Text Size

20231216 அவதார-மஹிமா (பாகம் 3)

16 Dec 2023|Duration: 00:15:43|Tamil||Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

இந்தியாவிலுள்ள ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் டிசம்பர் 16, 2023 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! ஸ்ரீல குரு மகாராஜா! கி ஜே! இன்று நாம் ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதிபாதர் எழுதிய ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதத்தின் விளக்கத்தைத் தொடர்வோம். 10 ஆம் அத்தியாயத்தைத் தொடர்வோம். அத்தியாயம் என்ற தலைப்பில்:

அவதார மஹிமா - அவதார மஹிமா

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 113

கவுரவதாரே விஷயீ, கர்மி, ஞானியோ யோகிதிகேரா நிஜ-நிஜ-தர்ம பரித்யாக-பூர்வகா பிரேமரசோன்மத்ததா—

புகழ்பெற்ற பிரஜை, தொழிலாளி, ஞானி மற்றும் யோகி, தங்கள் சொந்த தர்மத்தை - அகால அன்பை - துறக்கிறார்கள் - 

strī-putrādi-kathāṁ jahur viṣayiṇaḥ śāstra-pravadaṁ budhā
yogīndrā vijahur marun niyamaka-kleṣaṁ tabas tāpasāḥ
jñānāśyaśÁbhāsa- சைதன்யசந்த்ரே பரம்
ஆவிஷ்குர்வதி பக்தி-யோக-பதவி நைவாய ஆசித் ரஸঃ

அனுவாதா : ஸ்ரீ-சைதன்யசந்திர பரா-பக்தி-யோக-பதவி ஆபிஷ்கர கரிலே பிரக்ருத-விஷய-ரசமக்னா, வ்யக்திகண ஸ்த்ரிபுத்ராதிரா கதா பரித்யாகாச்சிலேனா, கரியாச்சிலேனா சாஸ்திரசம்பந்திய வாத-விசம்வாதா தியாக காரியச்சிலேன, யோகிஸ்ரேஷ்டகன ப்ராணவாயு-நிரோதார்த்த சாதன-க்லேச ஸர்வதோபாவே வர்ஜ்ஜனா கரியாச்சிலேன, தபசாச்சிலேன தபஸ்யா தியாக காரியச்சிலேன, ஞானஸந்நியாஸிகனா நிர்பேத-பிரம்மமு சந்தான பரித்யாக கரியாச்சிலேன; தகானா பக்தி-ரஸ வ்யாதீத அன்ய கோன பிரகார 'ரஸ' ஆரா ஜகதே த்ருஷ்ட ஹய நை . 

மொழிபெயர்ப்பு : ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திரர் தன்னிச்சையான பக்தித் தொண்டின் ( ராகானுக பஜனை-மார்கம் ) உயர்ந்த பாதையைக் கண்டறிந்ததும், பொருள் இன்பத்தில் மூழ்கியவர்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளின் பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான சாதாரண மனிதர்களின் சாதாரண பேச்சுக்களை கைவிட்டனர். பண்டிதர்கள் வேதங்கள் தொடர்பான வாதங்களையும் எதிர்வாதங்களையும் கைவிட்டனர். சிறந்த யோகிகள் பிராணாயாமம் மற்றும் கும்பகத்தால் பிராண வாயுவை உள்ளிழுத்து வெளியேற்றுவதை நிறுத்தும் போது கஷ்டங்களை முற்றிலுமாக கைவிட்டனர். தவத்தை மேற்கொள்பவர்கள் தவத்தைக் கைவிட்டனர். முழுமையான பிரம்மத்தில் ஐக்கியமாகப் பயிற்சி செய்யும் சந்நியாசிகள் இந்தப் பயிற்சிகளைக் கைவிட்டனர். பின்னர் பக்தித் தொண்டின் மென்மையான தன்மையைத் தவிர, உலகில் வேறு எந்த வகையான 'மென்மையான' தன்மையையும் காண முடியவில்லை  .

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, மக்கள் இயல்பாகவே தங்கள் குறிப்பிட்ட செயல்கள், யோகிகள், க்ருஹஸ்தம் போன்றவற்றில் மிகவும் பற்றுடன் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் வெவ்வேறு செயல்களில் தங்கள் பற்றுதலைக் கைவிடுகிறார்கள், இது அவர்களின் பற்றுதலை, பகவான் சைதன்யர் மீதான அன்பை எழுப்புகிறது.

பகவான் சைதன்யர் இந்த உயர்ந்த மென்மையான தன்மையைக் கொடுத்துள்ளார்.

உண்மையில், பகவான் சைதன்யர் ராச-சேகரர் என்று விவரிக்கப்படுகிறார், அவரே அனைத்து ஆழ்நிலை உறவுகளுக்கும் மூலமாக இருக்கிறார்.

எனவே இயற்கையாகவே மக்கள் பகவான் சைதன்யரின் கருணையால் கிருஷ்ண உணர்வை அடையும்போது, ​​மற்ற விஷயங்களின் மீதான தங்கள் பற்றுதலைக் கைவிடுவார்கள்.

ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் லீலைகளில், அவரைப் பின்பற்றுபவர்களில் பெரும்பாலோர் க்ருஹஸ்தராக இருப்பதைக் காண்கிறோம் , மேலும் அவர் அவர்களை தங்கள் குடும்பங்களுக்குத் திரும்பிச் சென்று ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை உச்சரிக்கச் சொன்னார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 114

கௌரவதாரே வேதகுஹ்ய உன்னதோஜ்ஜல-ரஸப்ரசார ஓ சர்வ-சாதாரணேர பிரேமப்ராப்தி- 

கௌர-அவதாரத்தின் போது, ​​சாதாரண மனிதர்களால் மிகவும் உயர்ந்த மற்றும் பிரகாசமான மென்மையான பக்தித் தொண்டு, தாம்பத்திய அன்பின் மென்மையானது மற்றும் கிருஷ்ண அன்பை அடைதல் ஆகியவற்றைப்  பிரசங்கிக்கப்படுகிறது.

அபூத் கேஹே கேஹே துமுல-ஹரி-சம்கீர்த்தன-ரவோ
பாபௌ தேஹே தேஹே விபுல-புலகாஸ்ரு-வ்யாதிகர:
அபி ஸ்நேஹே ஸ்நேஹே பரம-மதுரோத்கர்ஷ-பதவீதி
தாவியஸ்ய அம்நாயீ

அனுவாதா : ஸ்ரீகௌரசுந்தர ஜகதே அவதீர்ண ஹைலே க்ருஹே க்ருஹே துமுல ஹரிசங்கீர்த்தனேர ரோல உத்திதா ஹையாச்சே, தேஹே தேஹே பரிபுஷ்ட புலகாஸ்ரு-கடம்ப ப்ரேமகாதம்ப காட்ஹத்பேரா உத்தரோத்தர உத்கர்ஷே ஸ்ருத்திர அகோசார பரமா மதுரா ஷ்ரேஷ்டா பதபி ஓ பிரகாஷிதா ஹையாச்சே . 

மொழிபெயர்ப்பு : ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர் இவ்வுலகில் அவதரித்தபோது, ​​ஹரியின் புனித நாமங்களைச் சங்கீதம் செய்யும் ஆரவாரமான ஒலி ஒவ்வொரு வீட்டிலும் வெளிப்பட்டது.

உடலில் முடிகள் உச்சியிலிருந்து நிற்பது, கண்ணீர் வருவது போன்ற பல்வேறு பரவச அறிகுறிகள்.

அனைத்து உடல்களையும் அலங்கரிக்கவும்.

அன்பான பக்தித் தொண்டின் சுருக்கத்தின் சிறப்பின் அதிகரிப்பால், வேதங்களில் ரகசியமாக வழங்கப்பட்ட மிகச்சிறப்பான இனிமையான பாதை வெளிப்படுகிறது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யர் இந்த சங்கீர்த்தனத்தைக் கொண்டு வந்தார், பாடிக்கொண்டும், நடனமாடிக்கொண்டும், புனித நாமத்தைப் பாடிக்கொண்டிருந்தார்.

ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இந்தக் கீர்த்தனை ஒலிக்கத் தொடங்கியது .

எனவே, இந்தக் கீர்த்தனை உலகம் முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது , இயற்கையாகவே மக்கள் ஆழ்நிலை உணர்ச்சிகளை உணர்வார்கள்.

அவர்களின் முடிகள் நிமிர்ந்து நிற்கும், அவர்களின் அழுகை அவர்களின் கண்களில் வரும் என்று இங்கே விவரிக்கப்பட்டுள்ளது .

அன்பின் பல்வேறு அறிகுறிகள் வெளிப்படும்.

எனவே, புனித நாமத்தை ஜபம் செய்யும் பக்தர்களுக்கு இது ஒரு பொதுவான விஷயம்.

பின்னர் மக்கள் பரவசத்தை உணராவிட்டாலும், அவர்கள் பரவசத்தை உணர்வது போல் நடிக்கவும் விளையாடவும் தொடங்கினர்.

எனவே, நமது ஆச்சாரியர்கள் , நமது உணர்ச்சிகளை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினர்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரர் திடீரென்று உணர்ச்சிகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு , தனது பரவசத்தைக் காட்ட விரும்பாமல் , விரைவாக அறையை விட்டு வெளியேறுவார் என்று கேள்விப்பட்டோம்.

எனவே, சிலர் அல்லது சில சகஜியாக்கள் மூக்கில் குளிர்ச்சியை வைத்துக்கொண்டு அழுது அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்துவார்கள்.

இவை அனைத்தும் போலிகள்.

நீங்கள் சில பரவச அறிகுறிகளைப் பின்பற்றலாம்.

நீங்கள் ஒரு நல்ல நடிகராக இருந்தால், அதை நீங்களே நடிக்கலாம், மாறாக அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்றார்.

நாம் சில சமயங்களில் ஸ்ரீல பிரபுபாதரை பார்த்திருக்கிறோம், அவர் உடைந்து போவார்.

அவர் பகவான் சைதன்யரின் லீலைகளை விவரிப்பார், அவர் மூச்சுத் திணறுவார்.

70களின் முற்பகுதியில் கொல்கத்தாவில் ஒரு வீட்டிற்கு அவர் சென்றார், அந்த நபர் கிருஷ்ணர் தனது வீட்டிற்கு எப்படி வந்தார் என்பதைக் காட்டிக் கொண்டு நடிப்பது போல இருந்தார்.

ஓ! கிருஷ்ணா, நீ வந்துவிட்டாய் ஓ!

அவர் இந்த செயலைச் செய்து கொண்டிருந்தார், ஆனால் பக்தர்கள் அதைக் கண்டு கவரப்படவில்லை.

அவர்கள் வெளியே வந்து நடந்து சென்றார்கள்.

அவர்கள் வெளியே செல்வதைக் கண்டதும் அவர் நடிப்பதை நிறுத்தினார்.

கிருஷ்ணர் உண்மையிலேயே வந்தால், மக்கள் பார்ப்பதைப் பற்றி உங்களுக்குக் கவலை இல்லை.

எனவே, சிலர் ஒரு செயலைச் செய்வதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம், மேலும் நமது ஆன்மீக குருமார்கள் சில சமயங்களில் பரவசத்தை அனுபவிப்பதையும் பார்த்திருக்கிறோம்.

கிருஷ்ணரின் லீலைகளின் உன்னதமான சிறப்பு இதுதான், பகவான் சைதன்யரின் கருணையால் வெளிப்படுகிறது.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions