Text Size

20210816 ஜாரிகண்டத்தில் காட்டு விலங்குகள் கிருஷ்ணா மந்திரம் மற்றும் நடனம் பகுதி 2

16 Aug 2021|Duration: 00:19:24|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் ஆகஸ்ட் 16, 2021 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு பின்வருமாறு .

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பின் தொடர்ச்சி , அத்தியாயத்தின் பகுதி-2 :

ஜாரிகண்டத்தில் காட்டு விலங்குகள் கிருஷ்ணரைப் பாடுகின்றன, நடனமாடுகின்றன.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.46

ஜாரிகண்டே சமஸ்தா ஸ்தாவர-ஜங்கமகே உத்தார வா கிருஷ்ண-பக்தி-பிரதான:— 
'ஜ்ஹாரிகண்டே' ஸ்தாவர-ஜங்கம ஆச்சே
யதா க்ரீஷ்டாமத் தியானமதே

மொழிபெயர்ப்பு: இவ்வாறு ஜாரிகண்ட காட்டில் இருந்த அனைத்து உயிரினங்களும் - சில அசைந்தும், சில அசையாமல் நின்றும் - ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவால் அதிர்வுற்ற பகவான் கிருஷ்ணரின் புனித நாமத்தைக் கேட்டு பைத்தியம் பிடித்தன .

பொருளுரை: ஜாரிகண்டாவின் பெரிய காடு என்பது அடகட, தேங்கனால, அங்குலா, லாஹாரா, கியாஞ்சடா, பாமடா, போனாய், கங்காபுரா, சோட்ட நாகபுரா, யஷபுரா மற்றும் சரகுஜா ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய ஒரு பெரிய நிலப்பரப்பாகும் . மலைகள் மற்றும் காடுகளால் சூழப்பட்ட இந்த இடங்கள் அனைத்தும் ஜாரிகண்டா என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் இந்த வழியாகச் செல்லத் தேர்ந்தெடுத்தார், ஏனென்றால் மக்கள் அவரைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள். ஆனால் அவர் செல்லும்போது விலங்குகள், தாவரங்கள் அனைத்தையும் ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை உச்சரிக்க தூண்டினார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.47

யீ கிராம தியா யானா, யாஹாம் கரேனா ஸ்திதி
சே-சபா கிராமேரா லோகேரா ஹயா 'பிரேம-பக்தி'

மொழிபெயர்ப்பு: இறைவன் கடந்து வந்த அனைத்து கிராமங்களிலும், அவர் தனது பயணத்தில் ஓய்வெடுத்த அனைத்து இடங்களிலும், அனைவரும் சுத்திகரிக்கப்பட்டு, கடவுளின் பரவச அன்பிற்கு விழித்தெழுந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இந்த ஜாரிகண்டத்தில் சில கிராமங்கள் இருந்தன, மேலும் பகவான் சைதன்யர் இந்த கிராமங்களில் தங்கினார். அவர் எங்கு சென்றாலும் அவர் கடவுளின் மீது அன்பையும் கொடுத்தார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.48-49

பிரபுமுகே கீர்த்திதா ஶ்ரீ-நாம- ஷ்ரவணகரீர கிருஷ்ண-பக்தி-லபா, தன்முகே கீர்த்திதா கிருஷ்ணா-நாம-ஸ்ரவண-கோதார்தகீர்த்தனா: 
யதி தாண்ர முகே ஷுனே கிருஷ்ணா-நாம
தாந்திர முகே ஆனா சுனே தாந்திர முகே ஆனா

பிரபுர காமனாபதே ஷ்ரவண-கீர்த்தனா- பரம்பரையே சகலேர வைஷ்ணவத்வ-லப:— 
சபே 'கிருஷ்ணா' 'ஹரி' பலி' நாசே, காண்டே, ஹஸே
பரம்பராய 'வைஷ்வ-வைஷ்'

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் வாயிலிருந்து ஒருவர் புனித நாமத்தை உச்சரிப்பதைக் கேட்டதும், வேறொருவர் அந்த இரண்டாவது நபரிடமிருந்து இந்த உச்சரிப்பைக் கேட்டதும், மீண்டும் யாரோ மூன்றாவது நபரிடமிருந்து இந்த உச்சரிப்பைக் கேட்டதும், அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள அனைவரும் அத்தகைய சீடர் பரம்பரை மூலம் வைஷ்ணவர்களாக மாறினர். இவ்வாறு அனைவரும் கிருஷ்ணர் மற்றும் ஹரியின் புனித நாமத்தை உச்சரித்தனர், அவர்கள் நடனமாடினர், அழுதனர், சிரித்தனர்.

பொருளுரை: ஹரே கிருஷ்ண மஹா-மந்திரத்தின் ஆழ்நிலை சக்தி இங்கே விளக்கப்பட்டுள்ளது. முதலாவதாக, புனித நாமம் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவால் அதிர்வுறுகிறது. ஒருவர் அவரிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்கும்போது, ​​அவர் தூய்மையடைகிறார். மற்றொரு நபர் அந்த நபரிடமிருந்து கேட்கும்போது, ​​அவரும் தூய்மையடைகிறார். இந்த வழியில் தூய பக்தர்களிடையே சுத்திகரிப்பு செயல்முறை முன்னேறுகிறது. ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு பரம புருஷ பகவான், அவருடைய ஆற்றலை யாரும் கோர முடியாது. இருப்பினும், ஒருவர் தூய பக்தராக இருந்தால், நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்கள் அவரது அதிர்வுகளால் தூய்மைப்படுத்தப்படலாம். இந்த சக்தி ஒவ்வொரு உயிரினத்திலும் உள்ளது, அவர் ஹரே கிருஷ்ண மஹா-மந்திரத்தை குற்றமின்றியும், பொருள் நோக்கங்கள் இல்லாமல் ஜபம் செய்தால். ஒரு தூய பக்தன் குற்றமின்றி ஜபம் செய்யும்போது, ​​மற்றொருவர் வைஷ்ணவராக மாறுவார், அவரிடமிருந்து மற்றொரு வைஷ்ணவர் வெளிப்படுவார். இது பரம்பரா அமைப்பு.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவரது தெய்வீக அருள் ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதர் உலகம் முழுவதும் சென்று ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை ஜபித்தார் , அவரைக் கேட்டவர்கள் தூய்மையடைந்தனர் , மேலும் ஜபித்தவர்கள் மற்றவர்களையும் தூய்மைப்படுத்தினர், இந்த பரம்பரா முறை தொடர்கிறது.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.50

பஹிரங்க-லோகேரா நிகதா பிரேமசேஷ்ட கோபன கரிலியோ பிரபுர தர்சன ஓ நாம கீர்த்தனா-ஸ்ரவணேயி லோகேர பக்தி லாப:— 
யாத்யபி பிரபு லோக-சதங்க த்ரமேக
த்ரமேகராக் பஹிரே நா பிரகாசே

மொழிபெயர்ப்பு: இறைவன் எப்போதும் தனது பரவசத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை. ஒரு பெரிய மக்கள் கூட்டத்திற்கு பயந்து, இறைவன் தனது பரவசத்தை மறைத்து வைத்திருந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவானின் நாமஜபத்தைக் கேட்பதன் மூலம் மக்கள் தூய்மையடைவார்கள்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.51

ததாபி தாந்திர தர்சன-ஷ்ரவண-பிரபாவே
சகல தேசேர லோக ஹ-இலா 'வைஷ்ணவே'

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு தனது இயல்பான பரவச அன்பை வெளிப்படுத்தவில்லை என்றாலும், அவரைக் கண்டும் கேட்டும் அனைவரும் தூய பக்தர்களானார்கள்.

பொருளுரை: ஸ்ரீல ரூப கோஸ்வாமி, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவை மகா-வதான்ய-அவதாரம் என்றும், மிகவும் அருளாற்றல் மிக்க அவதாரம் என்றும் வர்ணித்துள்ளார். ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு தற்போது உடல் ரீதியாக இல்லை என்றாலும், அவரது புனித நாமத்தை ( ஸ்ரீ-கிருஷ்ண-சைதன்ய பிரபு-நித்யானந்த ஸ்ரீ-அத்வைத கதாதர ஸ்ரீவாஸாதி-கௌர-பக்த-வ்ருந்த ) உச்சரிப்பதன் மூலம் உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் பக்தர்களாக மாறி வருகின்றனர். இது இறைவனின் புனித நாமத்தை பரவசத்துடன் உச்சரிப்பதன் காரணமாகும். ஒரு தூய பக்தன் எந்த நேரத்திலும் இறைவனைக் காண முடியும் என்றும், இதன் காரணமாக அவர் இறைவனால் அதிகாரம் பெறுகிறார் என்றும் கூறப்படுகிறது . இது பிரம்ம-சம்ஹிதாவில் (5.38) உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது : பி ரெமாஞ்சன-ச்சுரித-பக்தி-விலோசனேன சாந்த: சதாயவ ஹ்ருதயேஷு விலோகயந்தி . ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தோன்றினார், ஆனால் இப்போது ஹரே கிருஷ்ண மஹா-மந்திரத்தின் சக்தி அவர் முன்னிலையில் இருந்ததை விடக் குறைவாக உள்ளது என்று கூற முடியாது. பரம்பரா அமைப்பின் மூலம் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவைக் கேட்பதன் மூலம் , ஒருவர் தூய்மையடைய முடியும். எனவே, இந்த வசனத்தில், ததாபி தான்ர தரிசன-ஷ்ரவண-பிரபாவே என்று கூறப்படுகிறது . கிருஷ்ணரையோ அல்லது ஸ்ரீ கிருஷ்ணரையோ எல்லோரும் உடல் ரீதியாகப் பார்க்க முடியாது, ஆனால் ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதம் போன்ற புத்தகங்கள் மூலமாகவும், தூய வைஷ்ணவர்களின் பரம்பரை அமைப்பின் மூலமாகவும் அவரைப் பற்றி ஒருவர் கேள்விப்பட்டால் , சாதாரண ஆசைகள் மற்றும் தனிப்பட்ட நோக்கங்களிலிருந்து விடுபட்டு , தூய வைஷ்ணவராக மாறுவதில் எந்த சிரமமும் இல்லை .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் பகவான் சைதன்யரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு தூய பக்தர்களாக மாறினர், அவர்கள் பாவப் பழக்கங்களுக்கு அடிமையாகியிருக்கலாம் என்றாலும் கூட. இதுவே பகவான் சைதன்யரின் புனித நாமங்கள் மற்றும் அவரது சக்திகளின் சக்தி.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.52

பாரத-வர்ஷேர சர்வத்ரை லோகோதாரா சாதனா:— 
கௌடா, பங்க, உட்கலா, தக்ஷிண-தேசே கியா
லோகேர நிஸ்தார கைலா ஆபனே பிராமியா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த வழியில், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு தனிப்பட்ட முறையில் வங்காளம், கிழக்கு வங்காளம், ஒரிசா மற்றும் தென் நாடுகளுக்குச் சுற்றுப்பயணம் செய்து, கிருஷ்ண உணர்வைப் பரப்புவதன் மூலம் அனைத்து வகையான மக்களையும் விடுவித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ஸ்ரீமத் பாகவதத்தின் 2வது காண்டம் , அத்தியாயம் 4, 18வது செய்யுளில், பகவானின் தூய பக்தரிடம் அடைக்கலம் புகுவதன் மூலம் ஒருவர் எவ்வாறு தூய்மையடைய முடியும் என்பது விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.53

ஜாரிகண்டே நிதாந்த கிருஷ்ண-பஹிர்ம்முகா லோகேராவ் உத்தார-சாதன:— 
மதுரா யாபார சலே ஆசேனா ஜாரிகண்டன்
பில்லா-பிராய லோக தாஹா-பாண்ட

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு மதுராவுக்குச் செல்லும் வழியில் ஜாரிகண்டத்திற்கு வந்தபோது, ​​அங்குள்ள மக்கள் கிட்டத்தட்ட நாகரிகமற்றவர்களாகவும் , கடவுள் உணர்வு இல்லாதவர்களாகவும் இருப்பதைக் கண்டார் .

பொருளுரை: பில்லா என்ற சொல் பீலர்களைச் சேர்ந்த ஒரு வகை ஆண்களைக் குறிக்கிறது. பீலர்கள் கருப்பு ஆப்பிரிக்கர்களைப் போன்றவர்கள், அவர்கள் சூத்திரர்களை விட தாழ்ந்தவர்கள். அத்தகைய மக்கள் பொதுவாக காட்டில் வசிக்கிறார்கள், மேலும் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு அவர்களைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் விருந்தாவனத்திற்குச் செல்லும் பயணத்தில், பல பழங்குடியினரும் கல்வியறிவற்ற மக்களும் இருந்த இந்த தனித்துவமான இடத்திற்குச் சென்றார், ஆனால் அவர் அவர்களுக்கு கிருஷ்ணரின் தூய அன்பையும் வழங்கினார். அவர் தாராள மனப்பான்மை கொண்டவர், யாருடைய சாதி, மதம் அல்லது பாலினத்தையும் கருத்தில் கொள்ளவில்லை, அனைவருக்கும் புனித நாமத்தை உச்சரிக்கும் கருணையை வழங்கினார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.54

நாம-பிரேம தியா கைலா சபர நிஸ்தார
சைதன்யேரா குஹா-லீலா புஜிதே சக்தி காரா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, பீலர்களுக்குக் கூட புனித நாமத்தை உச்சரித்து , பரவசமான அன்பின் தளத்திற்கு வர ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார். இவ்வாறு அவர் அவர்கள் அனைவரையும் விடுவித்தார். இறைவனின் தெய்வீக லீலைகளைப் புரிந்துகொள்ளும் சக்தி யாருக்கு இருக்கிறது?

பொருளுரை: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் கருணைக்கு சான்றாக, ஆப்பிரிக்க மக்கள் கிருஷ்ண உணர்வை ஏற்றுக்கொண்டு,  மற்ற வைஷ்ணவர்களைப் போலவே ஜபித்து, நடனமாடி, பிரசாதம் உட்கொள்வதை நாம் அனுபவிக்கிறோம் . இவை அனைத்தும் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் சக்தியால் தான். உலகம் முழுவதும் அவரது சக்தி எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை யாரால் புரிந்து கொள்ள முடியும்?

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் தனது மிகுந்த கருணையால், அவரது கிருஷ்ண உணர்வு உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களை விடுவிக்கிறது, அவர்கள் மிகவும் நாகரிகமாக இல்லாவிட்டாலும் அல்லது ஆழ்நிலை அறிவியலைப் பற்றி அறிந்திருக்காவிட்டாலும் கூட. ஆனால் அவரது கருணையால் அனைவரும் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்.

முராரி குப்தா கடகா 4.1.12

அவர்கள் ஒரு மலையையோ அல்லது நதியையோ கடக்கும் போதெல்லாம், பரம புருஷரால் கோவர்தன மலை, பிருந்தாவனம் மற்றும் காளிந்தி நதியை மட்டுமே காண முடிந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர், அவர் கோவர்த்தனரைப் பார்ப்பார், அவர் யமுனாவைப் பார்ப்பார், அவர் பிருந்தாவனத்தைக் காண்பார், எனவே அவரது பார்வை முற்றிலும் தெய்வீகமானது.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.55

பிரபுரா மஹா-பகவதோசித வ்ரஜ-லீலார உதீபன:— 
வன தேகி' பிரம ஹயா—ஈ 'விருந்தாவன'
சைல தேகி' மனே ஹயா—ஈ 'கோவர்தனா'

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஜாரிகண்ட காட்டைக் கடந்து சென்றபோது, ​​அது பிருந்தாவனம் என்பதை அவர் உறுதியாக நம்பினார். அவர் மலைகளைக் கடந்து சென்றபோது, ​​அவை கோவர்த்தனம் என்பதை அவர் உறுதியாக நம்பினார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.56

யாஹாம் நதி தேகே தாஹாம் மனயே—'காலிந்தி'
மஹா-பிரேமவேஷே நாசே பிரபு பதே காந்தி'

மொழிபெயர்ப்பு: அதேபோல், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஒரு நதியைக் கண்ட போதெல்லாம், அதை உடனடியாக யமுனா நதியாக ஏற்றுக்கொண்டார். இவ்வாறு காட்டில் இருந்தபோது அவர் மிகுந்த பரவச அன்பால் நிறைந்தார், மேலும் அவர் நடனமாடி அழுது கீழே விழுந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும், கிருஷ்ணரின் இருப்பைக் கண்ட எல்லாவற்றிலும் கிருஷ்ண உணர்வை எவ்வாறு கொண்டிருப்பது என்பதைக் காட்டினார்.

முராரி குப்தா கடகா 4.1.13

போதையில் இருந்த யானையின் வீரியத்துடன் நகர்ந்து, சில சமயங்களில் நடனமாடினார், சில சமயங்களில் ஓடினார், சில சமயங்களில் இடி முழக்கங்களை எழுப்பினார், சில சமயங்களில் பூமியில் உருண்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் ஒவ்வொரு அடியிலும் பிருந்தாவனத்தை நினைத்துப் பரவசத்தை அனுபவித்து வந்தார் , இந்த வழியில் அவர் ஆழ்நிலை பரவசத்தை வெளிப்படுத்துவார்.

இவ்வாறு தலைப்பிடப்பட்ட அத்தியாயம் முடிகிறது,

ஜாரிகண்டத்தில் காட்டு விலங்குகள் கிருஷ்ணரைப் பாடுகின்றன,
பகவான் விருந்தாவனத்திற்குப் பயணம் செய்கிறார் என்ற பிரிவின் கீழ் நடனமாடுகின்றன.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions