம் அபி ரஸ-வன்யாபிர் அகிலம்
ஆகாஸ்மாச அத்ருஷ்டா-ஸ்ருத-சர-விகாரைர் அலம்
சபகாரைர் அலம் க்ருஷ்ணே கனக-ருசிராங்கே'வதராதி

அனுவாதா : சர்வசித்தாகர்ஷக ஸ்வயம் பகவான் ஸ்ரீ-கிருஷ்ண மனோஹர கனக-காந்தி தாரணை-பூர்வக அவதீரண ஹைலே மஹாபிரேமவாரிதிரா-எரிஜாதநியாரிதிரா சர்வதோபாவே ப்ளாவிதா எவாம் அத்ருஷ்டபூர்வா அல்லது அஸ்ருத-கார பிரேம-விகாரத்வாரா அத்யந்த சமத்கிருத ஹையாச்சிலா .

மொழிபெயர்ப்பு : சுயம்-பகவான், அனைவரின் உணர்வையும் ஈர்க்கும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அற்புதமான தங்க நிறத்தை ஏற்றுக்கொண்டு கீழே இறங்கியபோது, ​​இந்த முழு உலகமும் திடீரென்று அனைத்து திசைகளிலும் பெரும் அன்புக் கடலின் வெள்ளத்தால் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது, மேலும் முன்னர் காணப்படாத அல்லது கேட்கப்படாத அன்பின் மாற்றங்களால் திடீரென்று மிகவும் அற்புதமானதாக மாறியது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யர் இந்தப் பிரபஞ்சத்திற்கு அவதரித்ததன் மூலம், அவர் கிருஷ்ணரின் தூய அன்பின் வெள்ளத்தை உள்ளே கொண்டு வருகிறார் , அப்போது உலகம் எவ்வாறு பகவான் சைதன்யரின் அன்பால் நிரம்பியிருந்தது என்பதை மக்கள் புரிந்துகொள்வார்கள். பகவான் சைதன்யர் தங்க நிறத்தில் கிருஷ்ணர், அவர் இந்தப் பிரபஞ்சத்திற்குள் நுழைந்தார் , சூழல் திடீரென்று மாறியது. மக்கள் எந்தக் குணம் அல்லது அன்பின்மையால் சகிப்புத்தன்மையற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள். பகவான் சைதன்யர், அவர் அனைவருக்கும் அன்பை வழங்க வருகிறார் என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இது இந்த அவதாரத்தின் சிறப்பு குணம், அவர் அன்பை வழங்குகிறார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 116

கவுரவதாரே பண்டிதாபிமானி கர்மி, தபஸ்வீராவ் பிரேம-ப்ராப்தி

கௌர-அவதாரத்தால், கர்மிகள் கூட தங்களை அறிஞர்கள் என்று பொய்யாகப் பெருமை பேசுகிறார்கள், தபஸ்விகள் அன்பைப் பெறுகிறார்கள்.

உத்க்ருஹ்ணந்தி ஸமஸ்தா-சாஸ்திரம் அபிதோ துர்வார-கர்வயிதா
தானம்-மன்ய-தியாஶ்ச கர்ம-தபசாதி-உச்சவசேஷு ஸ்திதாத்
த்வி-த்ராணி ஏவ ஜபந்தி வணயாம் கேசனா
பூர்வம் ஸம்ப்ரதி கௌரசந்த்ர உதீதே ப்ரேமாபி சதாரணঃ

அனுவாதா : கோன கோன வ்யக்தி துர்நிவார கர்வே கர்விதா ஹையா ஸமக்ரசாஸ்த்ர ஸர்வதோபாவே ஸம்கிரஹ கரிதேனா, அர்த்தத் 'ஆமி சர்வசாஸ்த்ரவிட், ஆமா அபேக்ஷா ஶ்ரேஷஷ்டாக்ஹவ்யக்ஹவ்யா கரிதீனா. கேஹ கேஹ வா நிஜே நிஜகே கிருதார்த மனே கரிதேன, சே ஸகல கிருதார்தமன்ய ஏவாம் ஸ்ம்ருதி-சாஸ்ட்ரோக்த நித்ய-நைமித்திக கர்மா, ததா தபஸ்யா, சாங்காரசாதநுச்சநுச்சநுச்சநுச்சநுச்சநுசகேதா வ்யக்திகணேர கேஹ கேஹ துஈ தினவரமாத்ர ஹரிர நாமாவளி ஜப கரிதேன, ததாபி தாங்ஹாதேர சித்த கைதவபூர்ணை சிலா. பூர்வேர அவஸ்தா எயி ப்ராகார, கிந்து ஏகான கௌரசந்த்ர அவதிர்ண ஹைலே 'பிரேம'ஓ சாதாரணா ஹையா படீல அர்த்தாத் ஆபமர சர்வசாதாரணேயி பிரேம பிராப்தா .

மொழிபெயர்ப்பு : சிலர், தவிர்க்க முடியாத பெருமையுடன், எல்லா விதத்திலும் அனைத்து வேதங்களையும் சேகரித்து, அதாவது, "நாங்கள் பல வேதங்களைப் படித்திருக்கிறோம், நம்மை விட யார் சிறந்தவர்?" என்று பெருமை பேசுவார்கள். சிலர் தங்களை அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று கருதினர், மேலும் இந்த மக்கள் ஸ்ருதி-சாஸ்திரங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நித்ய (கட்டாய) மற்றும் நைமித்திக (எப்போதாவது) செயல்களின் பாதைகளால் , துறவு மற்றும் சாங்க்ய-யோகத்தால் உயர்ந்த மற்றும் தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தனர். தங்களை அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று கருதிய இவர்களில் சிலர், ஹரியின் நாமங்களின் தொடரை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை மட்டுமே உச்சரிப்பார்கள். இருப்பினும், அவர்களின் மனம் கோணலாக ( கர்மாவின் பாதையில் அமைந்துள்ளது ) மற்றும் ஏமாற்று வேலைகளால் நிறைந்துள்ளது. இந்த நிலைமைகள் அனைத்தும் கடந்த காலத்தில் இருந்தன, ஆனால் இப்போது கௌரசந்திரன் அவதரித்தபோது, ​​அன்பும் பொதுவானதாகிவிட்டது, அதாவது, மிகவும் பாவமுள்ளவர்கள் உட்பட அனைவருக்கும் அன்பு கிடைத்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யரின் அவதாரம் உலகில் எல்லோரும் அன்பை விரும்பும் ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்கியுள்ளது. உண்மையில், பலர், அவர்களின் சிறிய அறிவின் காரணமாக, நான் மிகவும் அறிவாளி என்று நினைக்கிறார்கள். நான் பல சாஸ்திரங்களைப் படித்திருக்கிறேன் , நான் பல தவங்களைச் செய்திருக்கிறேன். இவ்வளவு பேர் கூட இரண்டு அல்லது மூன்று முறை புனித நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்கள் , நான் ஜபிக்கிறேன் என்று சொல்வதில் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள். ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் வருகையால், மக்களின் இதயங்கள் மாறிவிட்டன , அவர்களின் ஜபம் ஒரு வித்தியாசமான சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது. எனவே, அனைவருக்கும் கிருஷ்ணரின் அன்பைக் கொடுக்க பகவான் சைதன்யர் அவதரித்துள்ளார். சில நேரங்களில், மருத்துவமனைகளில் மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களிடம் ஹரே கிருஷ்ண ஜபம் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம் , அவர்கள் ஜபம் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள், அது அவர்களின் முழு உணர்வையும் மாற்றுகிறது. எனவே, இந்த வழியில், பகவான் சைதன்யர் அவர் வருவது மக்கள் இயல்பாகவே அன்பை விரும்பும் சூழ்நிலையை மாற்றியுள்ளது என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் . எங்கள் கோவிலைப் போலவே, முன்பு இவ்வளவு பேர் வரவில்லை, ஆனால் இப்போது பகவான் சைதன்யரின் அவதாரம் மற்றும் ஸ்ரீல ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதரின் பிரசங்கத்திற்குப் பிறகு, பகவான் சைதன்யரின் போதனைகள் பரவின, மேலும் அதிகமான மக்கள் வருகிறார்கள். எனவே, தங்கள் அறிவைப் பற்றி பெருமைப்பட்ட பெருமைமிக்க மக்களுக்குக் கூட பகவான் சைதன்யர் பாடுவார், அவர்கள் இதயங்கள் உருகும்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 117

கவுரவதாரே பாலகா, விருத்தா, ஜடமதி, அந்தா, வாதிரா பிரபிருத்திராவ் பிரேம-ரசோன்மத்ததா

கௌர அவதாரத்தின் போது, ​​குழந்தைகள், பெரியவர்கள், முட்டாள்கள், குருடர்கள் மற்றும் காது கேளாதவர்கள் கூட மென்மையான அன்பில் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.

தேவே சைதன்ய-நாமனி அவதாரதி ஸுர-ப்ரார்த்ய-பாதாப்ஜ-சேவே
விஸ்வ-த்ரிசிஹ் ப்ரவிஸ்தராயதி ஸு-மதுர-பிரேம-பியுஷா-விசிஷ்
கோ பாலஷ் கதா கா jaḍa-matiḥ kā vadhūḥ ko varākaḥ
sarveṣām aika-rasyaṁ kim Api hari-pade bhakti-bājāṁ babhūva

அனுவாதா : சுரகண யங்ஹர பாதபத்ம-சேவா வஞ்ச கரேண, ஸெய் லீலாமய புருஷ ஸ்ரீ-சைதன்யதேவ பிரபஞ்சே அவதிர்ண ஹையா விஷ்வவ்யாலஹரிபினி ப்ரேயாலஹரிபினி (சர்வத்ரா) பிரக்ருஷ்டரூபே விஸ்தார கரிலே கி பாலகா, கி விருத்தா, கி ஸ்திரீ, கி ஜடமதி, கி சோகனிய நிசவ்யக்தி— எய் சண்சரே பாக்திலோகலேராய் ஸ்ரீ-ஹரிரா காரனே கோனாவோ ஏக அபூர்வ சமத்காரமய அத்வயஜ்ஞானரசா உதிதா ஹையாச்சிலா .

மொழிபெயர்ப்பு : யாருடைய தாமரைப் பாதங்களுக்கு, தேவர்கள் பெற விரும்புகிறார்களோ, அந்தத் தொண்டு, சைதன்யர் என்ற பெயரால் அறியப்பட்டவர், லீலைகளால் நிறைந்தவர் அல்லது தனது சொந்த இனிமையை அனுபவிக்க விரும்பியவர், ராதிகாவின் மனநிலையையும் நிறத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டவர், இப்போது இந்த ஜட உலகில் இறங்கிவிட்டார். இவ்வாறு அவர் மிகவும் இனிமையான அன்பான மென்மையான அலைகளை உலகம் முழுவதும் முழுமையாகப் பரப்பியபோது, ​​அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தாலும் சரி, முதியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, முட்டாள்களாக இருந்தாலும் சரி, பெண்களாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது ஒரு துக்ககரமான தாழ்ந்த நபராக இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் அனைவரும் பக்தித் தொண்டு பெறத் தகுதி பெற்றனர். இந்த ஜட உலகில் உள்ள அனைவரிடமும், முன்னெப்போதும் இல்லாத அற்புதமான அன்பான மென்மையான அல்லது இரட்டை அல்லாத அறிவாற்றல் கொண்ட மென்மையானது எழுந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யரே, இந்த பிரபஞ்சத்தில் அவர் இறங்கி வருவது, அவரது பிரசன்னம் எவ்வாறு மக்களை கிருஷ்ணரின் அன்பால் தூண்டுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. இங்கே கோவிலில் நாம் பல பார்வையாளர்களைப் பார்க்கிறோம், அவர்கள் ஆரத்தி மற்றும் கீர்த்தனையைப் பார்க்க வருகிறார்கள் , அவர்கள் மாறுகிறார்கள். அவர்கள் இயல்பாகவே கிருஷ்ணரின் அன்பான உணர்வுகளுக்கு நேர்மறையாக மாறுகிறார்கள். தேவர்கள் , தேவர்கள், அவர்கள் பகவானின் தாமரை பாதங்களிலிருந்து தூசியை விரும்புகிறார்கள். ஆனால் இந்த கிரகத்தில் மக்கள் சைதன்ய அவதாரத்தின் மகத்துவத்தை அறிந்திருக்க மாட்டார்கள் . பொதுவாக மக்கள் பக்தி சேவை செய்யத் தயங்குகிறார்கள். ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் பிரசன்னத்தால் அனைவரும் பக்தி சேவை செய்ய அதிக விருப்பம் கொண்டுள்ளனர். ஒருவர் மிகவும் படித்தவராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தாலும் சரி, வயதானவர்களாக இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் மிகவும் எளிமையான பெண்களாக இருந்தாலும் சரி, அனைவரும் பகவான் சைதன்யரின் பிரசன்னத்தால் தொடப்படுகிறார்கள். ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுரா, அவர் ஹரிநாமத்தை கிராமம் வழியாக அழைத்துச் சென்றபோது, ​​குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோரை விட்டுவிட்டு ஹரிநாமத்தைக் காண ஓடி வந்தார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார். பெண்கள், அவர்கள் உளுத்வானி செய்தார்கள் , ஆண்கள் ஹரிபோல் என்று சொன்னார்கள்! இப்படி, புனித நாமத்தைக் கேட்டு அனைவரும் உற்சாகமடைகிறார்கள், இந்த முன்னோடியில்லாத அன்பான மென்மையானது எல்லா இடங்களிலும் பரவியது போல. உண்மையில், அவரது தெய்வீக அருள் ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதர் காந்திஜியின் கூட்டாளியான வினோத் பாவேவின் ஆஷ்ரமத்திற்குச் சென்றார் , அங்கு அவர் பகவத் கீதை பற்றிய ஒரு சிறப்பு மாநாட்டை நடத்திக் கொண்டிருந்தார் . ஸ்ரீல பிரபுபாதர் பக்தர்களை ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை உச்சரிக்கச் செய்தார் , மக்கள் கைதட்டினர், அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தனர். வினோத் பாவே மௌன வ்ரதத்தில் இருந்தார் , அவர் பேசவில்லை , அவர் தனது ஆஷ்ரமவாசிகளை கீதையின் ஒரு அத்தியாயத்திலிருந்து சில மந்திரங்களை உச்சரிக்கச் செய்தார் , ஸ்ரீல பிரபுபாதர் மிகவும் அழகாகப் பேசினார். ஒரு மாயாவாதி சந்நியாசி இருந்தார் , அவர் எப்படியாவது கீர்த்தனை செய்யக்கூடாது என்று விரும்பினார் . நாங்கள் கீர்த்தனை மற்றும் மந்திரத்தைச் செய்து கொண்டிருந்தோம் , ஆனால் எப்படியோ அவருக்கு அது பிடிக்கவில்லை , அவர் தனது சொந்த மந்திரத்தை ஜபிக்கத் தொடங்கினார் . சச்சித் ஆனந்த கைதட்டல் கிருஷ்ண கைதட்டல்.. இது நிச்சயமாக ஸ்ரீல பிரபுபாதரை அவமதிக்கும் நோக்கத்துடன் செய்யப்பட்டது. ஸ்ரீல பிரபுபாதர் தனது பக்தர்களிடம் ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை ஜபிக்கச் சொன்னார், பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் கர்தால மற்றும் மிருதங்க இசைக்கத் தொடங்கி சத்தமாக ஜபிக்கத் தொடங்கினர். எல்லோரும் கிருஷ்ணரின் அன்பை உணர்ந்தனர். எனவே, அந்த மாயாவாதியை அவர் நிறுத்தினார். ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், ஸ்ரீல பிரபுபாதர் பின்னர் நீங்கள் அனைவரும் தூய பக்தர்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார், பின்னர் நாம் அனைவரும் தூய பக்தர்கள் என்று எப்படிச் சொல்வது என்று சொன்னோம். ஸ்ரீல பிரபுபாதர் ஒரு மாம்பழத்தைப் போலவே, பச்சை மாம்பழமும் பழுத்த மாம்பழமும் இருக்கிறது, ஆனால் இன்னும் ஒரு மாம்பழம், அவை அனைத்தும் முழுமையாக பழுத்தவை என்று அர்த்தமல்ல , ஆனால் நீங்கள் அவற்றை வைத்திருந்தால் அவை பழுத்துவிட்டன, எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே மாம்பழங்கள், எனவே நீங்கள் அனைவரும் தூய பக்தர்கள். மாயாவாதிகள் பக்தர்கள் அல்ல, அவர்கள் தூய்மையானவர்கள் அல்ல. எனவே, ஸ்ரீல பிரபுபாதர், அவர் அப்படி விளக்கினார். உண்மையில் நீங்கள் மக்கள் ஜபம் செய்வதைக் கண்டால், அவர்கள் பரஸ்பரம் பேசுகிறார்கள், அது சாதாரணமானது அல்ல, அது உண்மையில் பகவான் சைதன்யரின் கருணை, ஹரிபோல்!

கௌராங்கா! கௌராங்கா! கௌராங்கா! எனவே, அவரது உடல்நலத்திற்காக அவரது புனித பக்தி விக்ன வினாசன நரசிம்ம சுவாமியிடம் எங்கள் பிரார்த்தனைகளை சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறோம் , அவர் மலேசியாவில் இருக்கிறார், அவருக்கு அதிக காய்ச்சல் உள்ளது.

நமஸ் தே நரசிஹாய
ப்ரஹ்லாதாஹ்லாதா-தாயினே
ஹிரண்யகாசிபோர் வக்ஷா:

ஷீலா-தாங்க-நகாலயே
இதோ நரிசிஷிஹ பரதோ நரிசிஷ்யாதோ

யதோ நৃசிஷঃ பஹிர்
நৃசிஹோ ஹৃதயே நৃசிஷோ
நৃசிஹம் ஆதிதி சரணாঃ ப்ரபத்யே

உக்ர வீரன் மஹாவிஷ்ணு
ஜ்வலந்தம் ஸர்வதோ முகம்
நৃசிஷிஹாগி பீஷணாঃ பத்ரঃ
ம்ருத்யோர் மৃத்யுஷி நமாமி அஹঃ

எனவே, புத்தகங்களை விநியோகிக்க வைசேஷிக பிரபுவிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு செய்தி உள்ளது , எனவே இந்த மாரத்தானின் குறிக்கோள் நேரடி கொடுக்க, நேரடி கொடுக்க, நேரடி கொடுக்க, நேரடி கொடுக்க மற்றும் இலக்கு 3.7 மில்லியன். எனவே, புத்தகங்களை விநியோகிக்க எனக்கு உதவிய அனைத்து பக்தர்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். முதல் இரண்டு நாட்களில் அது 800, 700, இன்று காலை அது 100 என்று கேள்விப்பட்டோம் . 3.7 மில்லியன் எட்டப்படுவதைக் காண வைசேஷிக பிரபுவுக்கு உதவ நாங்கள் விரும்புகிறோம். அனைவரும் புத்தகங்களை நிதியுதவி செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும், புத்தகங்களை விநியோகிக்க வேண்டும். நீங்கள் விரும்பினால் என் மேஜையில் இருந்து புத்தகங்களை எடுக்கலாம்.

ஹரே கிருஷ்ணா.

கொடுப்பதற்காக வாழுங்கள், கொடுப்பதற்காக வாழுங்கள், கொடுப்பதற்காக வாழுங்கள். 

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions