20210919 கோவர்த்தனம், பகுதி 2

இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் செப்டம்பர் 19, 2021 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் . இன்றைய அத்தியாயம் பின்வருமாறு தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

கோவர்த்தனம் - பகுதி 2
பிரிவின் கீழ்: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்கு பயணம் செய்கிறார்

முராரி குப்தா கடகா, 4.8.7

மொழிபெயர்ப்பு : பின்னர் அனைவரின் தலைவரும் (பகவான் சைதன்யர்) பக்தி-ரசத்தால் மூழ்கி அழுதார். அவர் தனது கண்களில் இருந்து வந்த கண்ணீரால் கல்லை அபிஷேகம் செய்து, அந்த நீரை தனது தலையில் பூசினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பிருந்தாவன பரிக்ரமத்தில் கிருஷ்ணரின் பல்வேறு லீலைகளைக் கேட்ட பகவான் சைதன்யர், கோவர்த்தனத்தில் பக்திரசத்தால் நிறைந்தார். அவர் அழுதார் , கண்களில் இருந்து வந்த நீரால், அவர் தலையில் அபிஷேகம் செய்தார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.219

பாஷாண தேகியா பிரபு கடகட-ஸ்வர
அருணாவரண பேல சப கலேவரா

ஜெயபதாக சுவாமி : கற்களைக் கண்டதும் பகவான் சைதன்யரின் குரல் தடைப்பட்டு , அவரது முழு தங்க உடலும் சிவப்பு நிறப் பிரகாசத்தால் மூடப்பட்டது.

கோவர்தன மலையில் சற்று சிவப்பு நிறத்தில் இருந்த பாறைகளைப் பார்த்ததும், அவரது உடலும் சிவப்பு நிறப் பளபளப்பைக் கொண்டிருந்தது.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.220

நிஜ கர தியா பிரபு மஜயே பாஷாண
ஏகாத்ருஷ்டே சாஹே பிரபு பாசிபர ஸ்தானா

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் சைதன்யர் தனது சொந்தக் கைகளால் கற்களைத் தேய்த்தார். இமைக்காத கண்களால் வெறித்துப் பார்த்த பகவான் சைதன்யர், தானலீலை அமர்ந்திருந்த இடத்தைப் பார்த்தார்.

கிருஷ்ணர் தான-லீலைக்குள் நுழைந்தபோது, ​​பகவான் சைதன்யர் தனது பொழுதுபோக்கை மீண்டும் அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.221

க்ஷணே புக தேய க்ஷணே கரே நமஸ்கார
க்ஷணே போலே-ராதா தான தேஹனா ஆமாயா

ஜெயபதாக சுவாமி : ஒரு கணத்தில், அவர் கல்லைத் தழுவி, அடுத்த கணம் தனது வணக்கங்களைச் சமர்ப்பித்தார், அடுத்த கணம், "ராதா தயவுசெய்து எனக்கு தானம் (வரி) கொடுங்கள்" என்று கூச்சலிட்டார் .

பகவான் சைதன்யர் லீலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார், அவர் கிருஷ்ணராகக் கேட்டார். ராதாவிடம் தனக்கு வரி கொடுக்கச் சொன்னார். அவர் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் முழுமையான பரவசத்தில் அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 18.16

கோவர்தன தேகி' பிரபு ஹா-இலா டாண்டாவத்
'ஏக சிலா' ஆலிங்கியா ஹா-இலா உன்மத்தா

மொழிபெயர்ப்பு : கோவர்தன மலையைக் கண்டதும், பகவான் உடனடியாக ஒரு தடியைப் போல தரையில் விழுந்து வணங்கினார். கோவர்தன மலையிலிருந்து ஒரு பாறைத் துண்டைத் தழுவி பைத்தியம் பிடித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சில சமயங்களில் பகவான் சைதன்யர் ராதாராணியின் மனநிலையிலும் , சில சமயங்களில் கிருஷ்ணரின் மனநிலையிலும் இருப்பார். கோவர்த்தனரும் கிருஷ்ணரும் வேறுபட்டவர்கள் அல்ல என்பதால், அவர் கோவர்த்தனப் பாறையைக் கட்டிப்பிடித்தபோது, ​​அவர் பரவசத்தில் முற்றிலும் பைத்தியமாக இருந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.222

அவசா ஷரீர பிரபு பதே பூமிதலே
க்ஷணேதே உத்தியா சே பாதர கரே கோலே

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் சைதன்யர் மயங்கி தரையில் விழுந்தார். சிறிது நேரத்தில் அவர் விழித்தெழுந்து தனது மடியில் இருந்த கல்லைத் தழுவினார்.

எனவே, பகவான் சைதன்யரே, அவர் கோவர்த்தனரை கிருஷ்ணரிடமிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல என்று கண்டார், எனவே அவர் தண்டவத்களை வழங்கி, பாறைகளை அணைத்துக் கொண்டார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.223

கிருஷ்ணதாச போலே கோசானி சுனா மோரா போலா
தேகிபே தா' சப ஸ்தான—நஹ உடரோலா

ஜெயபதாக சுவாமி : கிருஷ்ணதாசர், "கோசாணி, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள். நீங்கள் எல்லா இடங்களையும் காண்பீர்கள். தயவுசெய்து உங்களை நீங்களே கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், அவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்காதீர்கள்."

பகவான் சைதன்யர் விருந்தாவனத்தில் இருந்ததால், அவரது பரவசம் பத்தாயிரம் மடங்கு அதிகமாக இருந்தது என்று ஏற்கனவே விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. சனோதிய பிராமணரான கிருஷ்ணதாசர், கிருஷ்ண சைதன்யர் மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பதைக் கண்டு கவலைப்பட்டார், அதனால் அவர் எதிர்பாராத காரியங்களைச் செய்வார். பகவான் சைதன்யர் தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று அவர் கவலைப்பட்டார்.

முராரி குப்தா கடகா, 4.8.8

மொழிபெயர்ப்பு : கிருஷ்ண தாசர் தொடர்ந்தார், "இதோ! மலையின் கிழக்கே ஒரு ஜோடி குண்டங்கள் உள்ளன , அவை கிருஷ்ண-ரசத்தை அளிக்கின்றன. தெற்குப் பக்கத்தில் ஆழ்நிலை ராச-நடனத்தின் வட்டம் உள்ளது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, கிருஷ்ண தாசர் கோவர்த்தனத்தைச் சுற்றியுள்ள பல்வேறு லீலை இடங்களை பகவான் சைதன்யருக்குக் காட்டிக் கொண்டிருந்தார் .

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 18.15

குசும-சரோவரே கிருஷ்ணாபின்னா கோவர்தன-தர்ஷனே பிரேம:—

தபே கலி' ஐலா பிரபு 'சுமனஹ-சரோவர'
தாஹாம் 'கோவர்தன' தேகி' ஹ-இலா விஹ்வலா

மொழிபெயர்ப்பு : ராதா-குண்டத்திலிருந்து, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு சுமனஸ் ஏரிக்குச் சென்றார். அங்கிருந்து கோவர்தன மலையைக் கண்டதும், அவர் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இது குசும்-சரோவரம் என்றும் விவரிக்கப்படுகிறது, இது ஒரு அழகான ஏரி. சமீபத்தில் சில மன்னர்கள் அல்லது சில பக்தர்கள் நீராடும் இடங்களில் படிகளைக் கட்டியுள்ளனர்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.224

பர்வதேரா பூர்வ தேகா இ குசுமவன
தாஹார தக்ஷினே ராச-மண்டலேரா ஸ்தானா

ஜெயபதாக சுவாமி : பாருங்கள்! கோவர்தன மலைக்கு கிழக்கே குசும சரோவர் உள்ளது. மலையின் தெற்கே, கிருஷ்ணரும் கோபியர்களும் அங்குள்ள ராச -மண்டலத்தில் ராச-லீலை செய்தனர் .

எனவே, பகவான் சைதன்யர் இந்த அழகான பொழுது போக்கு தலங்கள் அனைத்தையும் பார்க்க முடிந்தது, அவர் கிருஷ்ணரின் அன்பில் மிகுந்த பரவசத்தை உணர்ந்தார்.

முராரி குப்தா கடகா, 4.8.9

மொழிபெயர்ப்பு : "ஸ்ரீ ஸ்ரீ ராதா-கிருஷ்ணரின் ரச-நடன லீலைகளின் உண்மையான இடத்தை இங்கே பாருங்கள். இந்த லீலைகள் பிரேம-ரசத்தில் முழுமையாக மூழ்கியிருக்கும் பக்தர்களுக்கு மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன ."

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இந்த லீலைகள் மிகவும் ரகசியமானவை , மேலும் அவை பிரேம-ரச, தூய அன்பான மென்மையான பாடல்களில் முழுமையாக மூழ்கியிருக்கும் பக்தர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன .

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.225

இ போலா பலிதே கௌரா போலே ரஹா ரஹா
'ஸ்ரீ-ராஸ-மண்டல-கதா' பாலமேட் கஹா

ஜெயபதாக சுவாமி : கிருஷ்ணதாசர் இதைச் சொன்னபோது, ​​பகவான் சைதன்யர், "பொறுங்கள். பொறுங்கள். ஸ்ரீ ராச-மண்டலத்தின் தலைப்புகளை நன்றாக விவரிக்கவும்" என்றார்.

பகவான் சைதன்யர் ராச-லீலையின் லீலைகளைக் கேட்க விரும்பினார், இதை மிக விரிவாக விளக்க விரும்பினார். இந்த லீலைகளின் அனைத்து பரவசங்களையும் அவர் ருசிப்பார்.

முராரி குப்தா கடாகா, 4.8.10

மொழிபெயர்ப்பு : ஸ்ரீ கௌராங்கா என்பது ராதா-மாதவாவின் ஒருங்கிணைந்த வடிவம் என்பதால், கௌர ஹரி அவர்களின் உறவில் தெய்வீக தம்பதிகள் அனுபவிக்கும் எந்த மனநிலையையும் வெளிப்படுத்தினார், அவர் அவர்களின் லீலையைப் படிப்படியாகப் பின்பற்றினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் மறைவான லீலைகளின் இடங்களில் இருந்ததால், தெய்வீக தம்பதிகள் அனுபவித்து வந்த அன்பின் குறிப்பிட்ட மனநிலைகளை அவர் உணர்ந்தார், அதனால்தான் அவரது பிருந்தாவன பரிக்ரமம் முற்றிலும் வேறுபட்டது. அவர் ஒவ்வொரு லீலையையும் அனுபவித்து வந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.226

ராதா-கிருஷ்ணா ராசா கைலா-செய் எய் ஸ்தானா
இ போலா பலிதே கௌராரா ஜாரே து-நயனா

ஜெயபதாக சுவாமி : கிருஷ்ணதாசர், "இங்கே இந்த இடத்தில் ஸ்ரீ ராதாவும் கிருஷ்ணரும் ராச நடனத்தை ரசித்தனர்." இதைக் கேட்டதும், கௌராங்கரின் இரண்டு கண்களிலிருந்தும் கண்ணீர் வழிந்தது.

ராதா மற்றும் மாதவரின் இந்த லீலைகளை பகவான் சைதன்யர் அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தார் , மேலும் அவர் அன்பான பக்தியின் பரவச அறிகுறிகளால் மூழ்கடிக்கப்பட்டார் .

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.227

ஹா ஹா கிருஷ்ணா! ஹா ஹா ராதா! போலே பாரா பாரா
அருணநயனே ஜாரே சத-பஞ்ச தாரா

ஜெயபதாக சுவாமி : "ஹா ஹா கிருஷ்ணா! ஹா ஹா ராதா!" என்று பகவான் சைதன்யர் மீண்டும் மீண்டும் கூறினார். அவரது இரண்டு சிவந்த தாமரை கண்களிலிருந்து, ஐந்து முதல் ஏழு கண்ணீர்த் துளிகள் வழிந்தன.

பகவான் சைதன்யரின் கண்கள் சிவந்து , அவரது கண்களிலிருந்து கண்ணீர் தாரை தாரையாகப் பெருக்கெடுத்து ஓடியது. அவர் கிருஷ்ணரையும் ராதையையும் நினைத்து மிகவும் ஆனந்தமடைந்தார் .

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.228

'ஸ்ரீ-ராச-மண்டல' பாலி' பாடே கடாகாதி
க்ஷணே உபா பாஹு துலி' ஹுஹுங்கார சாடி'

ஜெயபதாக சுவாமி : அவர் "ஸ்ரீ ராச-மண்டல!" என்று உச்சரித்து தரையில் உருண்டார்; ஒரு விநாடி கழித்து, கௌராங்கர் எழுந்து நின்று, தலைக்கு மேல் கைகளை உயர்த்தி, கர்ஜனை ஒலிகளை எழுப்பினார்.

இந்த இடங்களில் பகவான் சைதன்யர் அனுபவித்து வந்த பரவச அறிகுறிகளை விவரிக்க முடியாது, ஆனால் ஆசிரியர் தனது வரையறுக்கப்பட்ட திறனால் அதைச் செய்ய முயற்சிக்கிறார். சில நேரங்களில் பகவான் சைதன்யர் கூக்குரலிடுவார், பின்னர் தரையில் உருண்டு, பின்னர் குதித்து கர்ஜித்து , தலையில் கையை உயர்த்துவார், அவர் அத்தகைய ஆழ்நிலை அன்பை அனுபவித்தார். அவர் வெளிப்படுத்திய அனைத்து அறிகுறிகளையும் விவரிக்க விளக்க முடியாது.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.229

ஜானுர உபரே ஜானு-த்ரி-பங்கிமா ரஹே
ஷுன ஷுனா பாலி' ராதா-கிருஷ்ண-கதா கஹே

ஜெயபதாக சுவாமி : தனது ஒரு முழங்காலை மற்றொரு முழங்காலில் வைத்துக்கொண்டு, மூன்று மடங்கு வளைந்த வடிவத்தில் நின்றார். அவர், "கேளுங்கள், கேளுங்கள்" என்று கூறி, ஸ்ரீ ஸ்ரீ ராதா-கிருஷ்ணரைப் பற்றிய தலைப்புகளைச் சொன்னார்.

ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் இந்த லீலைகளில் பகவான் சைதன்யர் மூழ்கியிருந்த நிலையில், ஒரு கட்டத்தில் அவர் கிருஷ்ணரின் வடிவத்தை வெளிப்படுத்தத் தொடங்கியவுடன், அவர் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் தெய்வீக தலைப்புகளைப் பேசத் தொடங்கினார் , இது முற்றிலும் தன்னிச்சையானது மற்றும் அன்பானது.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.230

புனஹ கி கஹிபா பலி' அத-அத்த ஹாசா
எய்கானே ஹ'யே ராதா-கிருஷ்ண கைலா ராசா

ஜெயபதாக சுவாமி : மீண்டும் அவர், “நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டு மிகவும் சத்தமாக சிரித்தார். “ராதாவும் கிருஷ்ணரும் இங்கே ராசலீலையை ரசித்தார்கள் .”

சரி, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று கேட்டபோது அவர் மிகவும் சத்தமாக சிரித்தார், இந்த இடங்கள் ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் ரசலீலையை அனுபவித்த இடங்களாக இருந்தன என்பதை அவர் விவரித்தார் .

முராரி குப்தா கடாகா, 4.8.11

மொழிபெயர்ப்பு : பின்னர் உயர்ந்த பிராமணர் , தனது இதயத்தில் பாவமய லீலைகளை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்த கிருஷ்ண சைதன்யரிடம் பேசினார் , "இந்த மலையில் ஸ்ரீ ராதிகாவை வழிபடுவதற்காக ஒரு கோயில் இருக்கிறது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, கிருஷ்ண தாசர் பகவான் சைதன்யருக்கு விருந்தாவனத்தின் அனைத்து இடங்களையும் காட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.231

விஹ்வலா தேகியா கௌர போலே கிருஷ்ணதாச
பர்வத-உபரே ராதா கதம்ப விலாசா

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் சைதன்யர் மிகவும் பிரமித்துப் போயிருப்பதைக் கண்ட கிருஷ்ணதாசர், "இந்த மலையின் உச்சியில், ராதா ஒரு முறை கதம்ப விலாசம் செய்தார்.

எனவே, பிராமணர் பகவான் சைதன்யருக்கு அனைத்து லீலைகளையும் காட்டிக் கொண்டிருந்தார் , இதனால் பகவான் சைதன்யர் ஆழ்நிலை பேரின்பக் கடலில் மூழ்கினார்.

முராரி குப்தா கடாகா, 4.8.12

மொழிபெயர்ப்பு : “வ்ரஜவாசிகள் பிராமணர்களுக்கும் கோவர்த்தன மலைக்கும் உணவுக் குவியல்களை காணிக்கையாக வழங்கிய இடம் இது. இந்திரனால் ஏற்பட்ட பேரழிவுகளைக் கண்ட பிறகு, பகவான் கிருஷ்ணர் கோவர்த்தன மலையைத் தூக்கி, தேவர்களின் தலைவனின் பெருமையை அழித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : நந்த மகாராஜா தன்னை வழிபடுவதை நிறுத்தியதால் இந்திரன் பெருமைப்பட்டு கோபமடைந்தான். அவன் வ்ரஜத்தை பலத்த மழையால் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தான். திடீர் வெள்ளத்தை அனுப்பினான். பின்னர் பகவான் கிருஷ்ணர் கோவர்த்தன மலையைத் தூக்கி, அனைத்து வ்ரஜவாசிகளையும் பசுக்களையும் காப்பாற்றினார். தேவர்களின் தலைவனான இந்திரனின் பொய்யான பெருமையை நசுக்கினார் .

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.232

தேக இந்திரா-ஆராதன-அன்னகுட ஸ்தான
இந்திர-பூஜா பாத கிருஷ்ண கைலா எயி ஸ்தானம்

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்திர-ஆராதனையையும் அன்னகூட விழா நடந்த இடத்தையும் பாருங்கள். இந்த இடத்தில், பகவான் கிருஷ்ணர் இந்திர வழிபாட்டை நிறுத்தினார்.

எனவே அன்னகூடம் என்றால் அரிசி மலை என்று பொருள் . வ்ரஜவாசிகள் கோவர்தன மலையை, அரிசி மலைகளை போகாவாக வழங்கினர், எனவே இந்திரனுக்கு அவர்கள் செய்த வழிபாட்டை பகவான் கிருஷ்ணர் நிறுத்தினார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.233

அபிமானே அபனா பாசாரே இந்திர-ராஜா
ஜாடா பாரிஷான கைலா கோயல-சமாஜா

ஜெயபதாக சுவாமி : பெருமை கொண்ட இந்திரன் தனது உண்மையான நிலையை மறந்துவிட்டான். இந்திரன் மழை மேகங்கள், பலத்த காற்று மற்றும் இடியுடன் கூடிய மழையை அனுப்பி வ்ரஜ-வாசிகளைத் தண்டிக்க முயன்றான்.

இந்திரன் மழைக்கு பொறுப்பானவன், எனவே பொதுவாக அவன் நல்ல நன்மை பயக்கும் மழையை அனுப்புகிறான் அல்லது இடியுடன் கூடிய மழையையும் பெரும் மழையையும் அனுப்ப முடியும். எனவே, கோபமாகவும் பெருமையாகவும் இருந்த அவன் அழிவுகரமான மழையை அனுப்பினான், ஆனால் கிருஷ்ணர் ஏழு வயதாக இருந்தபோது கோவர்தன மலையைத் தூக்குவதன் மூலம் அதை எதிர்த்தார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 18.17

கோவர்தன-கிராமே ஹரிதேவ-தர்சன:—

பிரேமே மத்த காலி' ஐலா கோவர்தன-கிராம
'ஹரிதேவா' தேகி' தாஹாம் ஹ-இலா பிரணாமா

மொழிபெயர்ப்பு : பரவசமான அன்பினால் பைத்தியம் பிடித்த பகவான், கோவர்தனம் என்று அழைக்கப்படும் கிராமத்திற்கு வந்தார். அங்கு அவர் ஹரிதேவா என்ற தெய்வத்தைக் கண்டு அவருக்கு வணக்கங்களைச் சமர்ப்பித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யர் கோவர்த்தனத்தைச் சுற்றி தனது பரிக்கிரமத்தில் தொடர்ந்தார், அவர் ஹரிதேவரின் தெய்வத்தைக் கண்டார், அவர் தனது சாஷ்டாங்க வணக்கங்களைச் சமர்ப்பித்தார்.

"கோவர்த்தனம், பகுதி 2" என்ற அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது
: "பிருந்தாவனத்திற்கு இறைவன் பயணம் செய்கிறார்" என்ற பகுதியின் கீழ்.