Text Size

20210815 ஜாரிகண்டத்தில் காட்டு விலங்குகள் கிருஷ்ணா மந்திரம் மற்றும் நடனம் பகுதி 1

15 Aug 2021|Duration: 00:36:49|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

பின்வருவது ஆகஸ்ட் 15, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம், இன்றைய அத்தியாயம் பின்வருமாறு:

ஜாரிகண்டத்தில் காட்டு விலங்குகள் கிருஷ்ணரை ஜபித்து நடனமாடுதல் பகுதி 1 
: பகவான் விருந்தாவனத்திற்கு பயணம் செய்கிறார் என்ற பிரிவின் கீழ்

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.21

ராத்ரிதே ஜகன்னாதஜ்ஞ-கிரஹணா, ராத்ரிஷே கோபனே விருந்தாவன-யாத்ரா:— 
பூர்வ-ராத்ர்யே ஜகந்நாத தேகி' 'ஆஜ்ஞ' லண
சேஷச-ராத்ரே'

மொழிபெயர்ப்பு: முந்தைய இரவில், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு பகவான் ஜகந்நாதரைத் தரிசித்து அவரது அனுமதியைப் பெற்றார். இப்போது, ​​இரவின் இறுதி நெருங்கும்போது, ​​பகவான் எழுந்து உடனடியாகத் தொடங்கினார். அவரை மற்றவர்கள் காணவில்லை.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் தனது உதாரணத்தின் மூலம் கற்பிக்கிறார், எனவே அவர் பகவான் ஜெகந்நாதரிடமும் அனுமதி கேட்டார், எனவே நாம் ஏதாவது சிறப்புப் பணிக்குச் சென்றால், தெய்வங்களிடமும் அனுமதி கேட்கலாம்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.22

ப்ரதே விரஹ-வ்யாகுல பக்தகநேர பிரபுரா அன்வேஷனா:— 
ப்ரதஹ்-காலே பக்த-கனா பிரபு நா தேகியா
அன்வேஷண கரி' பைரே வியாகுல ஹனா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சென்றுவிட்டதால், அதிகாலையில் அவரைக் காண முடியாத பக்தர்கள் மிகுந்த பதட்டத்துடன் அவரைத் தேடத் தொடங்கினர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பக்தர்கள் பகவான் சைதன்யருடன் தொடர்பில் இருந்தனர், அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது, ​​அவர்கள் மிகுந்த பிரிவிலும் பதட்டத்திலும் இருந்தனர்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.23

ஸ்வரூப-கர்த்தர்க பக்தகணகே நிவாரண ஓ பக்தகநேர நிவ்ருத்தி:— 
ஸ்வரூப-கோசாணி சபய கைலா நிவாரண
நிவ்ருத்தா ஹண ரஹே சபே மனி'

மொழிபெயர்ப்பு: பக்தர்கள் அனைவரும் பகவானைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​ஸ்வரூப தாமோதரர் அவர்களைத் தடுத்தார். பின்னர் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் மனதை அறிந்து அனைவரும் அமைதியாகிவிட்டனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல விரும்புவதாகக் கூறியதால், அவர் தன்னுடன் பல பக்தர்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை. எனவே, பகவான் தான் விரும்பியதைச் செய்கிறார் என்பதை அறிந்து பக்தர்கள் இறுதியில் அமைதியடைந்தனர் .

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.113:  காசி மிஸ்ரர் கூறுகிறார்: அது உண்மைதான். இவ்வளவு சீடர்களுக்கு பயந்து, அவர் ரகசியமாக அங்கிருந்து வெளியேறினார், யாரிடமும் சொல்லாமல் இங்கிருந்து வெளியேறினார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.114: மகாராஜா பிரதாபருத்ரர் கூறுகிறார்: சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார், பிரிவின் வலியின் ஒரே பலனை நாம் அனைவரும் அனுபவிப்பதால், இப்போது நாம் அனைவரும் ஒரே பாதையில் நடக்கிறோம். அவர் எப்படி தனியாக செல்வார்?

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.115: காசி மிஸ்ரர் பதில்: நான் சில பிராமணர்களை பிக்ஷுகர்களாக அனுப்பியுள்ளேன் , ஆனால் பகவானுக்கு அது தெரியாது.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.116: மகாராஜ பிரதாபருத்ரர் கூறுகிறார்: நல்லது, ஓ மிஷ்ரா. நல்லது. அவர் செல்வதற்கு முன்பு ஏதாவது சொன்னாரா?

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.117: காசி மிஸ்ரர் பதில்: அவர் சொன்னார். "நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்."

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.118: பிறகு மன்னர் கூறுகிறார்: அவர் திரும்பும் நாள் எப்போதாவது வருமா? பட்டாச்சாரியா, சில பாதசாரிகள் போகட்டும், அவர்கள் இறைவனைப் பற்றிய செய்திகளைச் சேகரிக்க வேண்டும்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.119: சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் கூறுகிறார்: அது சரியானது.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.120: மகாராஜ பிரதாபருத்ரர் கூறுகிறார்: காசி மிஷ்ரரே, சந்தனேஸ்வர மகாபத்ரரிடம் என் கட்டளைப்படி அவர் அதற்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.121: காசி மிஸ்ரர் கூறுகிறார்: மகாபத்ரரிடம் சில ஆட்களை அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொண்டதன் மூலம் நான் ஏற்கனவே இதைச் செய்துவிட்டேன். அவர்களில் சிலர் திரும்பி வர வேண்டிய நேரம் இது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, காசி மிஷ்ரர் ராஜா பிரதாபருத்ரரின் உணர்வுகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், அவரிடம் கேட்கப்படுவதற்கு முன்பே, அவர் ஏற்கனவே ஒருவரை அனுப்பி பகவானின் புறப்பாட்டைப் பற்றி விசாரித்து வந்தார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.24

பிரபுர வனபதே கவன வர்ண; பிரபுர க்ருபயா பசு-பக்ஷி-கணேராவ் உத்தார ஓ கிருஷ்ண-பிரேம-ப்ராப்தி:— 
பிரசித்த பாத சாதி' பிரபு உபபதே காலிலா
'கடகா' தாப்ரவனாஹினே

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் நன்கு அறியப்பட்ட பொதுப் பாதையில் நடப்பதை விட்டுவிட்டு, அதற்குப் பதிலாக ஒரு புறவழிச் சாலை வழியாகச் சென்றார். இவ்வாறு அவர் காட்டுக்குள் நுழையும்போது கடக நகரத்தைத் தனது வலது பக்கத்தில் வைத்திருந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் பொதுவான பாதையைத் தவிர்த்து , கூட்டத்தைத் தவிர்க்க சிறிய சாலை வழியாகச் சென்றார். பின்னர் அவர் காட்டுக்குள் நுழைந்தார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.25

நிர்ஜனா-வனே காலே பிரபு கிருஷ்ண-நாம லானா
ஹஸ்தி-வ்யாக்ர பாத சாடே பிரபுரே தேகியா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் கிருஷ்ணரின் புனித நாமத்தை உச்சரித்தபடி தனிமையான காட்டின் வழியாகச் சென்றபோது, ​​அவரைக் கண்ட புலிகளும் யானைகளும் வழிவிட்டன.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் கீர்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தார் , காட்டு விலங்குகள் அவருக்கு வழிவிட்டன.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.26

பலே-பலே வியாக்ரா, ஹஸ்தி, காந்தார, சுகர-கண
தாரா மத்யே ஆவேஷே பிரபு கரிலா கமனா

மொழிபெயர்ப்பு: இறைவன் மிகுந்த பரவசத்துடன் காட்டின் வழியாகச் சென்றபோது, ​​புலிகள், யானைகள், காண்டாமிருகங்கள் மற்றும் பன்றிகளின் கூட்டங்கள் வந்தன, இறைவன் அவற்றின் வழியாகவே கடந்து சென்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பொதுவாக இந்த விலங்குகள் மிகவும் ஆபத்தானவை , ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் மந்திர உச்சாடனம் இந்த விலங்குகள் மீது ஒரு மந்திர விளைவை ஏற்படுத்தியது.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.27

தேகி' பத்தாசார்யேர மனே ஹயா மஹா-பய
பிரபுர பிரதாபே தாரா ஏக பாசா ஹயா

மொழிபெயர்ப்பு: பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார் அவர்களைப் பார்த்து மிகவும் பயந்தார், ஆனால் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் செல்வாக்கால், அனைத்து விலங்குகளும் ஒருபுறம் நின்றன.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.28

ஏக-தினா பாதே வியாக்ர காரியச்சே சயனா
ஆவேஷே தாரா கயே பிரபுர லகிலா காரணா

மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு நாள் பாதையில் ஒரு புலி படுத்துக் கொண்டிருந்தது, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, பரவசமான அன்புடன் பாதையில் நடந்து சென்று, தனது தாமரை பாதங்களால் புலியைத் தொட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, புலிக்கு விசேஷ கருணை கிடைத்தது.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.29

பிரபு கஹே,—கஹா 'கிருஷ்ணா', வ்யாக்ர உத்திலா
'கிருஷ்ணா' 'கிருஷ்ணா' கஹி' வியாக்ர நாசிதே லாகிலா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான், "கிருஷ்ணரின் புனித நாமத்தை உச்சரியுங்கள்!" என்றார். புலி உடனடியாக எழுந்து நடனமாடத் தொடங்கி, "கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!" என்று உச்சரிக்கத் தொடங்கியது.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரின் சக்தி அப்படிப்பட்டது, புலி கூட கிருஷ்ணரைப் பாடிக்கொண்டும் நடனமாடிக்கொண்டும் இருந்தது.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.30

ஆரா தினே மஹாபிரபு கரே நதி ஸ்னானா
மத்த-ஹஸ்தி-யுத்த ஐலா கரிதே ஜல-பானா

மொழிபெயர்ப்பு: மற்றொரு நாள், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஒரு ஆற்றில் குளித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ​​பைத்தியம் பிடித்த யானைக் கூட்டம் ஒன்று தண்ணீர் குடிக்க அங்கு வந்தது.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.31

பிரபு ஜல-கிருத்யா கரே, ஆகே ஹஸ்தி ஐலா
'கிருஷ்ணா கஹா' பாலி' பிரபு ஜல பேலி' மரிலா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் குளித்து காயத்ரி மந்திரத்தை முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தபோது, ​​யானைகள் அவர் முன் வந்தன. பகவான் உடனடியாக யானைகள் மீது சிறிது தண்ணீரைத் தெளித்து , கிருஷ்ணரின் நாமத்தை உச்சரிக்கச் சொன்னார்.

பொருளுரை: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, ஒரு மிகச் சிறந்த, மேம்பட்ட பக்தராகப் பணியாற்றிய முழுமுதற் கடவுள் . மஹா-பாகவத தளத்தில் , பக்தர் நண்பர்களுக்கும் எதிரிகளுக்கும் இடையில் எந்த வேறுபாட்டையும் பார்ப்பதில்லை. அந்த தளத்தில் அவர் அனைவரையும் கிருஷ்ணரின் சேவகர்களாகப் பார்க்கிறார். பகவத் கீதையில் (5.18) கூறப்பட்டுள்ளபடி :

வித்யா-வினய-சம்பன்னே
ப்ராஹ்மனே கவி ஹஸ்தினி சூனி
சைவ ஸ்வ-பாகே ச பண்டிதா ஸம-
தர்ஷினঃ

"உண்மையான அறிவின் மூலம், அடக்கமான முனிவர்கள், கற்றறிந்த, மென்மையான பிராமணர், பசு, யானை, நாய் மற்றும் நாய்களைத் தின்னும் (சாதியிலிருந்து விலக்கப்பட்டவர்) ஆகியோரை சமமான பார்வையுடன் பார்க்கிறார்கள்."

ஆன்மீக உணர்வில் கற்றறிந்தும் முன்னேறியும் இருக்கும் ஒரு மகா-பாகவதருக்கு, புலி, யானை அல்லது கற்றறிந்த அறிஞர் இடையே எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. மேம்பட்ட ஆன்மீக உணர்வின் சோதனை என்னவென்றால், ஒருவர் அச்சமற்றவராக மாறுகிறார். அவர் யாரையும் பொறாமைப்படுவதில்லை, மேலும் அவர் எப்போதும் இறைவனின் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளார். அவர் ஒவ்வொரு உயிரினத்தையும் இறைவனின் நித்திய அங்கமாகவும், அம்சமாகவும் பார்க்கிறார், பரம புருஷரின் விருப்பப்படி தனது திறனுக்கு ஏற்ப சேவை செய்கிறார்.

பகவத் கீதையில் (15.15) கிருஷ்ணர் உறுதிப்படுத்துவது போல :

ஸர்வஸ்ய சாஹம் ஹ்ருதி சன்னிவிஷ்டோ
மத்தล ஸ்மருதிர் ஞானம் அபோஹநம் ச

"நான் எல்லோருடைய இதயத்திலும் அமர்ந்திருக்கிறேன், என்னிடமிருந்தே நினைவு, அறிவு மற்றும் மறதி வருகின்றன."

கிருஷ்ணர் அனைவரின் இதயத்திலும் இருக்கிறார் என்பதை மகா-பாகவதருக்குத் தெரியும். கிருஷ்ணர் கட்டளையிடுகிறார் , மேலும் உயிர்வாழி அவரது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறார். கிருஷ்ணர் புலி, யானை மற்றும் பன்றியின் இதயத்திற்குள் இருக்கிறார். எனவே கிருஷ்ணர் அவர்களிடம், "இதோ ஒரு மகா-பாகவதம். தயவுசெய்து அவரைத் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்" என்று கூறுகிறார். அப்படியானால், விலங்குகள் ஏன் இவ்வளவு சிறந்த ஆளுமையைப் பார்த்து பொறாமைப்பட வேண்டும்? புதியவர்கள் அல்லது பக்தித் தொண்டில் சிறிது முன்னேற்றம் அடைந்தவர்கள் மகா-பாகவதரை பின்பற்ற முயற்சிக்கக்கூடாது . மாறாக, அவர்கள் அவரது அடிச்சுவடுகளை மட்டுமே பின்பற்ற வேண்டும். அனுகர என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "பின்பற்றுதல்", மற்றும் அனுசர என்றால் "அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற முயற்சித்தல்". ஒரு மகா-பாகவதரின் அல்லது ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபுவின் செயல்பாடுகளை நாம் பின்பற்ற முயற்சிக்கக்கூடாது . நமது திறனுக்கு ஏற்ப அவற்றைப் பின்பற்ற முயற்சிப்பதில் நமது சிறந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும். மகா -பாகவதரின் இதயம் ஜட மாசுபாட்டிலிருந்து முற்றிலும் விடுபட்டுள்ளது, மேலும் அவர் புலிகள் மற்றும் யானைகள் போன்ற கடுமையான விலங்குகளுக்குக் கூட மிகவும் பிரியமானவராக மாற முடியும். உண்மையில், மகா-பாகவத அவர்களை தனது மிக நெருங்கிய நண்பர்களாகக் கருதுகிறார். இந்த மேடையில் பொறாமை என்ற கேள்விக்கே இடமில்லை. இறைவன் காட்டின் வழியாகச் செல்லும்போது, ​​காட்டை விருந்தாவனம் என்று நினைத்து பரவசத்தில் இருந்தார். அவர் வெறுமனே கிருஷ்ணரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் முழு பரவசத்தில் இருந்தார் , அனைவரையும் கிருஷ்ண சேவையில் ஈடுபடுத்தினார். அவர் அச்சமற்றவர், ஆனால் பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார் மிகவும் பயந்தவர் என்பதை நாம் காண்கிறோம். நாம் பரம புருஷரையோ அல்லது மகா-பாகவதரையோ பின்பற்ற முடியாது, ஆனால் நாம் அவரது அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். கிருஷ்ண சைதன்ய மஹாபிரபு ஒவ்வொரு உயிரினத்துடனும் ஒரு சிறப்பு உறவைக் கொண்டுள்ளார் என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ளலாம்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.32

சே ஜல-பிந்து-கனா லாகே யாரா கயா
சே 'கிருஷ்ணா' 'கிருஷ்ணா' கஹே, பிரேமே நாசே, கயா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் தெளித்த நீரால் உடல் தொடப்பட்ட யானைகள், "கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!" என்று கோஷமிடத் தொடங்கின , பரவசத்தில் நடனமாடி பாடின.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.33

கேஹ பூமே பதே, கேஹ கராயே சித்கார
தேகி' பத்தாச்சாரேரா மனே ஹயா சமத்கார

மொழிபெயர்ப்பு: சில யானைகள் தரையில் விழுந்தன, சில பரவசத்தில் கத்தியது. இதைக் கண்ட பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார் முற்றிலும் ஆச்சரியப்பட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் யானைகள் மீது வீசியதால் அவை பரவசமடைந்தன. பகவான் சைதன்யர் காட்டு விலங்குகளைக் கூட பாடவும் நடனமாடவும் வைக்க முடியும் என்று ஸ்ரீல பிரபுபாதர் கூறிக்கொண்டிருந்தார், குறைந்தபட்சம் மனிதர்களை ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை உச்சரித்து பரவசத்தில் நடனமாட வைக்க வேண்டும்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.34

பாதே யாயிதே கரே பிரபு உச்ச சங்கீர்த்தன
மதுர காண்ட-த்வனி சூனி' ஐஸே ம்ருகி-காணா

மொழிபெயர்ப்பு: சில சமயங்களில் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு காட்டின் வழியாகச் செல்லும்போது மிகவும் சத்தமாக முழக்கமிடுவார். அவரது இனிமையான குரலைக் கேட்டு, அனைத்து உயிரினங்களும் அவரை நெருங்கின.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, மான்களும், மான்களும் கூட, பகவான் சைதன்யரின் நடனத்தால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டன. அவர்கள் ஆழ்நிலை அதிர்வுகளைக் கேட்டு வந்தார்கள்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.35

தாஹினே-வாமே த்வனி சூனி' யாய பிரபு-சங்கே
பிரபு தாரா அங்க முசே, ஸ்லோக பதே ரங்கே

மொழிபெயர்ப்பு: இறைவனின் மகா அதிர்வைக் கேட்டு, அனைத்துச் செயல்களும் அவரை இடது மற்றும் வலது பக்கம் பின்தொடர்ந்தன. மிகுந்த ஆர்வத்துடன் ஒரு வசனத்தைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கும்போது, ​​இறைவன் அவர்களைத் தட்டிக் கொடுத்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பொதுவாக காட்டு விலங்குகள் மிகவும் பயப்படும் தன்மை கொண்டவை, அவை மனிதர்களிடம் அவ்வளவு நெருங்காது , ஆனால் பகவான் சைதன்யர் மான்களைப் பாடும்போது அவை அவரிடம் வந்தன , அவர் அவற்றின் முதுகில் தட்டினார் , அவை அவருடன் இருந்தன.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.36

ஸ்ரீமத்-பகவதே (10/21/11)

தானயாஹ் ஸ்ம மூதா-மதயோ 'பி ஹரிண்ய ஏதா யா 
நந்த-நந்தனம் உபத்த-விசித்ர-வேஷம்
ஆகர்ணய வேணு-ரணிதங் சஹ-கிருஷண
விசேஷ பாராதாஜா. பிராணயாவலோகைঃ

மொழிபெயர்ப்பு: “இந்த முட்டாள் மான்கள் அனைத்தும் பாக்கியவான்கள், ஏனென்றால் அவை மகாராஜா நந்தாவின் மகனை அணுகியுள்ளன, அவர் அழகாக உடையணிந்து அவரது புல்லாங்குழலில் வாசிக்கிறார். உண்மையில், மான்களும் மான்களும் இறைவனை அன்பு மற்றும் பாசத்தின் பார்வையுடன் வணங்குகின்றன.

பொருளுரை: இது விருந்தாவன கோபியர்களால் பேசப்பட்ட ஸ்ரீமத் பாகவதத்தில் (10.21.11) உள்ள ஒரு செய்யுள்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.37

ஹேனா-காலே வியாக்ர ததா ஐலா பாஞ்ச-சதா
வியாக்ர-மருகி மிலி' காலே மஹாபிரபுரா சதா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு காட்டின் வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, ​​ஐந்து அல்லது ஏழு புலிகள் வந்தன. மானுடன் சேர்ந்து, புலிகள் பகவானைப் பின்தொடரத் தொடங்கின.

ஜெயபதாக சுவாமி: பொதுவாக மான்கள் புலியைக் கண்டால் ஓடிவிடும், ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் பிரசன்னத்தால் அனைத்து மான்களும், புலிகளும் அமைதியடைந்தன.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.38

தேகி' மஹாபிரபுரா 'விருந்தாவன'-ஸ்ம்ருதி ஹைலா
விருந்தாவன-குண-வர்ண ஸ்லோக பத்திலா

மொழிபெயர்ப்பு: புலிகளும் மான்களும் தன்னைப் பின்தொடர்ந்து வருவதைக் கண்ட ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவுக்கு உடனடியாக பிருந்தாவன பூமி நினைவுக்கு வந்தது. பின்னர் அவர் பிருந்தாவனத்தின் உன்னதமான குணத்தை விவரிக்கும் ஒரு ஸ்லோகத்தை ஓதத் தொடங்கினார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.39

விருந்தாவனே அத்வய-ஞானேர விரோதி பவ நை:—

ஸ்ரீமத்-பகவதே (10/13/60)

யத்ர நைசர்க-துர்வைராঃ
ஸஹஸன் நৃ-மৃগদயঃ
மித்ராணிவாஜிதாவாஸ-
த்ருத-ருட்-தர்ஷணாதிகம்

மொழிபெயர்ப்பு: “'பிருந்தாவனம் இறைவனின் உன்னதமான தங்குமிடம். அங்கு பசி, கோபம் அல்லது தாகம் இல்லை. இயற்கையாகவே விரோதமாக இருந்தாலும், மனிதர்களும் கொடூரமான விலங்குகளும் அங்கே உன்னதமான நட்பில் ஒன்றாக வாழ்கின்றன.'”

பொருளுரை: இது ஸ்ரீமத் பாகவதத்தில் (10.13.60) உள்ள ஒரு கூற்று. ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் மாடு மேய்க்கும் சிறுவர்களையும் கன்றுகளையும் திருடிய பிறகு, பிரம்மன் அவற்றை தூங்க வைத்து மறைத்து வைத்தார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, பிரம்மன் கிருஷ்ணரின் நிலையைப் பார்க்கத் திரும்பினார். கிருஷ்ணர் இன்னும் தனது மாடு மேய்க்கும் காதலர்களுடனும் விலங்குகளுடனும் மும்முரமாக இருப்பதையும் , அவர் தொந்தரவு செய்யாமல் இருப்பதையும் கண்ட பிரம்மா, விருந்தாவனத்தின் தெய்வீகச் செல்வத்தைப் பாராட்டினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் பிருந்தாவனமாக இருந்த இடத்திலேயே , இதுவே பிருந்தாவனத்தின் உன்னதமான செழிப்பு .

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.40

'கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா கஹா' கரி' பிரபு யாபே பலிலா
'கிருஷ்ணா' கஹி' வியாக்ர-ம்ருக நாசிதே லகிலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு " 'கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!' என்று உச்சாடனம் செய்" என்று கூறியபோது , ​​புலிகளும் மான்களும் "கிருஷ்ணா!" என்று கோஷமிட்டு நடனமாடத் தொடங்கின.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.33

ஜாரிகண்ட-பாதே பிரபு காலில சத்வர
கண்டைல பசு, பக்ஷி, விருக்ஷாதி, பிரஸ்தாரா

மொழிபெயர்ப்பு: கௌரஹரி ஜாரிகண்ட காட்டின் வழியாகச் சென்றபோது, ​​பறவைகள், விலங்குகள், மரங்கள் மற்றும் கற்களை தன்னுடன் சேர்ந்து அழ வைத்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் எவ்வாறு அனைத்து விலங்குகளையும் மிகுந்த பரவசத்தில் ஆழ்த்தினார், இதுவே பகவான் சைதன்யரின் உன்னதமான செழுமை.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.41

நாசே, குண்டே வியாக்ர-கண ம்ருகி-கண-சங்கே
பாலபத்ர-பத்தாசார்ய தேகே அபூர்வ-ரங்கே

மொழிபெயர்ப்பு: அனைத்து புலிகளும் புலிகளும் நடனமாடி துள்ளிக் குதித்தபோது, ​​பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார் அவற்றைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, மான்களும் புலிகளும் பயமின்றி பாடுவார்கள், குதிப்பார்கள் என்று யாராலும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது, மேலும் இந்த அதிசயம் பகவான் சைதன்யரின் கருணையால் சாத்தியமானது.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.42

vyāghra-mṛga Anyonye kare alingana
முகே முக தியா கரே Anonyye cumbana

மொழிபெயர்ப்பு: உண்மையில், புலிகளும் மான்களும் ஒன்றையொன்று கட்டிப்பிடிக்கத் தொடங்கின, வாய்களைத் தொட்டு முத்தமிடத் தொடங்கின.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யரின் கருணையால், விலங்குகள் முற்றிலும் ஆழ்நிலை பரவசத்தில் இருந்தன, மேலும் அவை ஆன்மீக ஆத்மாக்களின் மட்டத்தில் உள்ளன, எனவே புலிகளும் மான்களும் ஒன்றையொன்று தழுவி, ஒன்றையொன்று முத்தமிட்டாலும் கூட, அவை ஆன்மீக தளத்தில் இருந்ததால் எந்த பயத்தையும் உணரவில்லை.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.34

கௌரங்கா பேஹியா ம்ருக-வ்யாக்ரகணா நாசே
ஹிஷ்சா நஹி-சர்வசுகே நாசே பிரபு காச்சே

மொழிபெயர்ப்பு: தங்கள் இயற்கையான பகைமையை மறந்து, மான்களும் புலிகளும் கௌராங்காவைச் சுற்றி மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடின.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சைதன்யர் ஜாரிகண்ட காட்டை விருந்தாவனமாக மாற்றினார் , மேலும் அனைத்து விலங்குகளும் ஆழ்நிலை பரவசத்தால் நிறைந்தன.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.43

கௌதுகா தேகியா பிரபு ஹாசிதே லாகிலா
தா-சபாகே தாஹாம் சாடி' ஆகே கலி' கெலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு இந்த வேடிக்கையை எல்லாம் பார்த்ததும், அவர் புன்னகைக்கத் தொடங்கினார். இறுதியாக அவர் விலங்குகளை விட்டுவிட்டு தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.35

வனஜந்துகண சப கிருதார்த்த காரிய கலிலா
கௌரங்கா பாதே பிரேம-வினோதியா

மொழிபெயர்ப்பு: காட்டு விலங்குகளுக்கு கிருஷ்ண-பிரேம பரிசை வழங்கி, அவற்றின் வாழ்க்கையின் முழுமையை அடையச் செய்த பிறகு , கௌராங்க பகவான் பாதையில் சென்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் காட்டு விலங்குகளுக்கு கிருஷ்ண பிரேமையைக் கொடுத்தார் , இதனால் அவை பரவசத்தில் பாடின, நடனமாடின. எனவே, மனிதர்களை பரவசத்தில் பாடவும், நடனமாடவும் வைத்து, இந்த உன்னதமான கிருஷ்ண பிரேமையை ருசிக்கச் செய்தால் , அதுவே நம் வாழ்க்கையின் முழுமையாக இருக்கும்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.44

மயூராதி பக்ஷி-கனா பிரபுரே தேகியா
சங்கே காலே, 'கிருஷ்ணா' பாலி' நாசே மத்தா ஹனா

மொழிபெயர்ப்பு: மயில் உட்பட பல்வேறு பறவைகள் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவைக் கண்டு, அவரைப் பின்தொடர்ந்து, பாடிக்கொண்டும், நடனமாடிக்கொண்டும் சென்றன. அவை அனைத்தும் கிருஷ்ணரின் புனித நாமத்தால் வெறித்தன.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.45

'ஹரி-போலா' பாலி' பிரபு கரே உச்ச-த்வனி
வ்ருக்ஷ-லதா—பிரபுல்லிதா, சேய் த்வனி சூனி

மொழிபெயர்ப்பு: இறைவன் "ஹரிபோல்!" என்று சத்தமாக கோஷமிட்டபோது, ​​மரங்களும் கொடிகளும் அவரைக் கேட்டு மகிழ்ச்சியடைந்தன.

பொருளுரை: ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தின் உரத்த உச்சரிப்பு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது , அது மரங்கள் மற்றும் கொடிகளின் காதுகளில் கூட ஊடுருவ முடியும், விலங்குகள் மற்றும் மனிதர்களின் காதுகளைப் பற்றி என்ன சொல்வது. ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஒருமுறை ஹரிதாச தாகுரரிடம் மரங்களையும் தாவரங்களையும் எவ்வாறு வழங்க முடியும் என்று கேட்டார், ஹரே கிருஷ்ண மகா மந்திரத்தை உரத்த உச்சரிப்பது மரங்களுக்கும் தாவரங்களுக்கும் மட்டுமல்ல, பூச்சிகளுக்கும் மற்ற அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் பயனளிக்கும் என்று ஹரிதாச தாகுரர் பதிலளித்தார். எனவே, ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தின் உரத்த உச்சரிப்பால் ஒருவர் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது, ஏனெனில் அது ஜபம் செய்பவருக்கு மட்டுமல்ல, கேட்க வாய்ப்பு கிடைக்கும் அனைவருக்கும் நன்மை பயக்கும்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரு காலத்தில் ஸ்ரீல பிரபுபாதர் கீர்த்தனைக் குழுவினர் அருகே சென்றபோது யாரோ ஒருவர் தங்கள் காதுகளை மூடிக்கொண்டதைக் கண்டார், ஸ்ரீல பிரபுபாதர் "சத்தமாகப் பாடுங்கள்" என்றார். எனவே இந்த உரத்த மந்திரம் மிகவும் நன்மை பயக்கும் , லோசன தாச தாகுரா தனது மூன்றாவது பாடலில்:

அவர் சொல்லியிருந்தார்

பசு பாக்கி ஜுரே, பாஷாண விதரே,
சுனி' ஜான்ர குண-கதா

விலங்குகளும் பறவைகளும் கூட அழுதன, கற்கள் உருகின, இதுவே ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் மகிமை.

"ஜாரிகண்டத்தில் காட்டு விலங்குகள் கிருஷ்ணரை ஜபித்து நடனமாடுங்கள்" பகுதி 1  என்ற
அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது : பகவான் பிருந்தாவனத்திற்குப் பயணம் செய்கிறார்.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions