20210923 மஹா-ராச-ஸ்தாலி, பகுதி 1

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

^{செப்டம்பர் 23} , 2021 அன்று புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால்

ஸ்ரீதாம மாயாபூர், இந்தியா

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ் ஓம் தத் சத்

அறிமுகம்: சைதன்ய லீலா புத்தகத்தின் தொகுப்பை நாங்கள் தொடர்கிறோம், இன்றைய அத்தியாயம்:

மகா-ராச-ஸ்தலி, பகுதி 1

பிரிவின் கீழ்: பகவான் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் ஸ்ரீ பிருந்தாவன வருகை

முராரி குப்தா கடகா, 4.9.1

அத்ரைவ யமுனா-நீரே த்வாதசி-வ்ரத-கர்ஷித
ঃ வருணேந ஹ்ருதோ நந்தঃ கிருஷ்ணா-தரிசன-காம்யயா

மொழிபெயர்ப்பு: சனோதியா பிராமணரான கிருஷ்ண தாசர் தொடர்ந்தார், “ஒருமுறை நந்த மகாராஜா ஏகாதசியில் விரதம் இருந்து மெலிந்து, துவாதசியில் நீராடும் விரதத்தைப் பின்பற்றினார். யமுனை நீரில் உள்ள இந்த இடத்தில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரைத் தரிசனம் செய்ய விரும்பிய, நீரின் அதிபதியான வருணனின் காவலர்களால் அவர் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, நீர் உலகத்தின் அதிபதியான வருணனை கிருஷ்ணர் சந்தித்த பொழுது போக்கு இங்கே விளக்கப்பட்டுள்ளது. முழு விஷயத்தையும் நந்த மகாராஜா கருதினார், ஓ, பகவான் வருணன் உட்பட அனைவரும் குழந்தை கிருஷ்ணர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். கிருஷ்ணர் பரம புருஷர் என்று அவர் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை, இருப்பினும் நீர் பொறுப்பாளரான தேவ வருணதேவர் கிருஷ்ணரைப் பார்க்க விரும்பினார், ஏனெனில் அவர் பரம புருஷர் பரம புருஷர்.

சைதன்ய மங்களா, ஷேஷ-கண்ட 2.240

ஐகானே துவாதசி-பரண-ஸ்நானகாலே
வருணே ஹரிலா நந்தா—கிருஷ்ண தேகிபரே

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த இடத்தில், துவாதசி-பாரணத்தின் போது நந்த மகாராஜா குளித்துக் கொண்டிருந்தார். நந்த பாபா யமுனையில் மிக விரைவாக நீராடிவிட்டார். ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை தரிசனம் செய்வதற்காக வருணன் நந்தரை கடத்திச் சென்றார்.

குளிப்பதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம் உண்டு, ஆனால் நந்தபாபா, அவர் சீக்கிரமாக குளிக்கிறார், அவர் வருணதேவரால் கைது செய்யப்பட்டார்.

முராரி குப்தா கடாகா, 4.9.2-3

ஜ்ஞாத்வா ததோபி பகவான் ஸ்வயம் பிதரம் ஆனாயத்
பிரம்ம-குண்டே மஜ்ஜயித்வா ஸ்வஜனம் பிரம்ம-லோகதா

ஆனினாய புனர் விருந்தாரண்யங் கோப-குலம்
விபுத் தத் குண்டம் பரமன் ரம்யாம் பச்ய கிருஷ்ண சுதுர்லபம்

மொழிபெயர்ப்பு: “நடந்த அனைத்தையும் அறிந்திருந்தும், சர்வ வளமும் நிறைந்த, மூலப் புருஷ பகவான் தனது தந்தையைக் காப்பாற்றினார். பின்னர் அவர் தனது கிராமத்தின் அனைத்து மாடு மேய்ப்பர்களையும் பிரம்ம குண்டத்தில் உள்ள இந்த இடத்தில் குளிக்கத் தூண்டினார். ஆன்மீக உலகின் காட்சியை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்திய பிறகு, எங்கும் நிறைந்த இறைவன் கோபர்களின் குழுவை விருந்தாரணியத்திற்குத் திரும்ப அழைத்து வந்தார் . அவர் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரே, தயவுசெய்து இந்த மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமான மற்றும் அரிதாகவே அடையப்படும் குண்டத்தைப் பாருங்கள் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் பிரம்ம குண்டத்தைக் கண்டார், மேலும் அனைத்து கோழைகளையும் பிரம்ம குண்டத்தில் குளிக்கச் செய்தார், அங்கு அவர் வைகுண்டத்தின் காட்சியைக் கொடுத்தார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.241

பிரம்ம-குண்ட மஜ்ஜனா எயி தேக விருந்தாவன
கிருஷ்ணா விபவ சிஷு தேகஹா நயனா

ஜெயபதாக சுவாமி: கோபர்களுடன் அனைவரும் நீராடிய பிரம்ம குண்டத்தைப் பாருங்கள் , குழந்தை கிருஷ்ணரின் ஆடம்பரமான லீலைகளைப் பாருங்கள்.

சமஸ்கிருதத்தில் முராரி குப்த கடசாவைப் பார்க்கிறோம், வங்காள மொழியில் சைதன்ய-மங்கலம் இதே போன்ற விஷயத்தை விவரிக்கிறது. எனவே, இங்கே பிரம்ம-குண்டம் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறது.

முராரி குப்தா கடாகா, 4.9.4-5

அசோக-கானநம் ரம்யாம் பிரம்ம-குண்டஸ்ய கோட்டாரே
ஶ்ரீ-ராதாயா ஸஹ க்ருஷ்ணோ யத்ர க்ரிததி பச்ய தத்

கார்த்திகி-பூர்ணிமாயாம் து தேவ-தேவேஸ்வரோ ஹரி
ঃ சகார ராஸம் கோபிபிர் யத்ர ஸ்ரீ-ஷ்யாமசுந்தரঃ

மொழிபெயர்ப்பு: “பிரம்ம-குண்டத்தின் வடக்கே அசோக மரங்களின் ஒரு மயக்கும் தோப்பு உள்ளது, அங்கு கிருஷ்ணர் ஸ்ரீ ராதையுடன் விளையாடினார். இப்போது கார்த்திகை மாதத்தின் முழு நிலவில், விஷ்ணுவின் எஜமானரான சியாம-சுந்தர ஹரி, வ்ரஜ-கோபியர்களுடன் ராச நடனம் ஆடிய இடத்தைப் பாருங்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, இங்கே சனோதியா பிராமணர், கிருஷ்ண தாசர், பகவான் சைதன்யருக்கு, பகவான் கிருஷ்ணர் அனைத்து வ்ரஜ-கோபியர்களுடன் ராச-லீலா நடனத்தைக் கண்ட இடத்தைக் காட்டினார் .

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.242

அசோக-வன தேகா எய் குண்டேர உத்தரே
ஏக ஆச்சார்ய கதா சுனஹ இஹாரே

ஜெயபதாக சுவாமி: இங்கிருந்து வடக்கே பாருங்கள் அசோக வனம் இருக்கிறது. இதைப் பற்றிய ஒரு அற்புதமான தலைப்பைக் கேளுங்கள்.

கிருஷ்ண தாசர் பகவான் சைதன்யரிடம் ஒரு அற்புதமான தலைப்பைச் சொல்லப் போகிறார்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.243

கார்த்திகா-பூர்ணிமா திதி திவசேரா மஜே
குசுமிதா ஹயா தரு தேகே சர்வராஜ்யே

ஜெயபதாக சுவாமி: கார்த்திகை மாத பௌர்ணமி நாளில், இந்த அசோக மரங்கள் பூக்களால் நிறைந்திருக்கும், நாட்டில் உள்ள அனைவரும் அவற்றைப் பார்க்கிறார்கள்.

கார்த்திகை மாத முழு நிலவு ஒரு சிறப்பு ராசலீலை நாளாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது. மாயாபூர் மற்றும் நவத்வீபத்தில், இந்த நாள் சிறப்பாகக் கொண்டாடப்படுகிறது, பொதுவாக இந்த நாளில் நாம் யானை ஊர்வலத்தைத் தொடங்குகிறோம்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.244

இ போலா சுனினா பிரபு நேஹாரயே வன
அகலே புஷ்பிதா தரு பைகேலா தகானா

ஜெயபதாக சுவாமி: இதைக் கேட்ட பகவான் சைதன்யர் அசோக காட்டைப் பார்த்தார் . உடனடியாக, பருவம் இல்லாவிட்டாலும், அனைத்து மரங்களும் பூக்களால் நிரம்பின.

இது பகவான் சைதன்யரின் சிறப்பு பொழுதுபோக்காக இருந்தது, காட்டைப் பார்த்தவுடனேயே அனைத்து மரங்களும் பூக்கத் தொடங்கின.

முராரி குப்தா கடகா, 4.9.6

sa rāsa-rasa-tāṇḍavir vividha-ramya-veśojjvalaiḥ ரத்னோக்ஷித-ஸுலக்ஷிதைர் ஜயதி
பக்த-வர்கைঃ பிரபுঃ

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் ரசிகர்களில் முதன்மையானவரான ஸ்ரீ கௌர சந்திர ஹரி, இந்திர-நீல-மணியின் பிரகாசத்துடன் தோன்றினார், அவரது பக்தர்களின் கூட்டத்துடன் , உற்சாகமான ரஸ நடனத்தின் ரஸத்தில் மூழ்கி , விலையுயர்ந்த ரத்தினங்களால் பிரகாசிக்கும் நேர்த்தியான மற்றும் பிரகாசமான வண்ணமயமான ஆடைகளை அணிந்திருந்தார். மஹாபிரபுவுக்கு எல்லாப் புகழும்!

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் மட்டும் இராசலீலையின் இடத்திற்கு வருகை தரவில்லை, ஆனால் பக்தர்கள் உடனடியாக பகவானின் இந்த லீலையை அனுபவித்தனர்.

முராரி குப்தா கடகா, 4.9.7

praphulla-madhura-dyutiḥ sa-rasa-ramya-vṛndāvanaṁ
vasanta-vana-mārutaiḥ prakaṭayan sa rāsotsavaiḥ
suramyam Api kiṁ Bruve sakalam eva rāsa-
sthalavallabah மதன-கர்வ-கர்வி பாபௌ

மொழிபெயர்ப்பு: அந்த நேரத்தில், கௌரஹரி ரச நடனம் மற்றும் திருவிழாவிற்கான இனிமையான பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்தினார் , வசந்தாவின் தென்றலால் ரச ஊடுருவிய பிருந்தாவனத்தை விரிவுபடுத்தினார் . இந்த ரச வட்டம் போன்ற முற்றிலும் உன்னதமான இடத்தைப் பற்றி நான் என்ன சொல்ல முடியும் ? இங்கே கோபீஜன-வல்லபர் தாமே ரச-ஸ்தலியை மேலும் மகிழ்ச்சிகரமானதாக மாற்றினார், காமதேவரின் பெருமையைத் தாழ்த்தினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணராக இருந்து, இந்த ராச-ஸ்தலியை மூல இடத்தில் வெளிப்படுத்தினார் .

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.245

முஞ்சரிதா தரு, லதா, பல-புல கோலே
அத்பூத தேகியா கிருஷ்ணதாச கிச்சு போலே

ஜெயபதாக சுவாமி: பூக்கள் மற்றும் பழங்களுடன் பூக்கும் கொடிகளின் அற்புதமான வெளிப்பாட்டைக் கண்ட பிராமண கிருஷ்ணதாசர் ஏதோ சொன்னார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.246

அத்பூத கந்த கௌரா-அங்கேர பாதாச
கிருஷ்ணதாச போலே-தோமர கபடா சன்னியாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த அற்புதமான காட்சியைக் கண்டு, கௌரனின் அற்புதமான வாசனையை முகர்ந்த கிருஷ்ணதாசர், "உங்கள் சந்நியாசம் மாயையானது" என்றார்.

பகவான் சைதன்யர் சந்நியாசியாக நடித்தார், ஆனால் உண்மையில் அவர் கிருஷ்ணரே, மகா ரஸ-ஸ்தாலியில் அவர் இருந்ததால் , பருவம் இல்லாவிட்டாலும், அனைத்து மரங்களும் மணம் மிக்க பூக்களை உற்பத்தி செய்யத் தொடங்கின. கிருஷ்ண தாசரே, பகவான் சைதன்யர் தனது மறைபொருள் சக்திகளால் இவை அனைத்தையும் செய்கிறார் என்பதை உணர்ந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.247

தண்டாவத கரே பூமே ஸ்தவ்தா ஹனா ரஹே கஹா
கஹா கஹா-கௌர கிருஷ்ணதாஸே கஹே

ஜெயபதாக சுவாமி: பின்னர் பிராமண கிருஷ்ணர் ஒரு குச்சியைப் போல விழுந்து, திகைத்துப்போய், கௌரங்கரின் தாமரை பாதங்களில் அமைதியாகிவிட்டார். “ கஹா கஹா கஹா , ” “பேசு, பேசு, பேசு” பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணரிடம் கூறினார்.

ஸ்ரீ சைதன்யரின் மாய சக்திகளை உணர்ந்த கிருஷ்ண தாசர், ஒரு குச்சியைப் போல கீழே விழுந்து பகவான் கிருஷ்ண சைதன்யருக்கு வணக்கங்களைச் செலுத்தினார், மேலும் பகவான் சைதன்யர் அவரிடம், "பேசு, பேசு, பேசு" என்று கூறினார்.

முராரி குப்தா கடகா, 4.9.8

த்ருஷ்வா விப்ராஸ் ததா-பூதம் ததாபீஸ்வர-மாயயா
விருத்தம் ச தர்சயம் ஆச பூர்வ-லீலா-ஸ்தலிம் சுபம்

மொழிபெயர்ப்பு: ஞானம் பெற்ற பிராமணர் இந்தக் காட்சியைக் கண்டாலும், அவர் மீண்டும் பகவானின் மாயாவால் மூடப்பட்டு , ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் முந்தைய லீலைகளின் பிரகாசமான இடங்களை கௌராங்கருக்குக் காட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யரின் மறைபொருளான ஐஸ்வர்யத்தைக் கண்ட கிருஷ்ணர் மிகவும் பிரமித்துப் போனார், பின்னர் பகவான் சைதன்யர் அவரை ஆசீர்வதித்தார், அவர் வெளிப்புற உணர்வுக்கு வந்தபோது, ​​பகவான் சைதன்யரிடம் பேசத் தொடங்கினார், விருந்தாவனத்தில் கிருஷ்ணரின் லீலைகளை விவரித்தார்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.248

கிருஷ்ணதாச போலே -கோசாணி சுனஹ வசனே
ராசக்ரிடா கைல கிருஷ்ணா ஏய் விருந்தாவனே

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: கிருஷ்ணதாசர் கூறினார், “கோசாணி, என் வார்த்தைகளைக் கேள், இங்கே பிருந்தாவனத்தில், கிருஷ்ணர் ராச நடனம் ஆடினார்.

எனவே, பிராமண கிருஷ்ண தாசர், கிருஷ்ணரின் ராச நடனத்தின் இடத்தை பகவான் சைதன்யருக்குக் காட்டினார்.

முராரி குப்தா கடகா, 4.9.9

அதஸ் தாம்பஸ்ய கோவிந்தோ வம்ஷி-வட-சமீபதঃ
ஸ்திதோ ஜகௌ காம-பீஜம் கோபி-ஜன-விமோஹனம்

மொழிபெயர்ப்பு: கிருஷ்ணதாசர் தொடர்ந்தார், "இப்போது பாருங்கள்! இங்கே வம்சி-வதத்தின் அருகே நின்றுகொண்டு, கோவிந்தன் காம-பீஜத்தைப் பாடி கோபியர்களை மயக்கினார் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் கிருஷ்ணரின் பாடல்கள் அவரது பக்தர்களான, அர்ப்பணிப்புள்ள கோபியர்களின் இதயங்களில் மதுரிய ராசரை எழுப்பின. பரம புருஷ பகவான் கிருஷ்ணர் தனது பக்தர்கள் அனைத்தையும் தமக்கு அர்ப்பணிக்க அனுமதிக்க இந்த பொழுது போக்கைக் கொண்டிருந்தார் என்பது முற்றிலும் ஆன்மீகம்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.249

எய் கல்பதரு-மூலே புரே வம்ஷினாதா
ஷோலக்ரோஷா பாதே கோபீர பேல உனமாதா

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்தக் கல்பதருவின் கீழ் , பகவான் கிருஷ்ணர் தனது புல்லாங்குழலை மிகவும் மயக்கும் வகையில் வாசித்ததால் , முப்பத்திரண்டு மைல் சுற்றளவில் தங்கியிருந்த கோபியர்கள் தவிர்க்கமுடியாத வகையில் ஈர்க்கப்பட்டனர்.

கிருஷ்ணரின் புல்லாங்குழல் இசை மிகவும் மயக்கும் வகையில் இருந்தது, 32 மைல்களுக்குள் உள்ள பக்தர்கள் அதைக் கேட்க முடிந்தது, கிருஷ்ணரின் புல்லாங்குழலின் சத்தத்தைக் கேட்டு அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தனர். சில கோபியர்கள் தங்கள் படுக்கைகளில் படுத்துக் கொண்டிருந்தனர், அவர்களின் ஆன்மீக உடல்கள் அவர்களின் உடல் உடலிலிருந்து வெளிப்பட்டு கிருஷ்ணரைச் சந்திக்கச் சென்றனர். எனவே கணவர்கள், தாய்மார்கள் மற்றும் பெற்றோர்கள் தங்கள் மகள் அல்லது மனைவி இன்னும் அங்கேயே படுத்திருப்பதைக் கண்டார்கள், அதனால் அவர்கள் திருப்தி அடைந்தனர். ஆனால் உண்மையில் மனைவிகளின் ஆன்மீக உடல் கிருஷ்ணருடன் சேரச் சென்றுவிட்டது.

மகா-ராச-ஸ்தலீ, பகுதி 1 என்ற அத்தியாயம் இத்துடன் முடிகிறது.

பிரிவின் கீழ்: பகவான் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் ஸ்ரீ பிருந்தாவன வருகை

JPS ஆவணக் காப்பகத்தால் படியெடுக்கப்பட்டு சரிபார்க்கப்பட்டது 25 ^{செப்டம்பர்} 2021