20211030 நில உரிமையாளரிடம் தங்கக் காசுகளைக் கொடுத்து, சனாதன கோஸ்வாமி ஹாஜிபுரா வழியாக வாரணாசியை அடைந்தார்.

2021 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 30 ஆம் தேதி இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு பின்வருமாறு .

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம். இன்றைய அத்தியாயம் பின்வருமாறு தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

நில உரிமையாளரிடம் தங்க நாணயங்களைக் கொடுத்து, சனாதன கோஸ்வாமி ஹாஜிபுரா வழியாக வாரணாசியை அடைந்தார்

பிரிவின் கீழ்: பகவான் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு சனாதன கோஸ்வாமிக்கு முழுமையான சத்திய அறிவியலில் அறிவுறுத்துகிறார்

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 23

சநாதனேர சண்டேஹா ஓ ஆஷாங்கா, ஈசானேரா நிகதா அர்த்த-சந்தானவாகதி

'எய் பூனா கேனே மோர் சம்மனா கரிலா?'
ஏதா சிந்தி' சனாதன ஈசானே புச்சிலா

மொழிபெயர்ப்பு: நவாப்பின் முன்னாள் அமைச்சராக இருந்ததால், சனாதன ராஜதந்திரத்தை நிச்சயமாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும். எனவே அவர் நினைத்தார், "இந்த நில உரிமையாளர் எனக்கு ஏன் இவ்வளவு மரியாதை அளிக்கிறார்?" இவ்வாறு யோசித்து, ஈஷானன் என்ற தனது வேலைக்காரரிடம் கேட்டார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 24

'தோமர தானி ஜானி கிச்சு திரவிய ஆச்சாயா'
ஈஷானா கஹே,—'மோர தானி சதா மோஹர ஹயா'

மொழிபெயர்ப்பு: சனாதனன் தன் வேலைக்காரனிடம், "ஈசான, உன்னிடம் சில மதிப்புமிக்க பொருட்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்" என்று கேட்டான்.

பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதாவின் தெய்வீக அருளின் பொருள்: ஈஷானன், "ஆம், என்னிடம் ஏழு தங்க நாணயங்கள் உள்ளன" என்று பதிலளித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சனாதன கோஸ்வாமி, வீட்டு உரிமையாளர் தனக்கு மரியாதை அளிப்பதற்கு ஏதோ ஒரு மறைமுக நோக்கம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தார், எனவே அவர் தனது வேலைக்காரன் ஈஷானனிடம் என்ன இருக்கிறது என்று கேட்டார் , நிச்சயமாக அவர் தன்னிடம் ஏழு தங்க நாணயங்கள் இருப்பதாகச் சொன்னார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 20. 25

ஈஷானகே பர்த்சனா

ஷுனி' சனாதன தாரே கரிலா பர்ட்சனா
'சங்கே கேனே ஆனியாச்சா எய் கல-யாமா?'

மொழிபெயர்ப்பு: இதைக் கேட்ட சனாதன கோஸ்வாமி தனது வேலைக்காரனைக் கடிந்துகொண்டு, "நீ ஏன் இந்த மரண ஓலத்தைக் கொண்டு வந்தாய்?" என்று கேட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: அந்தக் காலத்தில் ஒரு தங்க நாணயம் மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது, சங்கு, சிறிய சிறிய சங்குகள் மற்றும் பல சங்குகளைக் கொண்டு பொருட்களை வாங்கலாம் . எனவே, தங்க நாணயங்களை எடுத்துச் செல்வது ஒரு மரணச் சடங்காகக் கருதப்பட்டது , யாராவது உங்களைக் கொன்று உங்கள் தங்க நாணயங்களைத் திருடுவார்கள்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 20. 26

தஸ்யுகே அர்த்தபிரதானா அல்லது சஹாய பிரார்த்தனா

தபே சேய் சதா மோஹர ஹஸ்தேதே கரியா
பூணார காச்சே யானா கஹே மோஹர தாரியா

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர், சனாதன கோஸ்வாமி ஏழு தங்க நாணயங்களை தனது கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு வீட்டு உரிமையாளரிடம் சென்றார். தங்க நாணயங்களை அவர் முன் வைத்துக்கொண்டு அவர் பின்வருமாறு பேசினார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 27

“ஈ சத சுவர்ண மோஹர அச்சில ஆமர
இஹா லண தர்ம தேகி' பர்வத கர பரா

மொழிபெயர்ப்பு: “இந்த ஏழு தங்க நாணயங்கள் என்னிடம் உள்ளன. தயவுசெய்து அவற்றை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள், மதக் கண்ணோட்டத்தில், அந்த மலைப்பாங்கான நிலப்பகுதியைக் கடந்து செல்ல என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சனாதன கோஸ்வாமி மலைப்பாங்கான பாதையைக் கடக்க விரும்பினார், தங்க நாணயங்களை நில உரிமையாளரிடம் கொடுத்து மலையைக் கடந்து செல்வது நல்லது என்று அவர் நினைத்தார். இல்லையெனில், தங்க நாணயங்களுக்காக அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று அவர் சந்தேகித்தார். நிச்சயமாக, அவரது வேலைக்காரன் ஈஷானன் பொய் சொன்னான், ஆனால் அவனிடம் எட்டு தங்க நாணயங்கள் இருந்தன, ஆனால் அவனிடம் ஏழு மட்டுமே இருப்பதாக ஒப்புக்கொண்டான்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 28

ராஜா-பந்தி ஆமி, கதா-துவார யயிதே நா பரி
புண்ய ஹபே, பர்வத ஆமா தேஹா' பரா கரி”

மொழிபெயர்ப்பு: "நான் அரசாங்கத்தின் கைதி, நான் கோட்டையின் பாதையில் செல்ல முடியாது. இந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு , இந்த மலைப்பாங்கான நிலத்தின் வழியாக என்னை அழைத்துச் செல்வது உங்கள் மிகவும் பக்தியான செயலாக இருக்கும் ."

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 20. 29

dasyura hatyā-saṅkalpa haite niṣkruti; அர்த்த-கிரஹணே அஸ்விகாரா அல்லது சஹய்யாங்கிகாரா

பூணா ஹாசி கஹே,—“ஆமி ஜானியாச்சி பஹிலே
அஷ்ட மோஹர ஹயா தோமர சேவகா-ஆஞ்சலே

மொழிபெயர்ப்பு: சிரித்துக் கொண்டே வீட்டு உரிமையாளர், "நீங்கள் அவற்றை வழங்குவதற்கு முன்பே, உங்கள் வேலைக்காரனின் வசம் எட்டு தங்க நாணயங்கள் இருப்பதை நான் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தேன்" என்றார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 30

தோமா மாரி' மொஹரா லா-இதாமா ஆஜிகார ராத்ரியே
பாலா ஹைலா, கஹிலா துமி, சுட்டிலானா பாபா ஹைதே

மொழிபெயர்ப்பு: "இந்த இரவில் நான் உன்னைக் கொன்று உன் நாணயங்களை எடுத்திருப்பேன். நீ அவற்றை எனக்கு மனமுவந்து கொடுத்தது மிகவும் நல்லது. இப்போது நான் அத்தகைய பாவச் செயலிலிருந்து விடுபட்டுள்ளேன்."

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர் தனது திட்டத்தை ஒப்புக்கொண்டார், அன்றிரவு சனாதன கோஸ்வாமியைக் கொன்று அவரது தங்க நாணயங்களை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது என்று. தனது வேலைக்காரனிடம் எட்டு தங்க நாணயங்கள் இருப்பது தனக்குத் தெரியும் என்றும், ஆனால் தன்னிடம் ஏழு மட்டுமே இருப்பதாக அவர் வெளிப்படுத்தியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 20. 31

சந்துஷ்ட ஹ-இலானா ஆமி, மோஹரா நா ல-இபா
புண்ய லாகி' பர்வத தோமா' பரா கரி' திபா"

மொழிபெயர்ப்பு: "உங்கள் நடத்தையில் நான் மிகவும் திருப்தி அடைகிறேன். நான் இந்த தங்க நாணயங்களை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன், ஆனால் ஒரு புனிதமான செயலைச் செய்வதற்காக அந்த மலைப்பாங்கான நிலப்பகுதியைக் கடந்து உங்களை அழைத்துச் செல்வேன் ."

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, வீட்டு உரிமையாளர் அவரைக் கொன்று அவரது தங்க நாணயங்களை எடுக்கப் போகிறார், ஆனால் இப்போது அவர் தங்க நாணயங்களை எடுக்கப் போவதில்லை, ஒரு புனிதச் செயலைச் செய்வேன் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 20. 32

கோசானி கஹே,—“கேஹா திரவிய லா-இபே ஆமா மரி’
ஆமார பிராண ரக்ஷா கர திரவிய அங்கிகாரி”

மொழிபெயர்ப்பு: சனாதன கோஸ்வாமி பதிலளித்தார், "நீங்கள் இந்த நாணயங்களை ஏற்கவில்லை என்றால், வேறு யாராவது அவர்களுக்காக என்னைக் கொல்வார்கள். நாணயங்களை ஏற்றுக்கொண்டு என்னை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றுவது நல்லது."

ஜெயபதாக சுவாமி: சனாதன கோஸ்வாமி மிகவும் திறமையானவர், ஒரு அமைச்சராக என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அவர் புரிந்துகொண்டார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 20. 33

தஸ்யுர சநாதனகே பர்வதோத்தரனே சஹய்யா

தபே பூனா கோசாணிர ஸாங்கே சாரி பைகா திலா
ராத்ர்யே ராத்ர்யே வன-பாதே பர்வத பர கைலா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த தீர்வு ஏற்பட்ட பிறகு, வீட்டு உரிமையாளர் சனாதன கோஸ்வாமிக்கு நான்கு காவலாளிகளை தன்னுடன் வருமாறு கொடுத்தார். அவர்கள் இரவு முழுவதும் காட்டுப் பாதை வழியாகச் சென்று, மலைப்பாங்கான நிலப்பகுதிக்கு அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சனாதன கோஸ்வாமி பொதுப் பாதைகள் வழியாகச் செல்லாத ஒரு பாதையில் செல்ல முயன்றார், அவர் ராஜ பாதையில் சென்றால் அவரைப் பிடிக்க முடியும் என்பது போல.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 34

சநாதனேரா ஈசானகே சம்பலா-ஜிஜ்ஞாசா ஓ தேசே பிரேரணா

தபே பர ஹனா கோசானி புச்சிலா ஈசானே
“ஜானி,—ஷேசா திரவிய கிச்சு ஆச்சே தோமா ஸ்தானே”

மொழிபெயர்ப்பு: மலைகளைக் கடந்த பிறகு, சனாதன கோஸ்வாமி தனது வேலைக்காரரிடம், "ஈசானா, தங்க நாணயங்களிலிருந்து இன்னும் கொஞ்சம் மீதம் உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்" என்றார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 35

இஷானா கஹே,—“ஏக மோஹரா ஆச்சே அவசேஷ”
கோசானி கஹே,—“மோஹர லனா யஹா' துமி தேசா”

மொழிபெயர்ப்பு: ஈசானா, "என்னிடம் இன்னும் ஒரு தங்க நாணயம் உள்ளது" என்று பதிலளித்தார்.

பின்னர் சனாதன கோஸ்வாமி, "அந்த நாணயத்தை எடுத்துக்கொண்டு உன் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்" என்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, ஈசானன் தனக்கு ஏதோ ஒரு பற்று இருப்பதைக் காட்டினான், அதனால் சனாதன கோஸ்வாமி, 'வீட்டிற்குச் சென்று தங்க நாணயத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்' என்று கூறினார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 36

அகிஞ்சன நிஷ்சம்பல சநாதனேர ஏகாகி கமன:—

தாரே விதாயா தியா கோசானி காலிலா ஏகலா
வெறுக்கத்தக்க கரோண்யா, சிந்தா காந்தா, நிர்பயா ஹ-இலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஈசானத்திலிருந்து புறப்பட்ட பிறகு, சனாதன கோஸ்வாமி கையில் ஒரு தண்ணீர்ப் பாத்திரத்துடன் தனியாகப் பயணிக்கத் தொடங்கினார் . கிழிந்த போர்வையால் மூடப்பட்டிருந்த அவர், இதனால் தனது கவலைகள் அனைத்தையும் இழந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: திருடுவதற்கு அவரிடம் எதுவும் இல்லாததால், அவர் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 37

ஹாஜிபுரே ஆகமனா

காலி' காலி' கோசானி தபே ஐலா ஹாஜிபுரே
சந்தியா-காலே வசீலா ஏக உத்யான-பிதாரே

மொழிபெயர்ப்பு: நடந்து நடந்து, சனாதன கோஸ்வாமி இறுதியாக ஹாஜிபுரா என்ற இடத்தை அடைந்தார். அன்று மாலை அவர் ஒரு தோட்டத்திற்குள் அமர்ந்தார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 20. 38

ததாய ஸ்வஸ்ருபதி-ராஜசேவகா ஸ்ரீகாந்தசஹா சக்ஷாத்கார

சேய் ஹாஜிபுரே ரஹே—ஸ்ரீகாந்தா தாரா நாம
கோசானிரா பாகினி-பதி, கரே ராஜா-காமா

மொழிபெயர்ப்பு: ஹாஜிபுராவில் ஸ்ரீகாந்த் என்ற ஒரு மனிதர் இருந்தார், அவர் சனாதன கோஸ்வாமியின் சகோதரியின் கணவர். அவர் அங்கு அரசாங்கப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 39

தினா லக்ஷ முத்ரா ராஜா தியாச்சே தாரா ஸ்தானே
கோடா முல்ய லனா பாதாய பாட்சர ஸ்தானே

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீகாந்தாவிடம் 300,000 தங்க நாணயங்கள் இருந்தன, அவை குதிரைகளை வாங்குவதற்காக பேரரசரால் அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டன. இவ்வாறு, ஸ்ரீகாந்தா குதிரைகளை வாங்கி பேரரசருக்கு அனுப்பிக் கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 40

சனாதன-சஹா கதோபகதானா –

துங்கி உபர வாசி' சேய் கோசாணிரே தேகில
ராத்ரியே ஏக-ஜன-சங்கே கோசாணி-பாச ஐலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீகாந்தா ஒரு உயர்ந்த இடத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது, ​​அவரால் சனாதன கோஸ்வாமியைக் காண முடிந்தது. அன்றிரவு அவர் ஒரு வேலைக்காரனை அழைத்துக்கொண்டு சனாதன கோஸ்வாமியைப் பார்க்கச் சென்றார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 41

துயி-ஜன மிலி' ததா இஷ்ட-கோஷ்டி கைலா
பந்தனா-மோக்ஷாண-கதா கோசாணி சகலி கஹிலா

மொழிபெயர்ப்பு: அவர்கள் சந்தித்தபோது, ​​அவர்கள் பல உரையாடல்களை நடத்தினர். சனாதன கோஸ்வாமி அவரது கைது மற்றும் விடுதலை பற்றி விரிவாகக் கூறினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சனாதன கோஸ்வாமி தனது சகோதரியின் கணவரிடம் தனது நிலைமையைப் பற்றி முழுமையாகக் கூறினார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 20. 42

சனாதனகே அவஸ்தான-ஜன்ய ஸ்ரீகாந்தேர அனுரோதா

தேஹோ கஹே,—“தினா-துய் ரஹா ஈ-ஸ்தானே
பத்ரா ஹாவோ, சாடா’ எய் மலினா வசனே” 

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் ஸ்ரீகாந்தா சனாதன கோஸ்வாமியிடம், "குறைந்தது இரண்டு நாட்கள் இங்கேயே தங்கி, ஒரு ஜென்டில்மேன் போல உடை அணியுங்கள். இந்த அழுக்கு ஆடைகளை விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 43

சனாதனேரா அசம்மாதி அல்லது கங்காபர கரிதே அனுரோதா

கோசானி கஹே,—“ஏக-க்ஷண இஹா நா ரஹிபா
கங்கா பரா கரி தேஹா’ இ-க்ஷணே கலிபா”

மொழிபெயர்ப்பு: சனாதன கோஸ்வாமி, "நான் இங்கே ஒரு கணம் கூட இருக்க மாட்டேன். தயவுசெய்து கங்கையைக் கடக்க எனக்கு உதவுங்கள். நான் உடனடியாகக் கிளம்பிவிடுகிறேன்" என்று பதிலளித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர் சக்கரவர்த்தியின் கைக்கு எட்டாத தூரத்திற்குச் செல்ல விரும்பினார், எனவே அவர் தனது மைத்துனரை கங்கையைக் கடந்து செல்லச் சொன்னார். அதனால் அவர் அங்கிருந்து ஓடிவிட முடியும்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 44

சனாதனகே போதகம்பலா-பிரதானம் அல்லது கங்காபராகரண:—

யத்ன கரி' தேஹோ ஏக போதா-கம்பலா திலா
கங்கா பரா கரி' திலா—கோசானி கலிலா

மொழிபெயர்ப்பு: மிகுந்த கவனத்துடன், ஸ்ரீகாந்தா அவருக்கு ஒரு கம்பளிப் போர்வையைக் கொடுத்து கங்கையைக் கடக்க உதவினார். இவ்வாறு சனாதன கோஸ்வாமி மீண்டும் புறப்பட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, சனாதன கோஸ்வாமி கங்கையைக் கடந்து பெனாரஸ் நோக்கிச் சென்றார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 20. 45

சநாதனேர காஷிதே ஆகமனா

தபே வாரணாசி கோசானி ஐலா கதா-தினே
சுனி ஆனந்திதா ஹ-இலா பிரபுரா ஆகமனே

மொழிபெயர்ப்பு: சில நாட்களுக்குப் பிறகு, சனாதன கோஸ்வாமி வாரணாசிக்கு வந்தார். ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு அங்கு வந்ததைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: சனாதன கோஸ்வாமி ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவை தரிசிக்க விரும்பியதால், அவர் வாரணாசியில் இருப்பதைக் கேட்க அவர் மிகவும் விரும்பினார், அது ஒரு சிறப்பு கருணை போல இருந்தது.

"தங்க நாணயங்களை வீட்டு உரிமையாளருக்குக் கொடுத்தல், சனாதன கோஸ்வாமி ஹாஜிபுரம் வழியாக வாரணாசியை அடைகிறார்"  என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது
: பகவான் ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபு சனாதன கோஸ்வாமிக்கு முழுமையான உண்மையின் அறிவியலை அறிவுறுத்துகிறார்.