20210909 மகாவனம் பார்ட் 2

பின்வருவது செப்டம்பர் 9, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! சைதன்ய லீலா வகுப்பிற்கு வருக. இன்று நாம் சைதன்ய லீலா புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் , அதன் தலைப்பு:

மகாவனத்தைக் காணுதல் பகுதி 2 
பிரிவின் கீழ்: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்குப் பயணம் செய்கிறார்

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.150

ஷுனினா சே வாணி தர்ம ஹிஷ்சிதே லகிலா
நிச்சய காரிய நிஜ மரண ஜானிலா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த வார்த்தையைக் கேட்ட அன்று முதல், மன்னர் கம்சன், தனது மரணம் நெருங்கி வருவதை உறுதியாக அறிந்து, அனைத்து மதத்தினரையும் துன்புறுத்தத் தொடங்கினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : தேவகியின் எட்டாவது குழந்தையால் தான் கொல்லப்படுவான் என்று கணிக்கப்பட்டதும் , கிருஷ்ணர் வேறு எங்காவது தோன்றியிருப்பதாகக் கூறப்பட்டதும், எந்த நேரத்திலும் கிருஷ்ணரின் கையால் தான் இறக்க நேரிடும் என்று அவர் மிகவும் பயந்தார். எனவே, அவர் தனது அசுர நண்பர்களை நந்தகிராமத்தில் கிருஷ்ணரைக் கொல்ல அனுப்பினார்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.151

மதுரா ஐலா நந்தா புத்ரோத்ஸவ கரி'
வாசுதேவ பைல ராகா சிசுரே ஆபரி'

மொழிபெயர்ப்பு: தனது மகனைக் கௌரவிக்க ஒரு விழாவை நடத்திய பிறகு, நந்த மகாராஜா மதுராவுக்கு வந்து வாசுதேவரைச் சந்தித்தார். வாசுதேவர் தனது குழந்தை கிருஷ்ணரை கொடூரமான கொடுங்கோலன் கம்சனிடமிருந்து பாதுகாக்குமாறு எச்சரித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : வாசுதேவா, அவரது ராணிகளில் சிலர் நந்த மகாராஜருடன் தங்கியிருந்தனர், ரோஹிணி மற்றும் நந்த மகாராஜா வரி செலுத்த மதுராவுக்கு வந்தார், அவர் வாசுதேவரைச் சந்தித்தார் , மன்னர் வாசுதேவா அவரிடம் தனது மகன் கிருஷ்ணரை கொடுங்கோலன் மன்னர் கம்சிடமிருந்து பாதுகாக்கச் சொன்னார் .

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.1

மொழிபெயர்ப்பு: இந்தக் கதையைச் சொன்ன பிறகு, கற்றறிந்த பிராமண கிருஷ்ண தாசர், கௌர பிரபுவுடன் சேர்ந்து சூரியனின் மகளான யமுனாவைக் கடந்து , மகாவனத்தில் உள்ள நந்த மகாராஜரின் வீட்டை அவருக்குக் காட்டினார்.

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி : எனவே, அந்த நேரத்தில் நந்த மஹாராஜா மகாவனத்தில் வாழ்ந்தார், அதனால் கிருஷ்ண தாசர், சனோதிய பிராமணர் சைதன்ய மஹாபிரபுவுக்குக் காட்டினார் .

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.2

மொழிபெயர்ப்பு: "இங்கே சூனியக்காரி பூதனா விடுதலை பெற்றாள், இங்கே வண்டி அரக்கன் விடுவிக்கப்பட்டான், இங்கே ஸ்ரீ ஹரி துஷ்டன் என்ற அரக்கனைக் கொன்றான்."

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இந்த லீலைகள் மகாவனத்தில் நிகழ்ந்தன , இதை கிருஷ்ண தாசர் பகவான் சைதன்யருக்குக் காட்டினார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.152

சதாதிவசேரா கிருஷ்ணா பூதனா வாதிலா
மசேகர காலே சகட பாங்கியா பேலிலா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் கிருஷ்ணர் ஒரு வாரக் குழந்தையாக இருந்தபோது, ​​புதனா அரக்கனைக் கொன்றார். ஒரு மாதக் குழந்தையாக இருந்தபோது வண்டி அரக்கனைக் கொன்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் கிருஷ்ணர் எப்போதும் பரம புருஷ பகவானே, அவர் பிறந்த ஒரு வாரக் குழந்தையோ அல்லது ஒரு மாதக் குழந்தையோ, பரம புருஷ பகவானாக மாறுவதற்கு அவர் எந்தத் தவமும் செய்ய வேண்டியதில்லை , அவர் ஏற்கனவே பரம புருஷர் , அவர் விரும்பிய எதையும் செய்ய முடியும், ஆனால் அவர் தனது பெற்றோரின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்க இந்த குழந்தைப் பருவ வடிவங்களை எடுக்கிறார்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.153

த்ரிணாவர்தா மாரே கிருஷ்ணா ஹனா விஸ்வம்பர
ஜ்ரம்பயே மாயேரே விஸ்வ தேகைலா உதாரா

மொழிபெயர்ப்பு: விஸ்வம்பரராக மாறி, கிருஷ்ணர் சூறாவளி அரக்கன் திருணாவர்தனைக் கொன்றார். கொட்டாவி விடும்போது, ​​அவர் தனது தாயான யசோதைக்கு முழு பிரபஞ்சத்தையும் காட்டினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் கிருஷ்ணரின் இந்த வெவ்வேறு லீலைகளை கிருஷ்ண தாசர் பகவான் சைதன்யருக்குக் காட்டினார்.

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.3

மொழிபெயர்ப்பு: “இந்த இடத்தில், பகவான் கிருஷ்ணர் கொட்டாவி விடும்போது தனது தாமரை வாயைத் திறந்து, தனது வயிற்றில் உள்ள பிரபஞ்சத்தின் அற்புதமான காட்சியை தனது தாய் யோசோதைக்குக் காட்டினார். யசோதை மிகவும் பயந்து போனாலும், அவள் தன் மகனுக்கு மனமார்ந்த ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினாள்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, அன்னை யசோதா, அவள் ஏன் தன் மகனின் வாயில் முழு பிரபஞ்சத்தையும் பார்க்கிறாள் , பிரபஞ்சத்தில், அவள் தன்னைப் பார்க்கிறாள், தன் மகனைப் பார்க்கிறாள் என்று அவளுக்குப் புரியவில்லை . எனவே, இந்த அற்புதமான பொழுது போக்குகள் அனைத்தும் மகாவனத்தில் நடந்தன.

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.4

மொழிபெயர்ப்பு: "இங்கே கர்க முனி கோபாலரின் நாமக் கொடை விழாவை நிகழ்த்தினார், இங்கே கிருஷ்ணர் மண்ணைத் தின்று பிரபஞ்ச வடிவத்தின் மற்றொரு காட்சியைக் காட்டினார்."

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, இந்த சைதன்ய-மங்கலம் , கர்க முனி நாம-காரண விழாவைச் செய்த இடத்தில் என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றிய கூடுதல் விவரங்களைத் தருகிறது.

பகவான் கிருஷ்ணர் சைதன்ய மங்கலர், சேஷ-கண்ட 2.154

சாயா மாசேரா பரே நாமகரணா ஹைலா
மிருத்திகா-பக்ஷணே விஸ்வரூப தேகைலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஆறு மாதங்களில், கிருஷ்ணருக்கு நாமம் சூட்டும் விழா நடத்தப்பட்டது. களிமண்ணை உண்பது போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ​​கிருஷ்ணர் தனது பிரபஞ்ச வடிவத்தை அன்னை யசோதைக்குக் காட்டினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இது பகவான் கிருஷ்ணர் வாய் திறப்பதும் , அன்னை யசோதை தனது வாயில் முழு பிரபஞ்சத்தையும் காண்பதும் ஆகும்.

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.5

மொழிபெயர்ப்பு: "இது யசோமதி-நந்தன பகவான் ஹரி தனது தாயின் மகிழ்ச்சிக்காக நடனமாட முயன்றபோது கையில் வைத்திருந்த தயிர் கடையும் தயிர்க்கான கோல்."

ஜெயபதாக சுவாமி : அதே கோல் 4500 ஆண்டுகளாக வைக்கப்பட்டு வருவதாகத் தெரிகிறது, அதை கிருஷ்ண தாசர் பகவான் சைதன்யருக்குக் காட்டினார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.155

மந்தனேர டாண்ட தாரி' நாசில எய்கானே
துக்தா உதலிதே ஏதா யசோதா-கமானே

மொழிபெயர்ப்பு: மந்தன-தண்டத்தைப் பிடித்துக் கொண்டுபகவான் கிருஷ்ணர் இங்கே நடனமாடினார். இந்த இடத்தில் பகவான் கிருஷ்ணர் ஒரு உலுகலத்தின் [அரைக்கும் சாந்து] மீது ஏறினார் .

ஜெயபதாக சுவாமி : பால் தலைக்கு மேல் தொங்கிக் கொண்டிருந்தது , கிருஷ்ணர் அரைக்கும் சாந்தில் நின்று யசோதை வருவதைக் கேட்டார். எனவே கிருஷ்ணர் வெண்ணெய் திருடுவதும், பால் திருடுவதும் செய்யும் இந்த லீலைகள் பகவான் சைதன்யருக்குக் காட்டப்பட்டன.

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.6

மொழிபெயர்ப்பு: "அவரது முகத்தைக் கண்டு சிரித்த யசோதை, கிருஷ்ணரைத் தன் மார்பில் அணைத்து , அன்பால் நிறைந்து, அவருக்குப் பால் குடிக்கக் கொடுத்தாள்."

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி : எனவே, தாய் யசோதாவும் நந்த மஹாராஜாவும் தந்தைவழி அன்பான வாத்சல்ய ராசத்தில் முதன்மையானவர்கள்.

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.7

மொழிபெயர்ப்பு: "பின்னர் பால் நெருப்பில் கொதிப்பதைக் கண்ட அந்த கற்பு மிக்க பெண்மணி, அவரை விரைவாகக் கீழே போட்டுவிட்டு , கொதிக்கும் பாலை அடுப்பிலிருந்து எடுக்கச் சென்றார். பின்னர் அவள் வெண்ணெய் காய்ச்சலுக்குத் திரும்பினாள்."

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.8

மொழிபெயர்ப்பு : "இதற்கிடையில், கிருஷ்ணர் கோபமடைந்து, வெண்ணெய் பானையைக் கண்டு, அதை ஒரு கல்லால் உடைத்தார். வீட்டிற்குள் நுழைந்த அவர், மர அரைக்கும் சாந்தின் மீது நின்று கொண்டு புதிய வெண்ணெய் சாப்பிட்டு சிரித்தார்."

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இந்த பொழுது போக்கு கிருஷ்ண தாசரால் பகவான் சைதன்யருக்கு விளக்கப்பட்டது.

சைதன்ய மங்களா, ஷேஷ-கண்ட 2.156

உடுகலே சாஹி' சிகார பாண்ட சேட கரி
ஊர்த்தமுகே நவநீத பானா கைலா ஹரி

மொழிபெயர்ப்பு : மரக்கட்டைகளிலிருந்து தொங்கிக்கொண்டிருந்த பானையை உடைத்து, பகவான் கிருஷ்ணர் தனது வாயில் வெண்ணெயை நிரப்பினார்.

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.9

மொழிபெயர்ப்பு : “கிருஷ்ணரின் செயல்களின் அடையாளங்களைக் கொண்டு, யசோதை தனது மகன் என்ன செய்தான் என்பதை ஊகித்தாள், அவனது முனகல்களையும் சிரிப்பையும் கேட்டு, அவனைப் பிடித்து, அவனது வயிற்றை ( உதாரம் ) இந்த இடத்திலேயே கயிறுகளால் ( தாமம் ) கட்டினாள் . இந்தக் காரணத்திற்காக, பிரேமை கொடுத்தவர் இப்போது தாமோதரர் என்ற பெயரால் அறியப்படுகிறார்.”

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, கார்த்திகை தாமோதர மாதத்தில் நாம் கடைப்பிடிக்கும் லீலை, இது செய்யப்பட்ட இடம், பகவான் சைதன்யருக்குக் காட்டப்பட்டது.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.157

எய்கானே குரி கரி' கிருஷ்ணா கைலா நானி
உடுகலே பந்தே லையா யசோதா ஜனனி

மொழிபெயர்ப்பு : இங்கே, கிருஷ்ணர் வெண்ணெய் திருடி சாப்பிட்டார். அன்னை யசோதை அவரை மரச் சாந்தில் கட்டினார்.

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.10

மொழிபெயர்ப்பு : "பின்னர் இந்த இடத்தில் பகவான் தாமோதரர் இரட்டை அர்ஜுன மரங்களை உடைத்தார். இங்கு பகவான் ஒரு பெண்மணிக்கு சில பழங்களுக்கு ஈடாக தானியங்களை வழங்கி அவற்றை சாப்பிட்டார், இருப்பினும் அவரே அனைத்து பழங்களுக்கும் இறுதியானவர்."

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பழம் வியாபாரிக்குக் கொடுக்க அவர் கை நிறைய அரிசியைக் கொண்டு வந்த பொழுது போக்கு, பெரும்பாலான அரிசி கீழே விழுந்துவிட்டது, அதனால் அவர் பழம் வியாபாரிக்கு ஒரு சில தானியங்களைக் கொடுத்தார், அவர் தனது கைகளை பழங்களால் நிரப்பினார், ஆனால் பின்னர் அவளுடைய பழக் கூடை விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்களால் நிரம்பியது.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.158

யமல-அர்ஜ்ஜுன-பங்க கைல எய்கானே
தானிய தியா பல கைலா தேவ நாராயணே

மொழிபெயர்ப்பு : இங்கே கிருஷ்ணர் கருணையுடன் யமலார்ஜுன மரங்களைக் கொண்டு வந்தார். இந்த இடத்தில், கிருஷ்ணர் ஒரு கூடை பழத்திற்கு சில அரிசி மணிகளை வர்த்தகம் செய்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இங்கே பகவான் கிருஷ்ணர் சில அரிசி மணிகளைக் கொடுத்தார் என்றும், பகவான் நாராயணரிடமிருந்து வேறுபட்டவரல்லாத பகவான் அந்தப் பழத்தைச் சாப்பிட்டார் என்றும் கூறப்படுகிறது.

முராரி குப்தா கடாகா , 4.6.11

மொழிபெயர்ப்பு: "இந்த இடத்தின் தெற்குப் பக்கத்தில் கோகுலம் உள்ளது, இது அறிவுள்ளவர்களால் கோலோகா என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த இடத்தில்தான், ஸ்ரீ ஹரி தனது தாயார் யசோதையுடன் தனது குழந்தைப் பருவ லீலைகளைச் செய்தார்."

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, கோகுலம் கிருஷ்ணரின் குழந்தைப் பருவ லீலைகளின் இடம்.

"மகாவனத்தைப் பார்ப்பது" என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயத்தின் இரண்டாம் பகுதி இவ்வாறு முடிகிறது 
: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்குப் பயணம் செய்கிறார்.