Text Size

20210804 ந்ரிஸிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி சாலையை அலங்கரிக்கிறார் பகுதி 1

4 Aug 2021|Duration: 00:14:07|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

ஆகஸ்ட் 4 , 2021 அன்று புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால்

ஸ்ரீதாம மாயாபூர், இந்தியா

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ் ஓம் தத் சத்

ந்ருசிம்ஹானந்த பிரம்மச்சாரி சாலையை அலங்கரிக்கிறார் பகுதி 1

பிரிவின் கீழ்: விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவானின் முயற்சி

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.210

'சாந்திபுராச்சார்யா'-கிரஹே ஐச்சே ஐலா
சசி-மாதா மிலி' தாண்ர துக்க கான்டாயிலா

மொழிபெயர்ப்பு: குலியாவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு சாந்திபுரத்தில் உள்ள அத்வைத ஆச்சாரியரின் வீட்டிற்குச் சென்றார். அங்குதான் பகவானின் தாயார் சசிமாதா அவரைச் சந்தித்து, தனது பெரும் துக்கத்திலிருந்து விடுபட்டார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20. 25

தேஷாம் தேஷாம் வாசராணாம் ஸமுஹே
யாமோ லோகா லக்ஷ-கோட்யாঃ ஸமீயு
ঃ ஆசார்யோ ஸௌ
ப்ரத்யஹம் தஸ் ததைவ த்ரவ்யঃ பாயঃ ஹர்ஷாத்

மொழிபெயர்ப்பு: அந்த நாட்களில், ஒவ்வொரு மணி நேரமும், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் வந்தனர். அத்வைதம் மகிழ்ச்சியில் ஒவ்வொரு நாளும் பல்வேறு கட்டுரைகளால் அவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்வித்தது.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.26

அன்னேத்யு ச ஸ்ரீ-நவத்வீப-பூமே
பரே-கங்கம் பச்சிமே குவாபி தேசே
ஸ்ரீமான் சர்வ-ப்ராணினாம் தத்-தத்-அங்கைர்
நேத்ராயக்ஞானந்தம்

மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு நாள் கௌரசந்திரர் நவத்வீபத்திலிருந்து கங்கை நதியைக் கடந்து மேற்கே ஒரு இடத்தில் தனது அங்கங்களால் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் பேரின்பத்தைப் பரப்பினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் பண்டைய நகரமான நவத்வீபத்திலிருந்து ஆற்றின் குறுக்கே உள்ள கூலியாவுக்குச் சென்றிருந்தார். இப்போது நவத்வீப நகரம் மேற்குப் பக்கத்தில் உள்ளது, ஏனெனில் ஆங்கிலேயர்கள் மேற்குப் பக்கத்தில் ரயில் பாதையை நிறுவினர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.27

kiṁ vā mūkaḥ kiṁ nu paṅguḥ kim Andhaḥ
kiṁ vā vṛddhaḥ kiṁ śiśuḥ kiṁ striyo vā
யே ye sarve śrīūthāvādvādvādvh
prīty-udrekāt te ta evātha jagmuḥ

மொழிபெயர்ப்பு: நவத்வீபத்தில் வசிக்கும் ஊமைகள், முடவர்கள், குருடர்கள், முதியவர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்கள் என அனைவரும் மிகுந்த பாசத்துடன் வந்தனர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.28

யாவத் தஸ்தௌ தத்ர கௌராங்க-சந்த்ரஸ்
தவத் சர்வே சர்வதோ லக்ஷ-கோட்யஂ
கட்ஹோத்கண்தா-நிர்பரார்த்தா சமியுர்
த்ரஷ்டாகிரியா தகிரியா பூமாசம்

மொழிபெயர்ப்பு: கௌரசந்திரர் அங்கு இருந்தவரை, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருபாலரும், தீவிரமான ஏக்கத்தால் நிறைந்து, அவரைப் பார்க்க எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, நவத்வீபத்தின் குடிமக்கள் பகவான் சைதன்யர் திரும்பி வந்ததைக் கேள்விப்பட்டதும், பகவானைக் காண நதியைக் கடந்தார்கள், பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் பகவான் சைதன்யரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டனர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.29

மத்யே மத்யே தத்ர லோக-பிரசாயைர்
அத்யுத்விக்னோ பூயசோ'ந்தர்தாதாதி
கிந்துத்கண்தா வர்ததே கடா-காம்ஹாம்
தேஷாம் தேஷம் முகாண்டம் க்ரண்டதா

மொழிபெயர்ப்பு: சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு கௌரசந்திரர் அனைத்து மக்களாலும் தொந்தரவு செய்யப்பட்டு மறைந்துவிட்டார். ஆனால் அவர்களின் ஏக்கம் அதிகரித்து அவர்கள் சத்தமாக அழுதனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் பிரிந்தபோது மக்கள் கடுமையான பிரிவை உணர்ந்தனர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.30

ஏவ நித்வா தத்ர நாதோ தினானி
ப்ரீத்தி-உத்ரேகாத் பஞ்சஷாணி க்ரமேண
நேத்ராநந்தம் ஸர்வ-லோகஸ்ய தத்வஸ் தைஸ்
தைர் திவ்யந் தேஷாம் ஏவ பிரதஸ்தே

மொழிபெயர்ப்பு: பாசத்தின் காரணமாக அவர் கிராமத்தில் ஐந்து அல்லது ஆறு நாட்கள் தங்கி, அவர்களின் கண்களில் மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தார். பின்னர் அவர்கள் தங்கள் சொந்த இடங்களுக்குத் திரும்பினர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.31

காஞ்சித் கோபிநாத-ஷீதி-பிரசித்தம்
கோபிநாதே சேதா இத்ய அன்வயேன
தஸ்மிந் தேஷே க்வாபி கௌரசந்த்ர
ঃ ப்ரேமவிஷ்டோ விக்ஷ்ய ஶாஸ்வந் நாநந்தா

மொழிபெயர்ப்பு: கோபிநாதர் தூங்கும் இடமான கோபிநாத-ஷி என்ற இடத்தைக் கண்ட கௌரசந்திரர் பிரேமையால் மூழ்கி , தொடர்ந்து மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் தீவிரமான பிரேமையால் நிரப்பப்பட்டார் , அவர் அனைத்து அறிகுறிகளையும் வெளிப்படுத்துவார், மேலும் அவர் தனது உள் பரவசத்தில் முழுமையாக மூழ்கிவிடுவார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.32

காலிந்தியே தீர ஏவ ப்ரயாதுँ
காஹோத்கண்தঃ பஶ்சிமே க்வாபி கத்வா
ப்ரத்யாவৃத்தோ பூய ஏஷ ஸ்வ-சித்தே
கிண் வாலோக்ய ஸ்வர்துனம்

மொழிபெயர்ப்பு: யமுனைக்குச் செல்ல விரும்பி, அவர் மேற்கு நோக்கிச் சென்றார், ஆனால் பின்னர் திரும்பினார். மனதில் யோசித்துக்கொண்டே, அவர் கங்கைக்குச் சென்றார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.33

தத்-தத்-தேஷே பூய ஏவ ப்ரகாமம்
ஸ்தித்வா கிருத்வா தீர்கா-தீர்காநுகம்பம்
ஸ்ரீ-நீலாத்ரௌ பூய ஏவ ப்ரதஸ்தே
சித்ரஂ தச்சு சித்ரம் கார் தஸ்ய தத்

மொழிபெயர்ப்பு: அந்த இடத்தில் நீண்ட காலம் தங்கியிருந்து, அவர் மிகுந்த கருணை காட்டி, பின்னர் பூரிக்குத் திரும்பினார். அவரது குணம் மிகவும் அற்புதமானது.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.34

தத்-தத்-வ்யாஜாத் ஸ்வர்துனி-திரம் ஆயத்
யத்ர ஸ்ரீமாம்ஸ் சித்ரம் ஏவாவதிர்ண:
நேத்ராநந்தம் ஸர்வ-லோகஸ்ய கிருத்வா
நீலாத்ரி-ஸ்தா-ஸ்தா-

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதத்திற்கு முந்தைய , மத்திய-லீலா , 16. (கருணை) அன்று , அவர் பிறந்த கங்கைக்குச் சென்றார், அங்கு அனைத்து மக்களின் கண்களுக்கும் பேரின்பத்தை அளித்துவிட்டு, மீண்டும் பூரி மக்களை மகிழ்விக்கச் சென்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் கங்கை நதிக்கரையில் ராமகேலி வரை சென்று, அங்கே ரூப மற்றும் சனாதனருடன் தனது லீலைகளைச் செய்தார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.35

ஸ்தித்வா தத்ர ஸ்ரீமயோ கௌரசந்த்ரஹ்
கஞ்சித் காலன் பூயோ'த்வானைவ
காலிந்தியம் தீரம் ஏவ ப்ரதஸ்தே
விச்சேதார்த்தஸ் தத்ர தான்ஸ் தான் விதாயா

மொழிபெயர்ப்பு: கௌரசந்திரர் பூரியில் சிறிது காலம் தங்கி, பின்னர் யமுனை நதிக்கரைக்குச் சென்று, பூரி மக்களுக்குப் பிரிவினையின் வேதனையைக் கொடுத்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ரூபரும் சனாதனரும், பெருந்திரளான மக்களுடன் விருந்தாவனத்திற்குச் செல்லக்கூடாது என்ற அறிவுரையைக் கேட்டு, அங்கிருந்து அவர் ஜகந்நாத புரிக்குத் திரும்பினார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.36

rāmānandas tad-viyogādhi-pīḍā-
க்ஷிண-க்ஷிணஸ் தத்யஜேஸ்ஸூன் மஹாத்மா
விச்சேதே ஸ்யாத் யோக்யம் ஏதாச் சரித்திரம்
பிரேம்னாஸ் தவத் தாதஸ்யாநாம்

மொழிபெயர்ப்பு: பிரிவால் வேதனையடைந்த ராமானந்த ராயர் மிகவும் மெலிந்து, தனது உயிர்க்காற்றுகளைத் துறந்தார். பிரிவினையில் பிரேமாவின் இயல்பு இதுதான்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் தனது லீலையால் பக்தர்களுக்குப் பிரிவினை உணர்வுகளைக் கொடுத்தார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.37

ஸ்தித்வா தத்ர தினானி ஹந்தா கடிசித் பூயோ'சிதாத்ரௌ
பிரபுஹ் ஸ்ரீமான் எத்யா நநந்த நந்தயாதி ச ஸ்மைதன் அஜஸ்ரஂ ஜனான்
ஏவாம் விஶ்சதி-ஹயனாந்தரா-பவாடாக்யலாந்தரா
ஸ்வம் தாமதா ஜகாம கைஷ்சித் அபி தைஹ் சார்தாம் கிருபா சாகரம்

மொழிபெயர்ப்பு: சில நாட்கள் பிருந்தாவனத்தில் தங்கியிருந்த பிறகு, பகவான் மீண்டும் பூரிக்குத் திரும்பி, அங்குள்ள மக்களுக்கு வரம்பற்ற பேரின்பத்தை அளித்தார், அதே போல் தானும் பேரின்பத்தை அனுபவித்தார். இந்த வழியில் இருபது ஆண்டுகள் அவர் அனைத்து பண்டிகைகளையும் கொண்டாடினார், பின்னர், தனது பக்தர்களுடன், கருணைக் கடல் அவரது இருப்பிடத்திற்குச் சென்றது.

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: சரி, இது அவருடைய லீலைகளின் சுருக்கமான சுருக்கம்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.37

ப்ரேமாம்போதௌ ஜகத் அதிஷயே மஜ்ஜயித்வா ச பூயோ
விச்சேதக்ஞாவ் அபி ச விததே மக்னம் அத்யந்த-துர்கே
சித்ரஂ சித்ரஂ தத் அபி சததஂ பிரேம-சிந்துர் பலியான்
ஆசிவஷ் கோ' கௌரசந்த்ராநுபவঃ

மொழிபெயர்ப்பு: இறைவன் பிரபஞ்சத்தை பிரேமா கடலில் மூழ்கடித்தார் , பின்னர் பிரபஞ்சத்தை பிரிவினையின் வெல்ல முடியாத துன்ப நெருப்பில் மூழ்கடித்தார். மிகவும் ஆச்சரியப்படும் விஷயம் என்னவென்றால், கற்பனை செய்ய முடியாத பிரேமா கடல் தொடர்ந்து வலுவடைந்தது. இது கௌரசந்திரரின் பெரும் சக்தி.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, உலகின் ஒவ்வொரு நகரத்திலும் கிராமத்திலும் தனது புனித நாமம் பாடப்படும் என்று பகவான் சைதன்யர் கணித்திருந்தார், எனவே பகவானின் கணிப்பு நிறைவேறுவதை நாம் காண வேண்டும்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.38

nānā-deśān nija-nija-janān evam ekatra kritvā
tan Anyonyaṁ praṇaya-niviḍān Kārayitvā prakāmam
tais taiḥ sārdhaṁ Bata vilasito hanta
gleavas தாமஸ்மின் கதவதி கதா பூர் வியோகாக்னி-சிந்தௌ

மொழிபெயர்ப்பு: பல்வேறு இடங்களைச் சேர்ந்த மக்களைத் தனது விசுவாசமான பக்தர்களாக ஒன்றிணைத்து, அவர்களை ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட அன்பால் நிரப்பி, அவர்களுடன் வங்காளம் மற்றும் ஒரிசாவில் பொழுது போக்குகளைச் செய்தார், மேலும் தனது இருப்பிடத்திற்குச் சென்ற பிறகு, பிரிவினையால் ஏற்பட்ட நெருப்புக் கடலில் உலகையே தள்ளினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் வங்காளத்திலும் ஒரிசாவிலும் தனது பிரேமையை வெளிப்படுத்தினார் , பக்தர்கள் தூய அன்பில் மூழ்கினர், பின்னர் அவர் தனது சொந்த இருப்பிடத்திற்குச் சென்றார். ஆனால் அவர் தனது சேனாபதி பக்தரை உலகின் பிற பகுதிகளுக்கும் கிருஷ்ண உணர்வைக் கொண்டு வர அனுப்புவார் என்று கணித்திருந்தார். எனவே, அவரது தெய்வீக அருள் ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதாவை அவர் கணித்த நபர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.39

சதுர்விஷே தவத் ப்ரகாதித-நிஜ-பிரேம-விவசா
பிரகாமம் சந்நியாஸம் ஸமக்ருத நவத்வீப-தலதாத்
திரிவர்ஷம் ச க்ஷேத்ராத் அபி
தாதா இதோ திருஷ்டிவா யாத்ரா வ்யனயாத் அகில விஶதி-சமாঃ

மொழிபெயர்ப்பு: மஹாபிரபு இருபத்தி நான்கு ஆண்டுகள் தனது பிரேமையை வெளிப்படுத்தினார் . அவர் சந்நியாசத்தை ஏற்றுக்கொண்டார் , நவத்வீபத்தை விட்டு வெளியேறி பூரிக்கு வெளியே மூன்று ஆண்டுகள் இங்கும் அங்கும் அலைந்து திரிந்தார், பின்னர் இருபது ஆண்டுகள் ஜகந்நாதரின் பண்டிகைகளைக் கடைப்பிடித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஆக, மொத்தத்தில் அவர் ஆறு ஆண்டுகள் பயணம் செய்து, இருபத்து நான்கு ஆண்டுகள் கிருஹஸ்தராகவும், இருபத்து நான்கு ஆண்டுகள் சன்னியாசியாகவும் செலவிட்டார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 20.40

இத்தாம் சத்வாரிஷதா சப்த-பாஜா
ஸ்ரீ-கௌராங்கோ ஹயமானம் கிராமேணா
நானா-லீலா-லாஸ்யம் ஆசாத்ய பூமௌ
க்ரிடான் தாமதோஸ்வதா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த வழியில் கௌராங்கர் நாற்பத்தேழு ஆண்டுகள் பூமியில் விளையாடி, தனது பல்வேறு பொழுது போக்குகளைச் செய்து, பின்னர் தனது இருப்பிடத்திற்குச் சென்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ஒவ்வொரு அவதாரத்திற்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட லீலை உள்ளது, வராஹதேவர் கர்போதகக் கடலில் இருந்து பூமியை எடுத்தார், நரசிங்கதேவர் தனது கோபத்தைக் காட்டி தனது பக்தரான பிரஹ்லாதனை விடுவித்து, அசுரர்களின் ராஜாவான ஹிரண்யகசிபுவை விடுவித்தார். எனவே பகவான் சைதன்யர், அவரது லீலைகள் கிருஷ்ணரின் அன்பைப் பரப்புவதாகும் , இதை அவர் பனாரஸில் உள்ள மாயாவாதி சன்னியாசிக்கும், துருக்கிய முஸ்லிம்களுக்கும் மற்றும் பல்வேறு நபர்களுக்கும் செய்தார்.

JPS ஆல் படியெடுக்கப்பட்டு சரிபார்க்கப்பட்டது 05 ஆகஸ்ட் 2021 அன்று அடையப்பட்டது

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions