20210908 மகாவனம் பார்த்தல் பகுதி 1

பின்வருவது ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு, புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் செப்டம்பர் 8, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் வழங்கப்பட்டது.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் சைதன்ய லீலை புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் , இன்றைய அத்தியாயம் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

மகாவனத்தைக் காணுதல் பகுதி 1 
பிரிவின் கீழ்: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்குப் பயணம் செய்கிறார்

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.132

பத்தமஞ்சரி ராக சப்தசமுத்ரகுண்ட இஹார உத்தரே
தேவகிர சத புத்ர மாரிதே பாதரே

மொழிபெயர்ப்பு: "சேதுபந்த சரோவரத்தின் வடக்கே சப்தசமுத்திர-குண்டம் உள்ளது,அங்கு தேவகியின் ஆறு மகன்களும் ஒரு கல்லில் மோதி கொல்லப்பட்டனர்."

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, கம்சா மன்னர் தேவகியின் ஆறு மகன்களையும், ஏழாவது மகன் பலராமரையும் கொன்றார், அவர் கருச்சிதைவு போல் தோன்றினார், மேலும் அவர் தாய் ரோஹிணிக்கு மாற்றப்பட்டார் , எட்டாவது மகன் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.133

இஹார உத்தரே தேக லிங்க-பூதேஸ்பர
தேக சரஸ்வதி-குண்ட பூரீர உத்தர

மொழிபெயர்ப்பு: சப்தசமுத்திர-குண்டத்தின் வடக்கே லிங்க-பூதேஸ்வரர் இருக்கிறார். சரஸ்வதி-குண்டா அரண்மனைக்கு வடக்கே அமர்ந்திருக்கிறார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : ஆக கிருஷ்ண தாசர் ஒவ்வொரு புனித தலத்தையும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக விவரிக்கிறார்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.134

எய்கானே தேகா தச-அஸ்பமேத-காதா
இஹார தக்ஷினே சோம-தீர்த்தேரா இ பாதா

மொழிபெயர்ப்பு: தெற்குப் பகுதியில் சோம தீர்த்தத்துடன் கூடிய தசா-அஷ்வமேத கட்டம் இங்கே.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, தசாஷ்வமேத கட்டம் என்பது பத்து அஸ்வமேத யாகங்கள் செய்யப்பட்ட கட்டம் . சோம தீர்த்தம், சோம என்றால் சந்திரன், எனவே இந்த தீர்த்தம் சந்திர கடவுளுடன் தொடர்புடையது.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.135

காண்டாபரண-மஜ்ஜன இஹாராக்ஷினே
நாகதீர்த்த-தாரா பஹே பாதலகமானே

மொழிபெயர்ப்பு: "பகவான் கிருஷ்ணரின் கழுத்தணிகள் ஒரு காலத்தில் சோம-தீர்த்தத்திற்கு தெற்கே உள்ள ஒரு ஏரியில் விழுந்தன, அந்த ஏரியில் நாக-தீர்த்தம் என்ற நிலத்தடி நீரோடை உள்ளது."

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.136

சாஷ்யமான-ஆதி குண்ட காடே கெலா தபே
பூரி பிரதக்ஷிண கரே நிஜ அனுபாபே

மொழிபெயர்ப்பு: அவர்கள் சம்யமன-தீர்த்தத்தையும், வேறு சில குண்டங்களையும் பார்வையிட்டனர் , பின்னர் தங்கள் சொந்த பரவசத்திற்கு ஏற்ப அரண்மனையைச் சுற்றி வந்தனர்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.137

ஈமானே பிரமிதே பிரமிதே தினா கெலா
பிக்ஷா காரிய பிரபு ரஜனி பஞ்சீலா

மொழிபெயர்ப்பு: மதுராவில் உள்ள புனிதத் தலங்கள் வழியாகப் பயணம் செய்த பிறகு, பகவான் சைதன்யர் பிச்சை எடுத்து ஓய்வெடுத்தார்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.138

உட்கண்டாய ஆகுல-திகல பேல ரதி
பொஹைலா பொஹைலா பூச்சே ஹியரா ஆரதி

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்யரின் தீவிர ஆர்வத்தாலும் பதட்டத்தாலும் இரவு மிகவும் நீளமாகத் தோன்றியது , மேலும் இரவு முடிந்துவிட்டதா என்று அவர் தொடர்ந்து இதயப்பூர்வமான விருப்பத்துடன் கேட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யர் தனது பரிக்ரமத்தைத் தொடர மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார் , அவருக்கு இரவு மிக நீண்டது.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.139

ரஜனி பிரபாதா ஹைலா-ஹியார உல்லாச
ப்ரதக்ரியா கரி போலே-ஐச கிருஷ்ணதாசா

மொழிபெயர்ப்பு: இரவு முடிந்து காலை வந்தது, மகிழ்ச்சியான இதயத்துடன், பகவான் தனது காலைக் கடமைகளான நீராடி, "வாருங்கள் கிருஷ்ணதாசர்" என்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யர் இன்னும் சில பொழுது போக்கு இடங்களைக் காண மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார் , காலைக் கடமைகளை முடித்த பிறகு, அவர் கிருஷ்ண தாசரை அழைத்து, அவரை இன்னும் சில இடங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.140

கிருஷ்ணதாச போலே பிரபு சுனஹ வசன
மதுராமண்டல-பூமி ஏகுயிஷா யோஜனா

மொழிபெயர்ப்பு: கிருஷ்ணதாசர் தொடர்ந்தார். "ஓ என் பகவான் சைதன்யா, மதுரா-மண்டலம் இருபது யோஜனைகள் [160 மைல்கள்] நிலப்பரப்பை உள்ளடக்கியது.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.141

த்வாதச பன ஹய சாய-யோஜனா-பிதர
யேகானே யே கைலா கிருஷ்ண தேகாப சகல

மொழிபெயர்ப்பு: பன்னிரண்டு காடுகள் நாற்பத்தெட்டு மைல்கள் ஆக்கிரமித்துள்ளன. பகவான் சைதன்யரே, பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் லீலைகள் அனைத்தையும் நான் உமக்குக் காட்டுகிறேன்.

ஜெயபதாக ஸ்வாமி : எனவே, அவர் பகவான் சைதன்யரை பன்னிரண்டு காடுகளுக்கு அழைத்துச் சென்று பகவான் கிருஷ்ணரின் பல்வேறு பொழுது போக்கு இடங்களைக் காட்டுகிறார் .

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.142

நாரதாசன கம்ஸ சூனே ஈகானே
வாசுதேவ தேவகிரே ராகே ஈஸ்தானே

மொழிபெயர்ப்பு: இங்கே நாரத முனிவர் கிருஷ்ணரின் பிறப்பைப் பற்றிச் சொல்வதை கம்சன் மன்னர் கேட்டார். இங்கே கம்சன் வாசுதேவரையும், தேவகியையும் சிறையில் அடைத்த இடம் உள்ளது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, கம்சா மன்னர் மிகவும் கொடூரமானவர், அவர் வாசுதேவரையும் தேவகியையும் கைது செய்தார், ஆனால் கிருஷ்ணர் பிறந்த பிறகு, இனி அவர்களைக் கைது செய்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.143

ஐகானே ஹைலா கிருஷ்ண சதுர்பூஜா தேகி
ஏதா பரிஹார மாகே வாசுதேவ தேவகி

மொழிபெயர்ப்பு: இங்கே பகவான் கிருஷ்ணர் தனது நான்கு கரங்களையுடைய விஷ்ணு வடிவத்தை வாசுதேவருக்கும் தேவகிக்கும் காட்டினார், அவர்கள் கிருஷ்ணரிடம் தனது நான்கு கரங்களையுடைய விஷ்ணு வடிவத்தை மறைக்குமாறு கெஞ்சினார்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி : பொதுவாக குழந்தைகள் பிறக்கும்போது, ​​அவர்கள் நீண்ட கூந்தல், கிரீடம், மஞ்சள் துணி மற்றும் நான்கு கைகளுடன் பிறக்க மாட்டார்கள், ஆனால் கிருஷ்ணர் வாசுதேவருக்கும் தேவகிக்கும் தாமே முழுமுதற் கடவுள் என்றும், அவர்களின் குழந்தையாக வந்தவர் என்றும் நிரூபிக்க விரும்பினார் .

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.144

எய்கானே வாசுதேவ கிருஷ்ணா லானா கோலே
நித்ராய ப்ரஹரிகண படீ கெலா போலே

மொழிபெயர்ப்பு: வாசுதேவர் குழந்தை கிருஷ்ணரை சுமந்த இடம் இது , இங்கு மன்னர் கம்சனின் காவலர்கள் குழப்பத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, கிருஷ்ண தாசர் மதுராவில் உள்ள அனைத்து பொழுது போக்கு இடங்களையும் காட்டினார்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.145

ஃபண-சத்ர தரியா வாசுகி பாச்சே தயா
யமுனாதே பர சே ஷ்ரகாலி ஆகே யாயா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த இடத்தில் வேலைக்காரன் வாசுகி கிருஷ்ணரைப் பாதுகாத்து, தலைப்பாகையுடன் குடை பின்னால் நடப்பது போலவும் , முன்னால் நரி யமுனா நதியைக் கடந்த வாசுதேவருக்கு வழிகாட்டியாகவும் நடந்து சென்றது .

ஜெயபதாக சுவாமி : புயல் காற்றுடன் கூடிய வானிலையும், மழையும், இடியும் இருந்ததால், வாசுகி என்ற பாம்பு கிருஷ்ணருக்கும் வாசுதேவருக்கும் பாதுகாப்பு அளித்தது , அப்போது ஒரு பெண் நரி வழி நடத்திச் சென்றது.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.146

எய் மஹாவனே நந்தகோஷர பாசதி
நிதே பிரசவிலா கன்யா யசோதா புண்யவதி

மொழிபெயர்ப்பு: "இந்தக் காடு மகாவனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது நந்த மகாராஜாவின் அரண்மனை இருந்த இடம், அங்கு யசோதா தூக்கத்தில் ஒரு மகளைப் பெற்றெடுத்தாள்."

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, யசோதைக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறக்கும் என்றும் , அவர் அந்தப் பெண்ணை அழைத்துக்கொண்டு கிருஷ்ணரை அவள் இடத்தில் விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்றும் வாசுதேவருக்கு கணிக்கப்பட்டது .

எனவே, இப்போது நாம் மகாவனத்திற்குள் நுழைந்துவிட்டோம்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.147

நந்த கரே புத்ர துய்யா கன்யாரே ஆனிலா
தேவகிர கன்யா பலி' கஞ்சரே பாண்டீலா

மொழிபெயர்ப்பு: வாசுதேவர் தனது குழந்தை மகனுடன் இங்கு வந்து, தனது புதிதாகப் பிறந்த மகளுக்குப் பதிலாக , கம்ச மன்னரிடம், தான் தேவகியின் மகள் என்று கூறினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, தேவகி சொன்னாள், அவள் ஒரு மகள், உனக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை , அவள் உன் மகனையே மணப்பாள், ஆனாலும் மன்னன் கம்சா எட்டாவது குழந்தையைக் கொல்லத் தீர்மானித்தான்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.148

பாபிஷ்ட சே கன்சரஜா மரிதே கன்யாரே
வித்யுத் ஹையா தேஹாம் கெலா ஆகாஷேரே

மொழிபெயர்ப்பு: அந்தப் பெண் தேவகியின் மகள் என்று நினைத்து, பாவம் செய்த மன்னன் கம்சன் அவளைக் கொல்ல ஒரு கல்லில் எறிந்தான். ஆனால் அந்தக் குழந்தை அவன் கைகளிலிருந்து நழுவி, மின்னல் போல் வேகமாக காற்றில் உயர்ந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி : இந்தப் பெண் துர்காதேவியின் வடிவத்தை வெளிப்படுத்தியதாலும் , கம்சா மன்னரின் மறைவை அவள் முன்னறிவித்ததாலும் , அசுரர்கள் துர்கா மற்றும் சிவபெருமானை மதிக்கிறார்கள் என்பதாலும் , கம்சா மன்னர் வெட்கப்பட்டார்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.149

அபராதே கஞ்ச ஸ்துதி கராயே தோழரே
ககனே ஆகாச வாணி சூனே ஹெனகலே

மொழிபெயர்ப்பு: பதட்டத்துடனும், குற்றம் செய்துவிட்டோமோ என்ற பயத்துடனும், கம்சன் வாசுதேவரையும் தேவகியையும் பிரார்த்தனை செய்தார். இந்த நேரத்தில், கம்சன் தனது மரணத்தை முன்னறிவிக்கும் வான்வழிச் செய்தியைக் கேட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, சிறைச்சாலையில் கம்சா மன்னர், தேவகி மற்றும் வாசுதேவர் ஆகியோரின் இந்த லீலைகள் ஸ்ரீமத் பாகவதத்தில் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன , இங்கே பகவான் சைதன்யர் இந்த லீலைகள் நடந்த இடங்களைக் காட்ட ஒரு குறுகிய வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது .

"மகாவனத்தைப் பார்ப்பது" பகுதி 1 என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது 
: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்குப் பயணம் செய்கிறார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இந்த லீலைகள் அனைத்தும் சைதன்ய-மங்கலத்திலும் முராரிவிவரிக்கப்பட்டுள்ளன . எனவே, சைதன்ய-சரிதாம்ருதத்தில் விவரங்கள் கொடுக்கப்படவில்லை பகவான் சைதன்யரின் லீலைகளைப் பற்றிய முழுமையான படத்தைப் பெறுவதற்காக,பல்வேறு வேதங்களிலிருந்து அனைத்துப் படைப்புகளையும் நாங்கள் தொகுத்து வருகிறோம்