Text Size

20210814 பாலபத்ர பத்தாச்சார்யா ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவுடன் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்கிறார், அவருடைய தனிப்பட்ட ஊழியராக

14 Aug 2021|Duration: 00:40:36|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

பின்வருவது, ஆகஸ்ட் 14, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில், புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் இன்றைய அத்தியாயத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் :

பாலபத்ர பத்தாச்சாரியார் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவுடன் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்கிறார், அவரது தனிப்பட்ட வேலைக்காரராக பாகம் 1 
பிரிவின் கீழ்: இறைவன் விருந்தாவனத்திற்கு பயணம் செய்கிறார்

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.17

புருஷோத்தமே ஆசி' பிரபு ஆச்சே மஹாசுகே
கஹாயே லோகானே இ ஆனந்த பாதா-லோகே

ஜெயபதாக சுவாமி: புருஷோத்தம-க்ஷேத்திரத்திற்கு (ஜகன்நாத புரி) திரும்பிய பிறகு, பகவான் சைதன்யர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் வசிக்கிறார் , மேலும் லோசன தாசர் மகிழ்ச்சியுடன் அந்தப் பெரிய ஆளுமையின் இந்த லீலைகளைக் கூறுகிறார்.

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 1.237

தினகடக புரீதே அவஸ்தானந்தே விருந்தாவன-யாத்ரா:— 
தினா கதா தாஹாம் ரஹி' காலிலா விருந்தாவன
லுகானா காலிலா ராத்ரே, ந ஜானே கோனா ஜனா

மொழிபெயர்ப்பு: ஜகந்நாத புரியில் சில நாட்கள் தங்கிய பிறகு, பகவான் இரவில் ரகசியமாக விருந்தாவனத்திற்குப் புறப்பட்டார். இதை அவர் யாருக்கும் தெரியாமல் செய்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பக்தர்கள் அவரை மழைக்காலத்தின் நான்கு மாதங்கள் தங்கும்படி கேட்டுக் கொண்டனர், எனவே அவர் பிருந்தாவனத்தை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​அவர் யாரிடமும் சொல்லவில்லை. அவர் இரவில் புறப்பட்டார்.

முராரி குப்த கடகம் 4.1.1:  மஹாபிரபு நீலசலத்திற்கு வந்தபோது, ​​ராசலீலாவின் மாதுரிய- ராசரின் மனநிலையில் மூழ்கி , ஸ்வரூபர் மற்றும் கடாதர் தலைமையிலான தனது அன்பான பக்தர்களுடன் , அவரது இதயம் கிருஷ்ண-சங்கீர்த்தனத்தின் மெல்லிய ஒலிகளால் நிரம்பி வழிந்தது, ராதா-கோவிந்தரின் தாமரை பாதங்களில் தன்னிச்சையான ஈர்ப்பை இழந்து, ஸ்ரீ நாமாவின் அமிர்தத்தை ஆவலுடன் பாடி நடனமாடினார்.

முராரி குப்த கடகம் 4.1.2:  ஸ்ரீ ராமானந்தர் மற்றும் சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் தலைமையில், காணாமல் போன க்ஷேத்திர வாசிகள் , கௌர பிரபுவிடம் வந்து, அவரிடமிருந்து பெற்ற அமுதத்தை மகிழ்ச்சியுடன் அருந்திய பக்தி மென்மையால் நிரம்பி வழிந்தனர் , மேலும் அவரது தாமரை முகத்தின் அமுதக் காட்சியை மகிழ்ச்சியுடன் அருந்தியபோது அவர்கள் தங்கள் கண்களின் தாகத்தைத் தணித்துக் கொண்டனர்.

முராரி குப்த கடகம் 4.1.3:  ஸ்ரீ ஹரி-நாமரின் மங்களகரமான சங்கீர்த்தனத்தைக் கேட்டுப் பாடி, அவர்கள் ஆதரவற்றவர்களாக ஆனந்தக் கடலில் மூழ்கி , அனைத்து ரசிகர்களின் முகடு போன்ற ஸ்ரீ கௌராங்க சந்திரனுடன் நடனமாடினர் .

முராரி குப்த கடகம் 4.1.4-5:  காசீஸ்வர பாணிதர் தலைமையிலான கௌட வாசிகள், நித்யானந்த ராமர் மற்றும் முகுந்த, வக்ரேஸ்வர பாணிதர், ராகவ பாணிதர் மற்றும் வாசுதேவ தத்தர், சங்கர பாணிதர், ஹரிதாச தாகுரர், கௌரிதாச பாணிதர், ஸ்ரீ ரகுநந்தன தலைமையிலான கௌட வாசிகள் மற்றும் குலீன கிராம வாசிகள் அனைவரும் ஸ்ரீ கௌரங்கரால் ஈர்க்கப்பட்ட மனநிலைகளை அனுபவித்து கிருஷ்ணர் மீதான தங்கள் பரவச அன்பின் உள் விழிப்புணர்வை அனுபவித்தனர். இவ்வாறு அவர்கள் தொடர்ந்து நடனமாடி, பாடி, இடைவிடாமல் இறைவனின் முன் மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கினர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யரின் பிரசன்னத்தால் அனைவரும் சங்கீர்த்தனத்தில் (பரிசுத்த நாமத்தை சபையாக உச்சரிப்பதில்) ஈடுபட்டிருந்தனர் , மேலும் அவர்கள் கடவுள் மீதான அன்பினால் மென்மையான பரவசத்தால் நிரப்பப்பட்டனர்.

முராரி குப்த கடகம் 4.1.6:  நடனம் முடிந்ததும், தவறிழைக்காத, சுயமாக ஈர்க்கப்பட்ட, முழுமுதற் கடவுளான மஹாபிரபு, தனது பக்தர்களிடம் பச்சாதாபம் கொண்டு, "உங்கள் நல்ல உள்ளங்கள் தயவுசெய்து எனக்கு கருணை காட்டினால், நான் இப்போது மயக்கும், அரிதாகவே அடையப்படும் ஸ்ரீ பிருந்தாவனத்திற்குப் புறப்படுவேன்" என்று கூறினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் மீண்டும் பக்தர்களிடம் விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல அனுமதி கேட்டார்.

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.3

சரத்காலே கமனேச்சு பிரபுர ஸ்வரூப ராயசஹ மந்திரம்:— 
சரத்-கால ஹைலா, பிரபுரா காலீடே ஹைலா மதி
ராமானந்த-ஸ்வரூப-சங்கே நிப்ருதே யுகதி

மொழிபெயர்ப்பு: இலையுதிர் காலம் வந்ததும், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்தார். ஒரு தனிமையான இடத்தில், அவர் ராமானந்த ராயா மற்றும் ஸ்வரூப தாமோதர கோஸ்வாமி ஆகியோருடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான்கு மாத மழைக்காலம் முடிவடைந்து இப்போது இலையுதிர் காலம், எனவே பகவான் சைதன்யர் இந்த நேரத்தில் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல விரும்பினார்.

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.4

“மோரா சஹாய கர யாடி, துமி-துயி ஜனா
தபே ஆமி யானா தேகி ஶ்ரீ-விருந்தாவன

மொழிபெயர்ப்பு: பிருந்தாவனம் செல்ல தனக்கு உதவுமாறு இறைவன் ராமானந்த ராயரையும் ஸ்வரூப தாமோதர கோஸ்வாமியையும் கேட்டுக் கொண்டார் .

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.5

த்விதிய-சங்கி நா லையை கமனேச்சா:— 
ராத்ரியே உத்தி' வன-பாதே பலனா யாபா
ஏகாகி யாபா, காஹோங் சாங்கே ந ல-இபா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு கூறினார், "நான் அதிகாலையில் புறப்பட்டு, காட்டு வழியாக மறைமுகமாகச் செல்வேன். நான் தனியாகச் செல்வேன் - நான் யாரையும் என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன்.

ஜெயபதாக சுவாமி: உண்மையில், பகவான் எப்படி மறைநிலைக்குச் செல்ல முடியும் என்பதுதான் கேள்வி, பகவான் சைதன்யர் எங்கு சென்றாலும் அவர் மிகவும் தெளிவாகத் தெரிகிறார். ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், அவர் முடிந்தவரை ரகசியமாகச் செல்ல விரும்புகிறார் .

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.6

கேஹா யாதி சங்க ல-இதே பாச்சே உத்தி' தய
சபரே ராகிபா, யேன கேஹா நஹி யாயா

மொழிபெயர்ப்பு: “யாராவது என்னைப் பின்தொடர விரும்பினால், தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள். யாரும் என்னுடன் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.7

பக்தேரா நிகதா பகவானேர தத்-ப்ரசாத-யாச்சன்:— 
பிரசன்ன ஹனா ஆஜ்ஞா திபா, நா மணிபா 'துஷ்கா'
தோம-சபர 'சுகே' பாதே ஹபே மோரா 'சுகா'"

மொழிபெயர்ப்பு: "தயவுசெய்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் அனுமதியை எனக்குக் கொடுங்கள், மகிழ்ச்சியடையாதீர்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்லும் வழியில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்."

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர் தனது நெருங்கிய கூட்டாளிகளின் ஆதரவை விரும்பினார்.

முராரி குப்த கடகன் 4.1.4-7:  கௌரங்கரின் தாமரை முகத்தின் அமுதத்தை இன்னும் குடிப்பதில் மூழ்கியிருந்த போதிலும், அவர்கள் அதே நேரத்தில் பிரிவின் தீவிர துக்கத்தை உணர்ந்து , அவரது தாமரை பாதங்களில் அழுது சரிந்தனர். பின்னர், தங்கள் பற்களுக்கு இடையில் வைக்கோலை எடுத்துக்கொண்டு, அவர்கள் சொன்னார்கள்:

முராரி குப்த கடகன் 4.1.4-8:  “அவரே பிரபு! சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நீங்கள் உயர்ந்த எஜமானர் பிருந்தாவன சந்திர கிருஷ்ணர், இருப்பினும், வேலைக்காரனின் வேலைக்காரனின் மனநிலையை ஏற்றுக்கொண்ட நீங்கள், எல்லாவற்றிலும் எப்போதும் எங்கள் அனுமதியைக் கோருகிறீர்கள். அதன்படி, ஓ நந்தனின் மகனே, நீங்கள் தயவுசெய்து எங்கள் முன்னிலையில் இருக்க வேண்டும் என்பதே எங்கள் வேண்டுகோள்.”

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.8

ஸ்வரூபா ஓ ராயேரா பிரபுகே நிவேதன:— 
துய்-ஜானா கஹே,—'துமி ஈஸ்வர 'ஸ்வதந்த்ரா'
யீ இச்சா, சேய் கரிபா, நஹா 'பரதந்த்ரா'

மொழிபெயர்ப்பு: இதைக் கேட்டதும், ராமானந்த ராயரும் ஸ்வரூப தாமோதர கோஸ்வாமியும், "அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் முற்றிலும் சுதந்திரமானவர். நீங்கள் யாரையும் சார்ந்து இல்லாததால், நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்வீர்கள்" என்று பதிலளித்தனர்.

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.9

பக்தேரா சுகே பகவத்-ப்ரீதி:— 
கிந்து ஆமா-துஹார ஷுனா ஏக நிவேதனே
'தோமர சுகே ஆமர சுகா'—கஹிலா ஆபனே

மொழிபெயர்ப்பு: "அன்புள்ள ஆண்டவரே, எங்கள் ஒரே ஒரு வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள். எங்கள் மகிழ்ச்சியிலிருந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள் என்று நீங்கள் ஏற்கனவே கூறியுள்ளீர்கள். இது உங்கள் சொந்த அறிக்கை."

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.10

பகவத்-ப்ரீதிதே பக்தசுகா:— 
ஆமா-துஷார மனே தபே பாதா 'சுகா' ஹயா
ஏகா நிவேதன யாதி தாரா, தயாமய

மொழிபெயர்ப்பு: "நீங்கள் ஒரே ஒரு கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டால், நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்."

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.11

ஏகஜன வைஷ்ணவ-விப்ரகே சங்கே லைதே ப்ரார்த்தனா:— 
'உத்தம பிராமண' ஏக சங்கே அவஸ்ய சாஹி
பிக்ஷா கரி' பிக்ஷா திபே, யாபே பத்ர வஹி'

மொழிபெயர்ப்பு: "எங்கள் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து ஒரு நல்ல பிராமணரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவர் உங்களுக்காக பிச்சை சேகரிப்பார், உங்களுக்காக சமைப்பார், உங்களுக்கு பிரசாதம்  கொடுப்பார் , பயணம் செய்யும் போது உங்கள் தண்ணீர் பானையை எடுத்துச் செல்வார்."

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யருக்கு தனது தனிப்பட்ட சேவை அனைத்தையும் செய்ய குறைந்தபட்சம் ஒரு பிராமண உதவியாளர் தேவை , மேலும் பகவான் சைதன்யரை பயணிக்கவும் ஜபம் செய்யவும் விடுவிக்க வேண்டும். எனவே, அவர்கள் யாரையாவது தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.12

வன-பதே யைதே நஹி 'போஜ்யன்னா'-பிரம்மாண
ஆஜ்ஞா கர,—சங்கே காலுகா விப்ரா ஏக-ஜன'

மொழிபெயர்ப்பு: "நீங்கள் காட்டின் வழியாகச் செல்லும்போது, ​​மதிய உணவை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பிராமணர் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள் . எனவே, குறைந்தபட்சம் ஒரு தூய பிராமணராவது உங்களுடன் வர அனுமதி கொடுங்கள்."

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, ஒரு சந்நியாசி நெருப்பைத் தொடக்கூடாது, அவர் ஒரு பிராமணரின் வீட்டில் மதிய உணவை உட்கொள்வது நல்லது . ஆனால் காட்டில் வீடு இல்லை, பிராமணர்களும் இல்லை , அதனால் அவர் எப்படி சாப்பிடுவார்? அதனால்தான் அவர்கள் ஒரு பிராமணரை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுமாறு பரிந்துரைக்கிறார்கள், அவர்கள் முன்மொழிகிறார்கள்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.13

பிரபுரா நிஜ காஹகேயோ ஸாங்கே லைதே அனிச்சா, மனோமதா சங்கிர லக்ஷண-நிர்த்தேஷ:— 
பிரபு கஹே,—நிஜ-சங்கி காஞ்சோ நா ல-இபா
ஏக-ஜானே ஹனேஹா நைலே,

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு கூறினார், “நான் எனது கூட்டாளிகளில் யாரையும் என்னுடன் சேர்த்துக்கொள்ள மாட்டேன், ஏனென்றால் நான் யாரையாவது தேர்ந்தெடுத்தால், மற்ற அனைவரும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் தனது கூட்டாளிகளின் அனைத்து உணர்வுகளையும் மிகவும் கரிசனையுடன் நடத்துகிறார் .

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.14

நூதன சங்கி ஹ-இபேகா,—ஸ்நிக்தா யான்ர மன
ஐச்சே யாபே பாய், தபே ல-இ 'ஏகா' ஜனா

மொழிபெயர்ப்பு: "அத்தகைய நபர் ஒரு புதிய மனிதராக இருக்க வேண்டும், மேலும் அவர் அமைதியான மனதைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அத்தகைய மனிதரை நான் பெற முடிந்தால், அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல நான் ஒப்புக்கொள்வேன்."

பொருளுரை: முன்னர், ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபு தென்னிந்தியாவிற்குச் சென்றபோது, ​​கால கிருஷ்ணர் என்ற பிராமணர் அவருடன் சென்றார். கால கிருஷ்ணர் ஒரு பெண்ணுக்கு பலியானார், ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபு அவரை ஜிப்சிகளின் பிடியிலிருந்து விடுவிக்க சிரமப்பட வேண்டியிருந்தது . எனவே, அமைதியான மனதில் உள்ள ஒரு புதிய மனிதனை தான் விரும்புவதாக இறைவன் இங்கே கூறுகிறார். மனம் அமைதியாக இல்லாத ஒருவர், சைதன்ய மகாபிரபுவின் துணையுடன் இருந்தாலும், சில உந்துதல்களால், குறிப்பாக பாலியல் ஆசையால் கிளர்ச்சியடைகிறார். அத்தகைய ஆண் பெண்களால் பலியாகி, பரம புருஷ பகவானின் துணையுடன் இருந்தாலும் வீழ்ந்து விடுவான். மாயா மிகவும் வலிமையானவள், பலியாகாமல் இருக்க ஒருவர் உறுதியாக இல்லாவிட்டால், பரம புருஷ பகவானால் கூட பாதுகாப்பு அளிக்க முடியாது. பரம புருஷரும் அவரது பிரதிநிதியும் எப்போதும் பாதுகாப்பு அளிக்க விரும்புகிறார்கள், ஆனால் ஒரு நபர் அவர்களின் தனிப்பட்ட தொடர்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். ஒருவர் பரம புருஷ பகவான் அல்லது அவரது பிரதிநிதி ஒரு சாதாரண மனிதர் என்று நினைத்தால் , அவர் நிச்சயமாக வீழ்வார். எனவே ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, கால கிருஷ்ணர் போன்ற ஒருவர் தன்னுடன் வருவதை விரும்பவில்லை. அவர் உறுதியான, அமைதியான மனதைக் கொண்ட, மறைமுக நோக்கங்களால் கிளர்ந்தெழாத ஒருவரை விரும்பினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர் ஒரு புதிய மனிதனை விரும்பினார், அவர் ஒரு பழைய கூட்டாளியை எடுத்துக் கொண்டால் மற்றவர்கள் மோசமாக உணருவார்கள். ஒரு புதிய மனிதன் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது, எனவே அவர் ஏன் ஒரு அமைதியான நபரை விரும்பினார் என்பது மேலே விளக்கப்பட்டுள்ளது.

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.15

ஸ்வரூபேர பலபத்ர பக்தா ஓ தாங்ஹார ஜனைக சங்கி ஓ ப்ருத்ய-விப்ராகே நிர்வாசன ஓ ஸங்கே லெய்தே பிரார்த்தனா:— 
ஸ்வரூப கஹே,—ஈ பாலபத்ர-
பாதாஸுதாஸுதாஸூதா பாடா, பண்டிதா, சாது, ஆர்யா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்வரூப தாமோதரர் பின்னர் கூறினார், "இதோ பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார், அவர் உங்களிடம் மிகுந்த அன்பு கொண்டவர். அவர் ஒரு நேர்மையான, கற்றறிந்த அறிஞர், மேலும் அவர் ஆன்மீக உணர்வில் மேம்பட்டவர்.

பொருளுரை: ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபு , பெண்களைக் காதலிக்கும் கால கிருஷ்ணதாசர் போன்ற ஒருவரை அல்ல , புதிய மனிதனை விரும்பினார் . எனவே ஸ்வரூப தாமோதரர் உடனடியாக பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார் என்ற புதிய பிராமணரை சுட்டிக்காட்டினார் . ஸ்ரீ ஸ்வரூப தாமோதர கோஸ்வாமி இந்த நபரை மிகவும் முழுமையாகப் படித்து , ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபு மீது அவருக்கு மிகுந்த அன்பு இருப்பதைக் கண்டார். அவர் இறைவனை நேசித்தது மட்டுமல்லாமல், அவர் கற்றறிந்தவராகவும் நேர்மையானவராகவும் இருந்தார். அவர் போலித்தனமாக நடந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் அவர் கிருஷ்ண உணர்வில் முன்னேறியவராக இருந்தார். ஒரு வங்காள பழமொழியின்படி, அதி பக்தி கோரேர லக்ஷண : "அதிக பக்தி ஒரு திருடனின் அறிகுறியாகும்." தன்னை ஒரு சிறந்த பக்தர் என்று நினைத்துக் கொண்டு, மனதளவில் வேறொன்றைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருப்பவன் போலித்தனம் கொண்டவன். போலித்தனம் இல்லாதவன் சாது என்று அழைக்கப்படுகிறான். பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார் ஒரு கற்றறிந்த பண்டிதர் , எளிமையானவர், ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய மஹாபிரபு மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டவர் என்பதால், அவர் இறைவனுடன் செல்ல மிகவும் தகுதியானவர் என்று ஸ்வரூப தாமோதரர் உடனடியாக சுட்டிக்காட்டினார் . அவர் கிருஷ்ண உணர்விலும் மேம்பட்டவர்; எனவே, அவர் ஒரு தனிப்பட்ட ஊழியராக இறைவனுடன் செல்ல பொருத்தமானவராகக் கருதப்பட்டார் .

ஸ்னிக்தா ("மிகவும் அமைதியான") மற்றும் சு-ஸ்னிக்தா ("பாசம் நிறைந்த") என்ற சொற்கள் முறையே பதினான்கு மற்றும் பதினைந்து பாடல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை ஸ்ரீமத்-பாகவதத்திலும் (1.1.8) காணப்படுகின்றன : ப்ரூயுஹ் ஸ்னிக்தாஸ்ய சிஷ்யஸ்ய குரவோ குஹ்யம் அப்யுத . "தன் ஆன்மீக குருவிடம் உண்மையான அன்பு கொண்ட ஒரு சீடன், ஆன்மீக குருவின் ஆசீர்வாதங்களால், அனைத்து ரகசிய அறிவையும் பெறுகிறான்." ஸ்னிக்தாஸ்ய என்ற வார்த்தைக்கு பிரேம-வத: என்று பொருள் என்று ஸ்ரீல ஸ்ரீதர சுவாமி கருத்து தெரிவித்துள்ளார் . பிரேம-வத: என்ற சொல் ஒருவர் தனது ஆன்மீக குருவிடம் மிகுந்த அன்பு கொண்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது .

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: ஸ்ரீல பிரபுபாதா கீ ஜெய்! எனவே, பாலபத்ர பட்டாச்சாரியாருக்கு இந்த நல்ல குணங்கள் அனைத்தும் உள்ளன, எனவே அவர் இறைவனுடன் செல்ல ஸ்வரூப தாமோதரரால் பரிந்துரைக்கப்பட்டார்.

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.16

பிரபுஸங்கே கர்மபுத்திப்ரவாலா சரள விப்ரகே ஆத்மா சோதன-சுயோக-பிரதான:— 
பிரதமேயி தோம-சங்கே ஐலா கௌடா ஹைதே
இஷார இச்சா ஆச்சே 'சர்வ-தீர்த்த' கரிதே

மொழிபெயர்ப்பு: "ஆரம்பத்தில், அவர் உங்களுடன் வங்காளத்திலிருந்து வந்தார்.அனைத்து புனித யாத்திரைத் தலங்களையும் சென்று பார்ப்பது அவரது விருப்பம்."

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர் பகவானுடன் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல இதுவே நல்ல காரணம்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.17

பாலபத்ரா ஓ தட்சங்கி விப்ரேர கிருத்ய நிர்த்தேஷ இஷ்ஹார 
சங்கே ஆச்சே விப்ரா ஏகா 'பிருத்யா'
இஷ்ஹோ பாதே கரிபேனா சேவா-பிக்ஷா-க்ருத்யா

மொழிபெயர்ப்பு: “கூடுதலாக, நீங்கள்வழியில்ஒரு வேலைக்காரனாகச் செயல்படும் மற்றொரு பிராமணரை அழைத்துச் சென்று உங்கள் உணவுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யலாம்.

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: எனவே, ஸ்வரூப தாமோதர பிரபு பகவான் சைதன்யாவை இரண்டாக எடுத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கிறார்.

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.18

இஷாரே சாங்கே லஹா யாதி, சபர ஹயா 'சுகா'
வன-பதே யாயிதே தோமார நஹிபே கோனா 'துகா'

மொழிபெயர்ப்பு: "நீங்களும் அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால், நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவோம்.இரண்டு பேர் உங்களுடன் காட்டின் வழியாகச் சென்றால்,நிச்சயமாக எந்த சிரமமோ சிரமமோ இருக்காது."

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.19

சேய் விப்ரா வஹி' நிபே வஸ்த்ராம்பு-பாஜன
பத்தாசார்ய பிக்ஷா திபே கரி' பிக்ஷாடனா

மொழிபெயர்ப்பு: "மற்ற பிராமணர் உங்கள் துணியையும் தண்ணீர்ப் பாத்திரத்தையும் எடுத்துச் செல்லலாம்,பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார் பிச்சை சேகரித்து உங்களுக்காக சமைப்பார்."

சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.20

பிரபுரா ஸ்விகார:— 
தாங்ஹார வசன பிரபு அங்கிகார கைலா
பாலபத்ர-பத்தாச்சாரியே சங்கே கரி நிலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஸ்வரூப தாமோதர பண்டிதாவின் வேண்டுகோளை ஏற்று, பாலபத்ர பட்டாச்சாரியாரை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இறுதியில் பகவான் சைதன்யர் ஒரு உதவியாளரை எடுத்துக்கொள்ள ஒப்புக்கொண்டார்.

முராரி குப்த கடகன் 4.1.9:  இதைக் கேட்டு, பகவான் சிரித்துக்கொண்டே, "சந்தேகமே இல்லாமல் நான் உங்கள் மஹான்களின் முன்னிலையில் என்றென்றும் வசிக்கிறேன்" என்று பதிலளித்தார். அப்போது, ​​அவர் உடனடியாக வெளியேற முயன்றார்.

முராரி குப்த கடகம் 4.1.10:  கிருஷ்ண சைதன்யர் அழுது கொண்டிருந்த பக்தர்களை அன்புடன் அரவணைத்து , அவர்களை ஆறுதல்படுத்தி, "நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்" என்று மீண்டும் கூறி, பின்னர் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ராதா கிருஷ்ணரின் பிரகாசமான வசிப்பிடமான ஸ்ரீ விருந்தாவனத்திற்குப் புறப்பட்டார் .

முராரி குப்த கடகம் 4.1.11:  ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் மீது மிகுந்த ஏக்கத்துடன், பகவான் கௌர ஹரி, வெறிபிடித்த சிங்கம் போல வேகமாக ஓடினார். பகவான் ஸ்ரீ மகாபிரபுவின் தோழர்களான பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார் மற்றும் மற்ற பிராமணர்களும் அவரைப் பின்தொடர்ந்து ஓடினர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, முராரி குப்த கடகத்தில் உள்ள இந்த வசனம், அவர் இரண்டு பிராமணர்களை எடுத்துக் கொண்டதாகக் கூறுகிறது .

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.18

வாராதி ராக-துள-கேலா-ஜாத
ஏகானே கஹிப கதா, ஷுன கௌரா குணகதா,
த்ரிஜகதே அதி அனுபமா
மன-கதாய பந்தி ஆலி, முகுதா-பிரபாலா,
சந்நியாசா நரிசிம்ஹானந்த நாம

ஜெயபதாக சுவாமி: மூன்று உலகங்களிலும் இணையற்ற பகவான் கௌரஹரியின் அற்புதமான தெய்வீக லீலைகளைக் கேளுங்கள் . ஒரு நாள் சன்னியாசி ந்ரிஸிம்ஹானந்தர் பவளப்பாறைகள் மற்றும் முத்துக்களால் ஆன ஒரு உயர்ந்த சாலையைப் பற்றி தியானித்தார்.

சைதன்ய மங்களா, ஷேஷா-கண்டா 2.19-20

சுவர்ண-மணி-மாணிகே, திவ்யரத்ன சரிடிகே,
மானே மானே பந்திலா ஜங்கலா
மதுரா-பர்யந்த தியா, கிருஷ்ணே சமர்பிவ இஹா,
ஹெனகலே பிரத்யாசன்னா காலா

நா ஹைலா ஜாங்கலா சாயா, துக்க ரஹிலா ஹியா,
மானே மானே கரே அனுதாப
(கனாயிரா) நாட்டாலா பர்யந்தா, ஹைலா ஜாங்கலா அந்தா,
சன்னியாசிர வைகுந்த ஹைலாதா

ஜெயபதாக சுவாமி: தங்கம், நகைகள் மற்றும் பல்வேறு விலையுயர்ந்த ரத்தினங்களுடன். பகவான் கிருஷ்ணருக்கு (சைதன்யருக்கு) காணிக்கையாக, மதுரா வரை நீட்டிக்கப்படும் ஒரு சாலையை அவர் கற்பனை செய்து கொண்டிருந்தார். மதுராவுக்கு அருகில் ஏறத்தாழ உயர்த்தப்பட்ட சாலையின் கட்டுமானத்தை அவர் கிட்டத்தட்ட அடைந்தார், ஆனால் சாலை அமைக்கப்படவில்லை.

அதனால் நரசிம்ஹானந்தர் கானை-நாதசாலை வரையிலான பாதையை மட்டுமே முடித்ததற்காக வருத்தப்பட்டார் . சந்நியாசி நரசிம்ஹானந்தர் வைகுண்டத்தை அடைந்தார்.

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: எனவே, இந்த வசனம் முந்தைய லீலையில் இருக்க வேண்டும், அங்கு அவர் கானை நடசாலாவுக்குச் சென்று , பின்னர் சாந்திபுரம் மற்றும் நீலசலத்திற்குத் திரும்பி , பின்னர் காட்டுப் பாதை வழியாக விருந்தாவனத்திற்குச் சென்றார். (கருத்து: இது ஏன் இங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை)

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.21

இ கதா ஆச்சிலா சைட், காலே பிரபு ஆசம்பிதே,
நா ஜானி கோத்தாரே காலி' யாய
கிராமே க்ரமே கலி' யாயதே, கனைர நாட்சலா ஹைதே
புனஹ் லுதிலா கௌராயா

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்தப் பாதையை அறிந்த பகவான் சைதன்யர் திடீரென்று பாதையை மாற்றி அந்தப் பாதையில் நகர்ந்தார். பகவான் கௌராங்கர் எங்கு செல்கிறார் என்பது அவரது கூட்டாளிகள் யாருக்கும் தெரியாது. விரைவில் கௌரர் கானை நடசாலையை அடைந்து தனது அசல் பாதைக்குத் திரும்பினார்.

எனவே, சைதன்ய-மங்கலர், ராமகேலியைச் சேர்ந்த பகவான் சைதன்யர் எவ்வாறு கானை நாதசாலைக்குச் சென்றார் , ஆனால் பின்னர் அவர் திரும்பி வந்தார், ந்ருசிம்ஹானந்தரால் கானை நாதசாலையைத் தாண்டிய பாதையை முடிக்க முடியவில்லை என்று கூறுகிறார் .

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.22

இ கதா பேகதா நஹே, பரமானந்த-புரி கஹே,
கஹா பிரபு இஹார காரண
ஆத்யோபந்த யதா கதா, தாஹரே கஹில கதா,
மனக்-கதா சித்திர காரணா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரின் மர்மமான அசைவுகள் பரமானந்த புரி அவர்களைப் பற்றி விசாரிக்க வைத்தன. ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை அனைத்தையும் விளக்கிய பகவான் சைதன்யர், ந்ருஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரியின் பரிபூரணத்தை அடைவது பற்றிக் கூறினார் .

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.23

புருஷோத்தம-ஆதி அந்தா, மதுராபுரி பர்யந்தா,
ஸ்வர்ண-மாணி-மாணிக்யே திவா ஆலி
சந்நியாசிர எமனா ஹியா, இ மோரா ஜாங்கல தியா,
கலி யாபே கௌரா வனம்

ஜெயபதாக சுவாமி: " புருஷோத்தம-க்ஷேத்திரத்திலிருந்து மதுராவுக்கு எனது பயணத்தை எளிதாக்க, ந்ருஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி தனது மனதிற்குள் ஒரு ஆடம்பரமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, உயர்ந்த பாதையை உருவாக்கினார் . அவரது பக்தி விருப்பத்தை நிறைவேற்ற, நாங்கள் இந்த உயர்ந்த சாலையில் பயணித்தோம்."

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.24

ஷுன சுன சவஜன, சவதானே தியா மன,
ஸ்ரீ-கௌரசாந்தேர பரகாஷ
மன:-கதா நரிசிம்ஹானந்தா, சித்த கைலா கௌர-சந்திர,
குண லோசகாய-

ஜெயபதாக சுவாமி: கேளுங்கள், கேளுங்கள், லோசன தாசரை அனைவரும் ஒருமித்த கவனத்துடன் ந்ரிஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரியின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றிய ஸ்ரீ கௌராங்க மஹாபிரபுவின் பேரின்பமான, நினைத்துப் பார்க்க முடியாத லீலைகளைப் பற்றி கூறுகிறார்கள் .

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.25

கௌராசாந்த நா ரே ஹயா, பிஹாரை நீலாசல மஜே 
தபே நீலகலே பிரபு பக்தகண-சங்கே.
கீர்த்தனா-விலாச கரே ஆச்சே நானா-ரங்கே

ஜெயபதாக சுவாமி: நீலசலத்தில், பகவான் சைதன்யரும் அவரது சீடர்களும் ஹரி-நாம சங்கீர்த்தனத்தின் (பரிசுத்த நாமத்தை கூட்டமாக உச்சரிப்பதன்) பரவசத்தை தினமும் ருசித்தனர்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.26

அநேக பகடகனா மிலியா ததாய
பிரேம-விலாசயே பிரபு நாசயே நாசயா

ஜெயபதாக சுவாமி: பல பக்தர்கள் அங்கு வந்து பகவான் சைத்யரை சந்தித்தனர், அவர் கிருஷ்ணரின் அன்பை அனுபவித்து நடனமாடி அனைவரையும் நடனமாட வைத்தார்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.27

நானாதேசே ஆச்சில யாதேக பக்தகனே
க்ரமே க்ரமே மிலிலேன சைதன்ய-காரணே

ஜெயபதாக சுவாமி: படிப்படியாக, பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து பக்தர்கள் வந்து கௌராங்க பகவானின் தாமரைப் பாதங்களைச் சந்தித்தனர்.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.28

ஆனந்தே ஆச்சாயே பிரபு நீலாசல-வாஸே
கஹிபா சகல பாச்சு அநேக பிரகாஷே

ஜெயபதாக சுவாமி: இவ்வாறு பகவான் சைதன்யர் நீலாக்கலத்தில் (ஜகந்நாத பூரி) மகிழ்ச்சியுடன் தங்கியிருக்கும்போது , ​​பகவான் இதற்குப் பிறகு வெளிப்படுத்திய லீலைகளை நான் கூறுவேன்.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.29

மதுரா கலிபா-மனதா-கதா ஆசம்பிதா
உட்கந்தா பாஹிலா ஹியா—உனமதா-சிதா

ஜெயபதாக சுவாமி: திடீரென்று, மதுராவைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற பகவான் சைதன்யரின் ஆசை பைத்தியக்காரத்தனத்தின் உச்சத்திற்கு வளர்ந்தது.

சைதன்ய மங்களா, சேஷ-கண்ட 2.30

கலிலா மதுரா பதே சைதன்ய தாகுரா
பதே யைதே பிரேமானந்த பாடீல பிரகுரா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் மதுராவை நோக்கிப் பயணத்தைத் தொடங்கினார் , வழியில் அவரது பரவசம் மிகவும் அதிகரித்தது.

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.31

அனுராகே தயா பிரபு-ராங்கா துயி ஆங்கி
ஸிம்ஹேரா கமனே தயா-தேகிதே நா தேகி

ஜெயபதாக சுவாமி: மிகுந்த பற்றுதல் கொண்ட தனது இரண்டு கண்களால், பகவான் சைதன்யர் ஒரு சிங்கத்தைப் போல ஓடத் தொடங்கினார்.

எனவே, மக்கள் கூட்டத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக, சைதன்யர் பகவான் ஜாரிகண்ட காட்டின் வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தார் .

சைதன்ய மங்கள, சேஷ-கண்ட 2.32

சங்கேர சங்கதிகனா நா பரே ஹாண்டிதே
கதோ துரே யாய பிரபு தாகிதே தாகிதே

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரின் கூட்டாளிகளால் வேகத்தைத் தக்கவைக்க முடியவில்லை, சிறிது தூரம் சென்ற பிறகு பகவான் (அவர்களை) கூப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார். பகவான் சைதன்யரின் கூட்டாளிகளால் வேகத்தைத் தக்கவைக்க முடியவில்லை , சிறிது தூரம் சென்ற பிறகு பகவான் சைதன்யரும் (அவர்களை) கூப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார். எனவே, சைதன்ய-சரிதாமிர்தத்தின்படி, பகவான் இரவில் புறப்பட்டு, பாலபத்ர பட்டாச்சாரியாரைத் தனது உதவியாளராக அழைத்துச் சென்று , பின்னர் ஜாரிகண்ட காட்டுப் பாதை வழியாகச் சென்றார் என்பதைக் காண்கிறோம் .

"பாலபத்ர பட்டாச்சாரியார் ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபுவுடன் அவரது தனிப்பட்ட ஊழியராக  விருந்தாவனத்திற்குச் செல்கிறார்" என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது . பகுதி: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்குப் பயணம் செய்கிறார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, வெவ்வேறு அதிகாரிகள் லீலைகளைப் பற்றி வெவ்வேறு கண்ணோட்டங்களை எழுதினர், ஆனால் சைதன்ய-சரிதாம்ருதம் மிகவும் அதிகாரப்பூர்வமானது என்பதை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம். எப்படியிருந்தாலும், பகவான் சைதன்யர் கானை நடசாலாவிலிருந்து திரும்பிச் சென்று மழைக்காலத்தின் தொடக்கத்தில் நீலச்சாலையை அடைந்து இலையுதிர்காலத்தில் மழைக்காலத்திற்குப் பிறகு வெளியேறினார்.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions