Text Size

20210806 ந்ருசிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி சாலையை அலங்கரிக்கிறார் பகுதி 3

6 Aug 2021|Duration: 00:22:45|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

பின்வருவது ஆகஸ்ட் 6, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ் ஓம் தத் சத்

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம், அதன் தலைப்பு:

ந்ருஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி, பிரிவின் கீழ் சாலையை அலங்கரிக்கிறார் 
: பகவானின் விருந்தாவனம் செல்ல முயற்சி.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.155

விருந்தாவன யாபேனா பிரபு சூனி' நரிசிம்ஹானந்தா
பாத சஜாயில மானே பையா ஆனந்தா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்வார் என்பதைக் கேள்விப்பட்ட ஸ்ரீ ந்ரிஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி, மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்து, மனதளவில் அங்கு செல்லும் வழியை அலங்கரிக்கத் தொடங்கினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பக்தியின் அமிர்தம், ஒருவர் எவ்வாறு மனதளவில் இறைவனை வழிபட முடியும் என்பதை விளக்குகிறது , மேலும் ந்ருசிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி மனதளவில் இறைவனை வழிபட்டு வந்தார் , மேலும் அவரது தியானம் முழுமையானதாகவும், முழுமையாகவும் இருந்தது.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.156

குளியா நகர ஹைதே பாத ரத்னே பந்தாயிலா
நிவ்ருந்த புஷ்ப-சய்யா உபரே பதிலா

மொழிபெயர்ப்பு: முதலில் ந்ருசிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி குலியா நகரத்திலிருந்து தொடங்கும் ஒரு அகலமான சாலையைக் குறித்துச் சிந்தித்தார். அவர் சாலையை ரத்தினங்களால் அலங்கரித்தார், பின்னர் அதன் மீது தண்டுகளற்ற மலர்களால் ஒரு படுக்கையை அமைத்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ந்ருஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி , ரத்தினங்கள் மற்றும் மலர்களால் இந்த வகையான மனப் பாதையை அமைத்து பகவானின் பயணத்தை மிகவும் வசதியாக மாற்றினார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.157

பாதே துய் திகே புஷ்ப-பாகுலேரா ஸ்ரேணி
மத்தியே மத்யே துயி-பாசே திவ்ய புஷ்கரிணி

மொழிபெயர்ப்பு: அவர் சாலையின் இருபுறமும் பாகுலா மலர் மரங்களால் மனதளவில் அலங்கரித்தார், மேலும் இருபுறமும் இடைவெளியில் ஆழ்நிலை இயல்புடைய ஏரிகளை அமைத்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, பகுல மரம் சிறிய இலைகளைக் கொண்டுள்ளது, நல்ல நிழலைத் தருகிறது , மேலும் அதில் மணம் மிக்க சிறிய பூக்கள் உள்ளன , இந்த பகுல மலர் மரங்களை அவர் சாலையின் இருபுறமும் நட்டார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.158

ரத்ன-பாதா காதா, தாஹே பிரபுல்லா கமலா
நானா பக்ஷி-கோலாஹலா, சுதா-சாம ஜாலா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த ஏரிகள் ரத்தினங்களால் கட்டப்பட்ட குளியல் தலங்களைக் கொண்டிருந்தன, அவை பூக்கும் தாமரை மலர்களால் நிரம்பியிருந்தன. பல்வேறு பறவைகள் கீச்சிட்டுக் கொண்டிருந்தன, தண்ணீர் அமிர்தம் போல இருந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ந்ருஸிம்ஹானந்தா, பகவான் சைதன்யரின் பயணங்களுக்கு அனைத்து நல்ல வசதிகளையும், அழகான ஏரிகளையும், தாமரைகளையும் , பறவைகளைக் கொண்ட அழகான மரங்களையும் செய்து கொண்டிருந்தார். எனவே, இது போல ந்ருஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி முடிந்தவரை அழகான மற்றும் நல்ல சூழலை உருவாக்க முயன்றார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.159

சீதலா சமீர வஹே நானா கந்த லனா
'கனைர நாதாசல' பர்யந்த லா-இலா பந்தினா

மொழிபெயர்ப்பு: பல்வேறு பூக்களின் நறுமணங்களை சுமந்து வந்த குளிர்ந்த காற்று முழு சாலையையும் நிரப்பியது . இந்த சாலையின் கட்டுமானத்தை அவர் காணாய் நடசாலா வரை கொண்டு சென்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் விருந்தாவனத்திற்கு மிகவும் வசதியாகப் பயணிக்கும் வகையில் , அவர் சாலையை மனதளவில் அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தார்.

பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதரின் விளக்கம்: கிழக்கு ரயில்வேயின் லூப் பாதையில் கல்கத்தாவிலிருந்து சுமார் இருநூறு மைல்கள் தொலைவில் கானை நடசாலா உள்ளது. இந்த ரயில் நிலையத்திற்கு தாலஜாடி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது, அந்த நிலையத்தில் இறங்கிய பிறகு, கானை நடசாலாவைக் கண்டுபிடிக்க அவர் சுமார் இரண்டு மைல்கள் செல்ல வேண்டும்.

ஜெயபதாகா சுவாமிகள்: எனவே, கணைநாதசாலை ஒரு சிறப்பான இடம். பகவான் சைதன்யர் ஈஸ்வர புரி மஹாராஜாவால் கயாவில் தீட்சை பெற்றபோது, ​​அவர் மீண்டும் நவத்வீபத்திற்கு கணை நாடாசாலை வழியாகச் சென்றபோது, ​​​​கனாய் நாட்டாசாலையில் கிருஷ்ணரைக் கண்டார், அவர் கிருஷ்ணருக்குப் பிறகு பைத்தியம் பிடித்தார். எனவே, இப்போது ராமகேலியில் இருந்து அவர் காணை நடசாலைக்குச் செல்கிறார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.160

ஆகே மன நஹி காலே, நா பரே பந்திதே
பாத-பந்தா நா யாயா, நரிசிம்ஹா ஹைலா விஸ்மிதே

மொழிபெயர்ப்பு: ந்ரிஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரியின் மனதில், கானை நடசாலையைத் தாண்டி சாலை அமைக்க முடியாது. சாலையின் கட்டுமானத்தை ஏன் முடிக்க முடியவில்லை என்பதை அவரால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, இதனால் அவர் ஆச்சரியப்பட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ந்ருஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி ஒரு மனப் பாதையை அமைத்துக் கொண்டிருந்தாலும் , பகவான் சைதன்யர் கானை நாதசாலையிலிருந்து சாந்திபுரம் மற்றும் ஜகந்நாத புரிக்குத் திரும்பிச் சென்றார் , பின்னர் கானை நாதசாலையைத் தாண்டிச் சாலையை அமைக்க முடியவில்லை. எனவே இது அவரை மனதளவில் சாலையைக் கட்டுவதை வியப்பில் ஆழ்த்தியது, ஆனால் அவர் சாலையைக் கட்டியது எப்படியோ பகவான் சைதன்யரின் செயல்பாடுகளுடன் தொடர்புடையது, பகவான் சைதன்யர் கானை நாதசாலையிலிருந்து திரும்பிச் சென்றதிலிருந்து, அவரால் இனி கட்ட முடியவில்லை.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.161

நிச்சய காரிய கஹி, ஷுனா, பக்த-கானா
ஏபார நா யாபேன பிரபு ஸ்ரீ-விருந்தாவனா

மொழிபெயர்ப்பு: மிகுந்த உறுதியுடன், பகவான் சைதன்யர் அந்த நேரத்தில் விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல மாட்டார் என்று பக்தர்களிடம் கூறினார் .

பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதரின் தெய்வீக அருளின் பொருள்: ஸ்ரீல ந்ரிஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபுவின் சிறந்த பக்தர்; எனவே, குலியாவிடமிருந்து ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு விருந்தாவனத்திற்குச் செல்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டபோது, ​​அவரிடம் எந்தப் பொருள் செல்வமும் இல்லாவிட்டாலும், அவர் தனது மனதிற்குள் சைதன்ய மஹாபிரபு பயணிக்க மிகவும் கவர்ச்சிகரமான பாதையையோ அல்லது பாதையையோ உருவாக்கத் தொடங்கினார். இந்தப் பாதையின் சில விளக்கம் மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் மனதளவில் கூட அவரால் கானை நாதசாலையைத் தாண்டிச் செல்லும் பாதையை அமைக்க முடியவில்லை. எனவே, அந்த நேரத்தில் சைதன்ய மஹாபிரபு விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல மாட்டார் என்று அவர் முடிவு செய்தார்.

ஒரு தூய பக்தனுக்கு, அவர் ஒரு பாதையை பௌதிகமாக அமைத்தாலும் சரி , அல்லது தனது மனதிற்குள் அமைத்தாலும் சரி, அது ஒன்றுதான் . ஏனென்றால், பரம புருஷ பகவானான ஜனார்த்தனா, பாவ-க்ராஹி அல்லது அந்த உணர்வைப் போற்றுபவர். அவருக்கு உண்மையான ரத்தினங்களால் ஆன பாதையும் மன ரத்தினங்களால் ஆன பாதையும் ஒன்றுதான். நுட்பமானதாக இருந்தாலும், மனமும் ஜௌதிகமே, எனவே எந்தப் பாதையும் - உண்மையில், பகவானின் சேவைக்கான எதையும், அது மொத்தப் பொருளாக இருந்தாலும் சரி, நுட்பமான பொருளாக இருந்தாலும் சரி - பரம புருஷ பகவானால் சமமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. பகவான் தனது பக்தனின் மனப்பான்மையை ஏற்றுக்கொள்கிறார், மேலும் அவர் தனக்கு எவ்வளவு சேவை செய்யத் தயாராக இருக்கிறார் என்பதைப் பார்க்கிறார். பக்தனுக்கு மொத்தப் பொருளாக இருந்தாலும் சரி, நுட்பமான பொருளாக இருந்தாலும் சரி, இறைவனுக்கு சேவை செய்ய சுதந்திரம் உள்ளது. முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், சேவை பரம புருஷ பகவானுடன் தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்.

இது பகவத் கீதையில் (9.26) உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது:

பத்ரஂ புஷ்பஂ ஃபலஂ தோயஂ
யோ மே பக்த்யா ப்ரயச்சதி
தத் அஹஂ பக்தி-உபஹৃதம்
அஷ்நாமி ப்ரயதாத்மனঃ

"ஒருவர் எனக்கு அன்புடனும் பக்தியுடனும் ஒரு இலை, ஒரு பூ, ஒரு பழம் அல்லது தண்ணீரை வழங்கினால், நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன்." உண்மையான மூலப்பொருள் பக்தி (பக்தி). தூய பக்தி என்பது ஜட இயற்கையின் குணங்களால் மாசுபடாதது. அஹைதுகி அப்ரதிஹதா: நிபந்தனையற்ற பக்தி சேவையை எந்த ஜட நிலையாலும் தடுக்க முடியாது. இதன் பொருள், பரம புருஷ பகவானுக்கு சேவை செய்ய ஒருவர் மிகவும் பணக்காரராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. தூய பக்தி இருந்தால், மிகவும் ஏழ்மையான மனிதனும் கூட பரம புருஷ பகவானுக்கு சமமாக சேவை செய்ய முடியும். மறைமுக நோக்கம் இல்லையென்றால், பக்தி சேவையை எந்த ஜட நிலையாலும் தடுக்க முடியாது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ஒருவர் பணக்கார மன்னராக இருந்தால், அவர் மிகுந்த செல்வச் செழிப்புடன் இறைவனுக்கு சேவை செய்ய முடியும் , மேலும் ஒருவர் ஏழையாக இருந்தால், அவர் இறைவனுக்கு மிகவும் எளிமையாக சேவை செய்யலாம் அல்லது இறைவனை தனது மனதைப் பயன்படுத்தி வணங்கலாம். பக்தி அமிர்தம், ஒரு பக்தர் தினமும் இறைவனுக்கு இனிப்பு அரிசியை எவ்வாறு தயாரிப்பார், அதை ஒரு சிறப்பு தங்கப் பாத்திரத்தில் வைப்பார் என்பதை விவரிக்கிறது. ஆனால் பின்னர் அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறதா என்று சோதிக்க அவர் தனது விரலை வைத்தார். அது ஒரு மன இனிப்பு அரிசி என்றாலும், அவர் தனது விரலை எரித்தார் , பின்னர் அவர் தனது தியானத்திலிருந்து எழுந்தார், பின்னர் அவர் மன அரிசியிலிருந்து தனது விரலை எவ்வாறு எரித்தார் என்று யோசித்தார் . இதற்கிடையில், ஆன்மீக உலகில் நாராயணர் சிரித்தார் , லட்சுமி, "நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார் , பின்னர் அவர் தனது உதவியாளர்களிடம், "அவரை ஜட உலகத்திலிருந்து எழுப்புங்கள்" என்று கூறினார் , அவர் ஆன்மீக உலகத்திற்கு வளர்க்கப்பட்டார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.162

'கனாநிரா நாதாசலா' ஹைதே ஆசிபா ஃபிரினா
ஜானிபே பச்சத், கஹிலு நிச்சய கரினா

மொழிபெயர்ப்பு: ந்ருசிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி கூறினார், "இறைவன் கானை நாதசாலைக்குச் சென்று பின்னர் திரும்பி வருவார். இதைப் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் பின்னர் அறிந்து கொள்வீர்கள், ஆனால் நான் இப்போது மிகுந்த உறுதியுடன் இதைச் சொல்கிறேன்."

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ந்ருஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி பகவான் சைதன்யருக்கு ஒரு பாதையை மனதளவில் அர்ப்பணித்ததை உணர்ந்தார் . எனவே, அனைத்து பக்தர்களும், அவர்களிடம் எந்த வசதியும் இல்லையென்றால், பகவானை மனதளவில் வழிபடவும் , தூய பக்தியுடன் அர்ப்பணிக்கப்பட்டால், அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்வார் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.163

கோசாணி குலியா ஹைதே காலிலா விருந்தாவன
சங்கே சஹஸ்ரேகா லோக யதா பக்த-கனா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு கூலியாவிலிருந்து பிருந்தாவனத்தை நோக்கிப் பயணிக்கத் தொடங்கியபோது, ​​ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள் அவருடன் இருந்தனர், அவர்கள் அனைவரும் பக்தர்கள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.164

யாஹாம் யாய பிரபு, தாஹாம் கோட்டி-சாங்க்ய லோக
தேகிதே ஐசே, தேகி' காண்டே துஷ்கா-சோகா

மொழிபெயர்ப்பு: இறைவன் எங்கு சென்றாலும், எண்ணற்ற மக்கள் அவரைக் காண வந்தனர். அவர்கள் அவரைக் கண்டதும், அவர்களின் அனைத்து துக்கங்களும் புலம்பல்களும் மறைந்துவிட்டன.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரை தரிசிப்பதன் மதிப்பு அவ்வளவுதான், எனவே இயற்கையாகவே மக்கள் அத்தகைய நிவாரணம் பெறும்போது அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது .

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.165

யாஹாம் யாஹாம் பிரபுரா காரணா பதாயே காலீட்
சே மிருத்திகா லய லோகா, கர்தா ஹயா பாதே

மொழிபெயர்ப்பு: இறைவன் தனது தாமரை பாதங்களால் தரையைத் தொட்ட இடமெல்லாம், மக்கள் உடனடியாக வந்து மண்ணைச் சேகரித்தனர். உண்மையில், அவர்கள் சாலையில் பல துளைகளை உருவாக்கும் அளவுக்கு அதிகமாகச் சேர்ந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர்கள் தாமரை பாதங்களைத் தொட்ட தூசியைப் பெற விரும்பினர் , இதனால், மக்கள் ஒவ்வொரு அடியிலும் தூசியைச் சேகரித்தனர் , இதனால் சாலையில் துளைகள் ஏற்பட்டன.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.166

ஐச்சே காலி, ஐலா பிரபு 'ராமகேளி' கிராம
கவுடர நிகடா கிராம அதி அனுபமா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு இறுதியில் ராமகேலி என்ற கிராமத்தை அடைந்தார். இந்த கிராமம் வங்காள எல்லையில் அமைந்துள்ளது மற்றும் மிகவும் நேர்த்தியானது.

பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதரின் தெய்வீக அருளால் பொருள்: ராமகேலி-கிராமம் வங்காள எல்லையில் கங்கைக் கரையில் அமைந்துள்ளது. ஸ்ரீல ரூபரும் சனாதன கோஸ்வாமிகளும் இந்தக் கிராமத்தில் வசித்து வந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சைதன்ய-பாகவதத்தின் முந்தைய ஸ்லோகத்தில், ராமகேலி கிராமத்தைப் பற்றி மேலும் விவரங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, அந்த நேரத்தில் சனாதன கோஸ்வாமி நவாப் ஹுசைன் ஷாவின் பிரதம மந்திரியாகவும் , ரூப கோஸ்வாமி நிதி அமைச்சராகவும் இருந்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.167

தாஹா நிருத்ய கரே பிரபு பிரேமே அசேதன
கோட்டி கோட்டி லோகா ஐசே தேகிதே காரணா

மொழிபெயர்ப்பு: ராமகேலி-கிராமத்தில் சங்கீர்த்தனம் செய்யும்போது, ​​பகவான் நடனமாடினார், சில சமயங்களில் கடவுள் மீதான அன்பினால் சுயநினைவை இழந்தார். ராமகேலி-கிராமத்தில் இருந்தபோது, ​​எண்ணற்ற மக்கள் அவரது தாமரை பாதங்களைக் காண வந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ராமகேலி கிராமத்தின் லீலைகள் இங்கே சுருக்கமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

"நரசிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி சாலையை அலங்கரிக்கிறார்" என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம், பகுதி 3 
: பகவானின் விருந்தாவனம் செல்ல முயற்சி" என்ற பிரிவில் இவ்வாறு முடிகிறது.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions