20210916 பசுக்கள், பறவைகள், மான்கள் மற்றும் விருந்தாவனத்தின் அனைத்து அசையும் மற்றும் அசையாத உயிரினங்களும் பகவான் சைதன்யரைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகின்றன.

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

^{செப்டம்பர் 16} , 2021 அன்று புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால்

ஸ்ரீதாம மாயாபூர், இந்தியா

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ் ஓம் தத் சத்

அறிமுகம்: சைதன்ய லீலா புத்தகத்தின் தொகுப்பை நாங்கள் தொடர்கிறோம், இன்றைய அத்தியாயம்:

பசுக்கள், பறவைகள், மான்கள் மற்றும் விருந்தாவனத்தின் அனைத்து அசையும் மற்றும் அசையாத உயிரினங்களும் பகவான் சைதன்யரைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகின்றன.

பிரிவின் கீழ்: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்கு பயணம் செய்கிறார்

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 9.132

vārtā-hariḥ: ததஸ் தை: கதிதம்—
மத-முதித-மயூர-கண்ட-கண்டா-
த்யுதிம் அபிவிக்ஷ்ய குதஶ்சித் அபி அகாஸ்மாத்
ஸ்ஹலதி
லுத்ரததே ஹந்தா மூர்ச்சதீஷாঃ

மொழிபெயர்ப்பு: செய்திகளைக் கொண்டு வரும் மனிதர்கள்: அவர்கள் (இறைவனுடன் பயணம் செய்த மனிதர்கள்) எங்களிடம் சொன்னார்கள், இறைவன் திடீரென்று எங்கோ ஒரு மயிலின் கழுத்தின் அழகைக் கண்டார், அது மகிழ்ச்சியால் பேரின்பமாக இருந்தது, அவர் கீழே விழுந்து, தரையில் உருண்டு, நடுங்கி, கூச்சலிட்டு, ஓடி, அழுது, மயக்கமடைந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர், மயிலின் நீலக் கழுத்தைப் பார்த்தவுடனேயே, கிருஷ்ணர் மீது கொண்ட பரவசமான அன்பால் முழுமையாக மூழ்கி, தரையில் உருளுதல், நடுங்குதல், அலறுதல், அங்கும் இங்கும் ஓடுதல், அழுகை மற்றும் மயக்கம் போன்ற பல்வேறு பரவச அறிகுறிகளை அவர் வெளிப்படுத்தத் தொடங்கினார். எனவே, அவர் விருந்தாவனத்தில் மிகுந்த அன்பான பரவசத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.217½-218

மயூரேர நৃத்ய ப்ரபு தேகே குதூஹலே

மயூரேர காண்ட தேகி' பிரபுர க்ருஷ்ண-ஸ்ம்ருதி ஹைல
பிரேமவேஷே மஹாபிரபு பூமிதே படீலா

மொழிபெயர்ப்பு: மயில்களின் நீல நிறக் கழுத்துக்களைக் கண்டதும், பகவான் கிருஷ்ணரைப் பற்றிய நினைவு உடனடியாக விழித்தெழுந்தது, அவர் பரவசமான அன்பில் தரையில் விழுந்தார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 9.133

அபி கா—
க்வாபி வத்ஸ-குலம் உச்சல-புச்சம்
தவமானம் அனுவிக்ஷ்ய வனாந்த:
காண்டகவலினி வர்த்மானி சத்யோ
வீக்ஷிதாங்கம் அபித: ஸ்கலதீஶ்ச

மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு முறை பிருந்தாவனக் காட்டில் வால்களை உயர்த்தி கன்றுகள் ஓடுவதைக் கண்ட பகவான், பரவசத்தில் மயங்கி, சாலையோர முட்புதர்களில் விழுந்தார், அவருடைய அனைத்து கைகால்களும் முட்களால் துளைக்கப்பட்டன.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் சில சமயங்களில் கிருஷ்ணரின் மீது பரவசமான அன்பில் விழுவார், அவர் தனது உடலைப் பற்றி அறிந்திருக்க மாட்டார், ஆனால் அவரது உடல் முட்களால் காயப்படும், எனவே பாலபத்ர பட்டாச்சாரியாரும் மற்றவர்களும் பகவானைப் பாதுகாக்க மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 9.134

ராஜா: ததஸ் தத:?

மஹாராஜா பிரதாபருத்ரா: அப்புறம்?

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 9.135

vārtā-hariḥ: tataḥ—
குஞ்ச-சிமானி கதாபி யத்ருச்சா-
மூர்ச்சயா நிபதிதஸ்ய தாரண்யம்
ஆலிஹஸ்தி ஹரிணா முக-ஃபேணான்
அபிபந்தி நயனகுனா

மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு முறை புதர்களின் ஓரத்தில் அவர் திடீரென மயங்கிப் பரவசத்தில் தரையில் விழுந்தார். பின்னர் மான் அவரது வாயிலிருந்து நுரையை நக்கியது, பறவைகள் அவரது கண்களில் இருந்து விழுந்த கண்ணீரைக் குடித்தன.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இந்த விலங்குகள் இறைவனிடமிருந்து அமிர்தத்தை எடுப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவை.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.194

கோ-பால தர்சன ஓ வ்ரஜ-லீலா-ஸ்ம்ருதிதே பிரேமவேஷ:—

பாதே காபி-கதா கவனிப்பு பிரபுரே தேகியா
பிரபுகே பேதாயா ஆசி' ஹுங்கார கரியா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு பிருந்தாவனத்தைக் கடந்து சென்றபோது, ​​மேய்ச்சல் பசுக்களின் கூட்டங்கள் அவர் கடந்து செல்வதைக் கண்டு, உடனடியாக அவரைச் சூழ்ந்துகொண்டு, மிகவும் சத்தமாக முனகத் தொடங்கின.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பிருந்தாவனத்தில் உள்ள பசுக்கள் கிருஷ்ணர் திரும்பி வந்ததை உணர முடிந்தது, அவை மிகுந்த அன்பில் முனகின.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.195

காபி தேகி' ஸ்தப்த பிரபு பிரேமேர தரங்கே
வாத்சல்யே காபி பிரபுரா சாதே சபா-ஆங்கே

மொழிபெயர்ப்பு: மந்தைகள் தம்மை நெருங்குவதைக் கண்டு, பகவான் பரவசமடைந்த அன்பால் திகைத்துப் போனார். பின்னர் பசுக்கள் மிகுந்த பாசத்தால் அவரது உடலை நக்கத் தொடங்கின.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பிருந்தாவனத்தில் உள்ள பசுக்கள், உண்மையில் ஆன்மீக பேரின்பத்தை அனுபவித்து வருகின்றன, மேலும் அவை பகவான் சைதன்யரிடம் ஈர்க்கப்பட்டு, மிகுந்த பாசத்துடன் அவரது உடலை நக்கத் தொடங்கின. இது பசுக்களுக்கு மிகவும் அசாதாரணமானது, அதாவது பசுக்கள் இவர் தங்கள் உயர்ந்த பாதுகாவலர், பகவான் கிருஷ்ணர் என்பதை புரிந்து கொண்டன.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.196

சுஸ்த ஹனா பிரபு கரே அங்கா-கண்டூயன
பிரபு-சங்கே காலே, நஹி சாடே தேனு-கனா

மொழிபெயர்ப்பு: அமைதியடைந்த ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு பசுக்களைப் பாசத்துடன் அரவணைக்கத் தொடங்கினார், பசுக்கள் அவரது துணையை விட்டுக்கொடுக்க முடியாமல் அவருடன் சென்றன.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பிருந்தாவனத்தில் உள்ள அனைத்து பசுக்களும் தானாகவே பகவான் சைதன்யரிடம் ஈர்க்கப்பட்டு, அவருடன் செல்ல விரும்பின.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.197

காஷ்டே-ஸ்ருஷ்டியே தேனு சபா ராகிலா கோயால
பிரபு-கண்ட-த்வனி சூனி' ஐஸே ம்ருகி-பாலா

மொழிபெயர்ப்பு: மிகவும் சிரமப்பட்டுத்தான் மாடுகளை மேய்ப்பவர்களால் தக்கவைத்துக்கொள்ள முடிந்தது. பின்னர் பகவான் பாடியபோது, ​​அனைத்து மான்களும் அவரது இனிமையான குரலைக் கேட்டு அவரை அணுகின.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் என்பது கிருஷ்ணரே   , அவருடைய பக்தரின் மனநிலையில் வருகிறார், எப்படியோ பசுக்கள், மான்கள் மற்றும் பிற அனைத்து விலங்குகளும், இது அவர்களின் அன்பான நண்பர் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு, பயமின்றி அவர்கள் பகவானை அணுகி அவரது சங்கத்தைப் பெற்றனர்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.198

பிரபு-தர்ஷனே ம்ருகதம்பத்திர சுக:—

mṛga-mṛgī முக தேகி' பிரபு-அங்க சாதே பய நஹி கரே
, சங்கே யாய வாதே-வாதே

மொழிபெயர்ப்பு: மான்களும், மாடுகளும் வந்து இறைவனின் முகத்தைக் கண்டதும், அவருடைய உடலை நக்கத் தொடங்கினர். அவருக்குப் பயப்படாமல், அவர்கள் பாதையில் அவருடன் சென்றனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இது மிகவும் வழக்கமானது, ஏனென்றால் கிருஷ்ணர் பிருந்தாவனத்திற்குத் திரும்பியபோது அனைத்து விலங்குகளும் பயமின்றி அவரை அணுகின.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.199

பிரபு-தர்சனே பக்ஷிகனேர கலா-நாதா ஓ ஹர்ஷ:—

சுகா, பிகா, ப்ருங்க பிரபுரே தேகி 'பஞ்சம' கயா
ஷிகி-கனா நிருத்ய கரி' பிரபு-ஆகே யாயா

மொழிபெயர்ப்பு: கிளி, குயில் போன்ற பம்பல்பீக்கள் மற்றும் பறவைகள் அனைத்தும் ஐந்தாவது ஸ்வரத்தில் சத்தமாகப் பாடத் தொடங்கின, மயில்கள் இறைவனுக்கு முன்னால் நடனமாடத் தொடங்கின.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பறவைகளும் தேனீக்களும் இறைவனால் ஈர்க்கப்பட்டு, ஐந்தாவது ஸ்வரத்தில், மிக உயர்ந்த ஸ்வரத்தில் பாடி, விருந்தாவன காடுகளின் வழியாக அவர் நடந்து செல்லும்போது அவர்களுடன் சென்றன.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.200

வ்ருக்ஷ-லதாராவ் புலகாஸ்ரு -வர்ஷண:—

பிரபு தேகி' விருந்தாவனேர விருக்ஷ-லதா-கனே
அங்குர புலகா, மது-அஸ்ரு வரிஷணே

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவைக் கண்டதும், பிருந்தாவனத்தின் மரங்களும் படரும் செடிகளும் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தன. அவற்றின் கிளைகள் எழுந்து நின்று, தேன் வடிவில் பரவசக் கண்ணீர் வடிக்கத் தொடங்கின.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இது பிருந்தாவனத்தின் சிறப்புத் தரத்தைக் காட்டுகிறது, பிருந்தாவனத்தின் மரங்களும் படரும் செடிகளும் பகவான் சைதன்யரின் முன்னிலையில் எவ்வாறு பரவசத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.201

ஃபுல-ஃபால பாரி' டல பதே பிரபு-பயா
பந்து தேகி' பந்து யேனா 'பேத' லனா யாயா

மொழிபெயர்ப்பு: பழங்கள் மற்றும் பூக்களால் நிரம்பிய மரக்கிளைகளும் கொடிகளும், பகவானின் தாமரைப் பாதங்களில் விழுந்து, நண்பர்களைப் போல பல்வேறு பரிசுகளுடன் அவரை வரவேற்றன.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ஆன்மீக உலகில் அனைத்து படரும் பிராணிகளும், மரங்களும் உயிருடனும், உணர்வுடனும் உள்ளன. பிருந்தாவன தேசத்தில், அவைகளும் அதே  ஆழ்நிலை உணர்வை அனுபவித்து வருகின்றன, மேலும் தன்னிச்சையாக தங்கள் பழங்களை பகவான் சைதன்யருக்கு மிகுந்த பாசத்துடன் வழங்குகின்றன.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.202

பிரபு-தர்ஷனே ஸ்தாவர, ஜங்காம, சகலேரை ஹர்யா ஓ பிரபுசாஹ க்ரீரா:—

பிரபு தேகி' விருந்தாவனேர ஸ்தாவர-ஜங்காம
ஆனந்திதா—பந்து யேன தேகே பந்து-கனா

மொழிபெயர்ப்பு: இவ்வாறு பிருந்தாவனத்தின் அசையும் மற்றும் அசையாத அனைத்து ஜீவராசிகளும் இறைவனைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். மற்றொரு நண்பரைக் கண்டு நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தது போல் இருந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, நகரும் மற்றும் அசையாத பிருந்தாவனத்தின் அனைத்து ஜீவராசிகளும் பகவான் கிருஷ்ண சைதன்யரை கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர், மேலும் அவர்கள் தங்கள் அன்பான பக்தியை வெளிப்படுத்தினர்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.203

தா-சபர ப்ரீதி தேகி' பிரபு பாவாவேஷே
சபா-சனே கிரிடா கரே ஹனா தாரா வசே

மொழிபெயர்ப்பு: அவர்களின் பாசத்தைக் கண்டு, இறைவன் பரவசமடைந்த அன்பால் நெகிழ்ச்சியடைந்தார். ஒரு நண்பர் தனது நண்பர்களுடன் விளையாடுவது போலவே அவர்களுடன் விளையாடத் தொடங்கினார். இவ்வாறு அவர் தானாக முன்வந்து தனது நண்பர்களின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் பிருந்தாவனத்தில் இருந்ததால், அனைத்து அசையும் மற்றும் அசையாத உயிரினங்களுக்கும் ஈடாக இருந்தார். இதனால், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார், அவர்களும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 9.136

கதாபி—
படயலூர் அஸவ் உபேதி
காயம் அபி கோவர்தன-பூதரஸ்ய தேவ:
அனுராகா-சுதாப்தி-மத்ய-மக்னோ
ந ஹி புக்னோ'பி பஹிர் வ்யதாஂ விவேதா

மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு முறை, அவர் கோவர்தன மலையில் விழுந்து, அவரது உடல் உடைந்து போனாலும், அவர் பரவசமான அன்பின் அமிர்தக் கடலில் மூழ்கியிருந்ததால், அவர் காயமடைந்ததை அவர் அறியவில்லை.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 9.137

அனுவானம் அனுகுஞ்ஜம் இக்ஷ்யமாணே
ருததி விபவ் அனுரக்தி-முக்த-கண்டம்
ருருதுர் இவ லதாஶ்ச ச ஷாகிநஶ்ச
த்விஜ-மৃগ-ராஜீர் அபாஜி மூர்ச்சயா

மொழிபெயர்ப்பு: காடுகள் மாறி மாறி வந்து புதர்களைக் கண்டபோது, ​​இறைவன் கட்டுப்பாடில்லாமல் அன்பினால் உரக்கப் புலம்பினான். இதைக் கண்ட மரங்களும் கொடிகளும் அழுதன, பறவைகள் தாக்கப்பட்டது போல் மயக்கமடைந்தன.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யரின் பரவசத்தை அனைத்து மரங்களும் பறவைகளும் பிரதிபலித்தன. பிருந்தாவனத்தில் பகவான் சைதன்யரின் பிரசன்னம் பரவச அன்பால் நிறைந்திருந்தது.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.204

ப்ரதி வ்ருக்ஷ-லதா பிரபு கரேண
ஆலிங்கனா புஷ்பதி தியானே கரேண கிருஷ்ணே சமர்பண

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஒவ்வொரு மரத்தையும், கொடியையும் அரவணைக்கத் தொடங்கினார், அவர்கள் தியானத்தில் இருப்பது போல் தங்கள் பழங்களையும் பூக்களையும் காணிக்கையாகக் கொடுக்கத் தொடங்கினர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் மிகுந்த பரவசமடைந்த அன்பை உணர்ந்ததால், அவர் அனைத்து மரங்களையும் அரவணைக்கத் தொடங்கினார், அதற்குப் பதிலாக அவை   அனைத்து பழங்களையும் பூக்களையும் பகவானுக்கு அளித்தன.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.205

க்ருஷ்ணப்ரேமே ப்ரமத்த பிரபு:—

அஸ்ரு-கம்ப-புலக-பிரேமே ஶரீர அஸ்திரே
'கிருஷ்ணா' பலா, 'கிருஷ்ணா' பலா—பலே உச்சைஸ்வரே

மொழிபெயர்ப்பு: பகவானின் உடல் அமைதியற்றதாக இருந்தது, கண்ணீர், நடுக்கம் மற்றும் மகிழ்ச்சி வெளிப்பட்டது. அவர் மிகவும் சத்தமாக, "'கிருஷ்ணா!' என்று கோஷமிடுங்கள்!" என்று கூறினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் தனது பரவசத்தில்   அசையும் மற்றும் அசையாத அனைத்து ஜீவராசிகளையும் கிருஷ்ணரின் புனித நாமங்களை உச்சரிக்கச் சொன்னார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.206

பிரபுர கிருஷ்ண-கீர்த்தனே சகலேரை க்ருஷ்ணத்வனி:—

ஸ்தாவர-ஜங்கம மிலி' கரே கிருஷ்ண-த்வனி
பிரபுர கம்பீர-ஸ்வரே யேன ப்ரதி-த்வனி

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் அனைத்து அசையும் மற்றும் அசையாத உயிரினங்களும் ஹரே கிருஷ்ணரின் ஆழ்நிலை ஒலியை அதிர்வுறச் செய்யத் தொடங்கின, அவை சைதன்ய மஹாபிரபுவின் ஆழமான ஒலியை எதிரொலிப்பது போல.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஹரே கிருஷ்ணா! பகவான் சைதன்யரின் செல்வாக்கால், நகரும் மற்றும் அசையாத அனைத்து ஜீவராசிகளும் ஹரே கிருஷ்ணாவை ஜபிக்கத் தொடங்கினர். ஸ்ரீல பிரபுபாதர், பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபுவைப் போலவே நம்மால் செய்ய முடியாது, ஆனால் குறைந்தபட்சம் மனிதர்களையாவது ஜபிக்க வைக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.207

mṛga-sange Prabhura Prema-krandana:—

ம்ருகேர கலா தாரி' பிரபு கரேனா ரோதனே
ம்ருகேர புலகா ஆங்கே, அஸ்ரு நயனே

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் இறைவன் மானின் கழுத்தைப் பிடித்து அழத் தொடங்கினார். மான்களின் உடல்களில் மகிழ்ச்சி வெளிப்பட்டது, அவற்றின் கண்களில் கண்ணீர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் பகவான் கிருஷ்ணரிடமிருந்து அன்பான பிரிவை உணர்ந்தார், அவர் மானின் கழுத்தை கட்டிப்பிடித்து பரவசத்தில் அழுதார், மான்களும் பரவசமடைந்தன, அவை அழுதன. பொதுவாக மான்கள் ஒரு நபரை நெருங்காது, ஆனால் பகவான் சைதன்யர் தெய்வீகமானவர் என்பதால் அவர்கள் அவரை நெருங்கினர், பகவான் சைதன்யரைக் கண்டு அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

"பசுக்கள், பறவைகள், மான்கள் மற்றும் விருந்தாவனத்தின் அனைத்து அசையும் மற்றும் அசையாத உயிரினங்களும் பகவான் சைதன்யரை கண்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகின்றன" என்ற அத்தியாயம் இப்படி முடிகிறது.

பிரிவின் கீழ்: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்கு பயணம் செய்கிறார்

JPS ஆவணக் காப்பகத்தால் படியெடுக்கப்பட்டு சரிபார்க்கப்பட்டது 19 ^{செப்டம்பர்} 2021