Text Size

20231128 அத்தியாயம் 7 வழிபாட்டுக்குரிய பொருளின் மீது உறுதியான பக்தி (பகுதி 3)

28 Nov 2023|Duration: 00:25:44|Tamil||Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

நவம்பர் 28, 2023 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

இன்று நாம் ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதம் அத்தியாயம் 7 இன் விளக்கத்தைத் தொடர்வோம்.

உபாஸ்ய நிஷ்டா – வழிபாட்டுக்குரிய பொருளின் மீது உறுதியான பக்தி.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிருதம் அத்தியாயம் 7.63

கௌர-பாதபத்மே நிஷ்தா —

கௌரனின் தாமரைப் பாதங்களில் நிலையான நம்பிக்கை

யத் தத் வதந்து சாஸ்திரி
யத் தத் வ்யாக்யாந்து தர்கிகாஹ்
ஜீவனம் மம சைதன்ய-
பாதாம்போஜ-சுதைவ து

சாஸ்திரசகலா யாஹா இச்சா, தாஹாய் பலுனா, தார்கிக் பண்டிதகனாவோ தாங்ஹாதேரா யதேச்ச-வியாக்யா கருணா; கிந்து ஏகமாத்ரா ஸ்ரீ-சைதன்ய-காரணாப்ஜ-சுதை ஆமர ஜீவனா.

மொழிபெயர்ப்பு (அவரது தெய்வீக அருளால் ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுர ஸ்ரீல பிரபுபாதர்): அனைத்து வேதங்களின் விருப்பமும் அதையே சொல்லட்டும், மேலும் தர்க்கவியலாளர்கள் தாங்கள் விரும்புவதை போதுமான அளவு விளக்கட்டும், ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் தாமரைப் பாதங்களிலிருந்து வரும் தேன் மட்டுமே என் வாழ்க்கை.

ஜெயபதாக சுவாமி : பொதுவாக வேதங்களில் பல செயல்முறைகள் பின்பற்றப்படுகின்றன, ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் தாமரை பாதங்களில் சரணடைவது மிகவும் திறமையானது. பகவான் சைதன்யர் , பகவான் சைதன்யரை பின்பற்றுவதன் மூலம் அவர் கிருஷ்ணரின் தூய அன்பை அளிக்கிறார் . எனவே, ஆசிரியர், பகவான் சைதன்யரின் தாமரை பாதங்களிலிருந்து வரும் இந்த அமிர்தத்தை தேன் என்று விவரிக்கிறார், மேலும் பகவான் சைதன்யரின் தாமரை பாதங்களிலிருந்து வரும் இந்த தேன் தான் நாம் தேடும் உண்மையான அமிர்தம் என்று அவர் உறுதியாக நம்புகிறார் .

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிருதம் அத்தியாயம் 7.64

கௌரா-பாதபத்மே காடா அனுராகா

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிருதம் அத்தியாயம் 7.64

கௌரரின் தாமரைப் பாதங்களில் ஆழ்ந்த பற்று.

பதந்தி யதி சித்தயঃ கர-தலே ஸ்வயம் துர்லபஹ்
ஸ்வயம் ச யாதி சேவகி-பவிதும் ஆகதாঃ ஸ்யுঃ ஸுராঃ
கிம் அன்யத் இடம் ஏவ வாமபு யதி சதுர்பூஜாதா
ঃ கலாதி கௌரச்சந்திரன் மன:

அணிமாதி அதி-துர்ல்லப சித்திசகலாவோ யதி ஸ்வயம் ஆஸியா ஹஸ்தாமலகா ஹயா, யதி சமஸ்தா தேவதாகாண தாசத்வ கரிபர ஜன்ய ஸ்வயனோ ஆசியா உபஸ்திதா ஹன்; அதிகா கி, யடி வா ஆமாரா ஏய் தேஹாய் சதுர்பூஜா ஹயா, ததாபி ஆமார சித்த ஸ்ரீ-கௌரசந்த்ரா ஹைதே கிஞ்சின்மாத்ரோ விசலிதா ஹைபே நா৷

அனிமா தலைமையிலான மிகவும் அரிதான யோகப் பூரணங்கள், நேரில் வந்து விழுந்து என் உள்ளங்கையில் அமைந்தாலும், தேவர்கள் நேரில் வந்து ஊழியர்களாக மாறினாலும், மேலும் இந்த உடல் நான்கு கைகளாக மாறினாலும், என் மனம் ஒருபோதும் கௌரசந்திரத்தை விட்டுச் செல்லாது.

ஜெயபதாக சுவாமி : கௌரசந்திர கீ ஜெய! எனவே, அவர் பகவான் சைதன்யரிடம் தூய பக்தியைக் கொண்டிருக்க உறுதியாக இருக்கிறார். என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை. அவர் அனைத்து மாய சக்திகளையும் பெறலாம், அவருக்கு நான்கு கைகள் இருக்கலாம், ஆனால் அவர் இன்னும் பகவான் சைதன்யரிடம் நிலைத்திருக்கிறார். எனவே, அவர் தனது மனதில் பகவான் கௌரசந்திரரிடமிருந்து சிறிது கூட விலக மாட்டேன் என்று அறிவிக்கிறார்.

கௌரங்கா!

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிருதம் அத்தியாயம் 7.65

கௌர-விமுகா அசுரகனேர சங்க பரித்யாக

கௌராவை வெறுக்கும் அசுரர்களின் தொடர்பைக் கைவிடுதல்

வாஸோ மே வரம் அஸ்து கோர-தஹன-ஜ்வாலாவலி-பஞ்சரே
ஸ்ரீ-சைதன்ய-பதாராவிந்த-விமுகைர் மா குத்ரசித் சம்கமம்
வைகுந்தாதி-படம் ஸ்வயம் ச மிலிப்ஸதே மே
பதம்போஜ-ராஜஷ்-சதா யாதி மனக் கௌரஸ்ய நோ ரஸ்யதே

பயங்கர அக்னி-ஜ்வாலா-பூர்ண பிஞ்ஜரேயோ யாதி ஆமகே வாஸ கரிதே ஹயா, தபே தாஹாவோ ஸ்ரேயঃ, கிந்து கோணகலேயோ யேன ஆமர ஸ்ரீ-சைதன்ய-பதாரவ்யா. யதி ஸ்ரீ-கௌர-பாத-பத்ம-பராக-ராகேரா சாதரா கிஞ்சின்மாத்ராவ் ஆஸ்வதனா நா பாயா, தபே ஆமார சித்தா சாதனாதி பினா ஸ்வயம்-ஆகதா வைகுண்டாபிலாப்தாதி

பயங்கரமான, எரியும் நெருப்புத் தீப்பிழம்புகள் நிறைந்த ஒரு கூண்டில் நான் வசிக்க வேண்டியிருந்தால், அதுவும் சிறந்தது; ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் தாமரைப் பாதங்களை வெறுக்கும் நபர்களை நான் சந்திக்க வேண்டியதில்லை. கௌரரின் தாமரைப் பாதங்களிலிருந்து சிறிது மகரந்தங்களைக்கூட நான் சுவைக்கவில்லை என்றால், சாதனா இல்லாமல் நேரடியாக வரும் வைகுண்டத்தின் வாசஸ்தலத்தைக்கூட என் மனம் விரும்பாது .

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, ஆசிரியர், அவர் சைதன்ய மஹாபிரபுவிடமிருந்து சிறிது கருணை பெற விரும்புகிறார் , அவருக்கு விடுதலை அல்லது வேறு ஏதாவது கிடைத்தாலும், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார். அவர் கௌராங்கரின் தாமரை பாதங்களைப் பெற விரும்புகிறார். எனவே, கௌராங்கரின் பக்தர்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் , கௌராங்கரின் தாமரை பாத தூசி இல்லாமல் அவர்களால் உயிர்வாழ முடியாது. அவர்கள் கௌராங்கரின் தாமரை பாத தூசியைப் பெற விரும்புகிறார்கள்! பகவான் சைதன்யரின் தாமரை பாத தூசியில் நிலைத்திருக்க விரும்புவதற்கு இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த கட்டமாகும் . பகவான் சைதன்யரின் கருணை இல்லாமல் ஒருவருக்கு மதிப்புமிக்க எதுவும் இல்லை என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். எனவே, பகவான் சைதன்யரின் கருணையை அவர் விரும்ப வேண்டும் என்றும் பகவான் சைதன்யரை வெறுக்கும் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள விரும்பவில்லை என்றும் அவர் பிரார்த்தனை செய்கிறார் .

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் அத்தியாயம் 7.66

கௌர-பாதபத்ம-வ்யதீத புக்தி-முக்தி-சித்தி அதிதுச்ச

கௌரனின் தாமரைப் பாதங்கள் இல்லாமல், பொருள் இன்பம், விடுதலை மற்றும் யோகப் பூரணத்துவங்கள் மிகவும் அற்பமானவை.

ஆஸ்தாம் நாம மஹான் மகான் இதி வரம் சர்வ-க்ஷமா-மண்டலே
லோகே வா பிரகதாஸ்து நாம மஹாதி சித்தி ஸமத்காரிணி
காமாம் சாருபாஜரு-சதுரபாத்வா விஸ்வேஷ்வரம்
சேதோ மே பஹு-மன்யதே ந ஹி ந ஹி ஶ்ரீ-கௌர-பக்தி வினா

சமக்ர பிருத்விமண்டலே 'மஹத்' 'மஹத்' பாலியாய் ஆமாரா கியாதி ஹௌகா, ஆதவா பூதலே சிரஸ்தயினி அலௌகிகி சித்தி ஆவிர்பூத ஹவுக், கிம்பா. விஸ்வேஸ்வர விஷ்ணுர ஆராதனா காரிய ஸ்வபிஷ்டா கமநீய சதுர்பூஜத்வை லப ஹௌகா, கிந்து கௌர-பக்தி வ்யதீத ஆமார மன ககானை ஐ சகலகே பஹுமானே பஹுமானே nā᧷

என்னை 'சிறந்த ஆளுமை, சிறந்த ஆளுமை' என்று முழுமையாகப் புகழ்ந்து பேசட்டும், அல்லது அசாதாரண யோகப் பரிபூரணங்கள் இறங்கட்டும், அல்லது உலகத்தின் இறைவனான விஷ்ணுவை வழிபடுவதன் மூலம், நான் விரும்பத்தக்க நான்கு கை வடிவத்தை அடையலாம், ஆனால் இவை அனைத்தும் அதிக மரியாதைக்கு உள்ளாக்கப்படுவதில்லை, நிச்சயமாக மனதால் அதிக மரியாதைக்கு உள்ளாக்கப்படுவதில்லை, கௌரருக்கு பக்தி சேவை செய்யாமல்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, அவர் விஷ்ணுவின் கருணையைப் பெற்று வந்தார், ஆனால் அதை அவர் முக்கியமற்றதாகக் கருதினார். பகவான் சைதன்யரின் கருணை இல்லாமல், மற்ற கருணைகள் அவ்வளவு முக்கியமல்ல. எனவே அவர் தனது மனதை, தனது உணர்வை பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபுவின் மீது நிலைநிறுத்துகிறார் , மேலும் மனம் இந்த எல்லாவற்றாலும் ஈர்க்கப்படலாம், ஆனால் பகவான் சைதன்யரிடம் பக்தி இல்லையென்றால், அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிருதம் அத்தியாயம் 7.67

கௌர-பக்தேர பிரார்த்தனா—

சைதன்யேதி க்ருபமாயேதி பரமோதாரேதி நானா-விதா-
பிரேமவேஷித-சர்வ-பூத-ஹ்ருதயேத்யாஶ்சார்ய-தாமன் இதி
கௌரங்கேதி குணாரணவேதி ரஸ-
ருஷ்ணபேதி மம ஜல்பதோ ஜநிர் இயம் யாத் இதி பிரார்தயே

அவர் சர்வ-பூதசித்தாகர்ஷகா,' 'அவர் சச்சிதானந்த-விக்ரஹ சைதன்யசந்திரா,' 'அவர் தயாநிதே, 'அவர் மஹா-வதன்யா,' 'அவர் நானாவிதா-பிரேமவேஷித-சர்வ-பூதஹரிதாயாதாயா, ' சர்வ-பூத-ஹ்ருதயகே அவிஷ்ட கரேணா), "அவர் தப்த-காஞ்சனேர நியாய பரம சமத்கார காந்திதாரிணா,' 'அவர் கௌர-தனு-ஸ்ரீ-ஹரி,' 'ஹே கல்யாண-குருத்ர பிரஹேலம் ,' மூர்த்த-விக்ரஹா, 'ஹீ ஸ்வானாம-ப்ரியா,'- ஈரூப நாம கீர்த்தனா கரிதே கரிதே ஆமாரா எயி ஜென்ம அதிவாஹிதா ஹௌகா, இஹை ஏகமாத்ர பிரார்த்தனா

என்னுடைய ஒரே பிரார்த்தனை என்னவென்றால், என் வாழ்நாள் முழுவதும் உமது நாமங்களை உச்சரிப்பதில் கழிப்பதே: ஓ அனைத்து உயிரினங்களின் நனவையும் ஈர்ப்பவரே! ஓ கருணையுள்ளவரே! ஓ மிகவும் தாராள மனப்பான்மை கொண்டவரே! ஓ அடிமைத்தனம், நட்பு, பெற்றோர் பாசம் அல்லது தாம்பத்திய அன்பு ஆகியவற்றின் உன்னதமான நகைச்சுவையுடன் அனைத்து உயிரினங்களின் இதயங்களையும் நிரப்புபவரே ! ஓ உருகிய தங்கத்தைப் போல மிகவும் அற்புதமானது! ஓ கௌராங்கா! ஓ மங்களகரமான குணங்களின் பெருங்கடலே! ஓ பிரிவின் மென்மையான ( விப்ரலம்ப ரஸ ) உருவகப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்! ஓ அவரது நாமத்தை யார் விரும்புகிறார்கள்!

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் சைதன்யர் இங்கு பிரிவின் உருவகப்படுத்தப்பட்ட வடிவமான விப்ரலம்பாவாக விவரிக்கப்படுகிறார் . பகவான் சைதன்யரை எப்போதும் பிரிந்து, விப்ரலம்பாவில் நினைப்பதன் மூலம் , ஒருவர் எப்போதும் பகவானுடன் இருக்க முடியும். பகவான் சைதன்யரின் கருணையால் அவர் முழுமையாக கிருஷ்ண உணர்வில் இருப்பார். எனவே, இது அப்படியானால், அவர் அல்லது அவள் பகவான் கிருஷ்ணரின் பிரிவின் மீது முழுமையாக நிலைத்திருப்பார்கள். எனவே, இந்த வழியில், ஒருவர் எப்போதும் பகவான் சைதன்யரின் பல்வேறு ரஸங்களில் நிலைத்திருந்தாலும், அவர்கள் எப்போதும் பகவான் சைதன்யரையே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். எனவே, இதுவே பிரிவினையின் செயல்முறை, பக்தர்கள் எப்போதும் பகவான் சைதன்யரையும் பகவான் கிருஷ்ணரையும் எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், இது அனைவரும் நிலைத்திருக்க வேண்டிய ஒன்று. மேலும் நாம் பகவான் சைதன்யரின் அடைக்கலம் பெற்று அதில் நம்மை நிலைநிறுத்திக் கொள்கிறோம்.

எனவே, இங்கே அது நம் உணர்வை இறைவனின் பிரிவின் மீது நிலைநிறுத்தச் சொல்கிறது. இறைவன் தனது புனித நாமத்தை விரும்புகிறார். கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! கௌராங்க! 

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by
Verifyed by
Reviewed by

Lecture Suggetions