20210720 பலஸ்ருதி - குலியாவில் பகவான் சைதன்யரின் பொழுதுபோக்கைப் பற்றிக் கேட்டதன் விளைவு பகுதி 2

பின்வருவது ஜூலை 20, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பாங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் ஓஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாந்தம்
மாதாவண். தட் சட்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் , அதன் தலைப்பு:

பலஸ்ருதி - குலியாவில் பகவான் சைதன்யரின் பொழுதுபோக்குகளைப் பற்றிக் கேட்டதன் விளைவு பகுதி 2

பிரிவின் கீழ்: விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவானின் முயற்சி

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.430

அபனே ககானா நிருத்யா கரே தாரா சாங்கே
அபனே விஹ்வல அபனார பிரேம ராங்கே

ஜெயபதாக சுவாமி : "சில சமயங்களில் பகவான் நித்யானந்தர் பகவான் சைதன்யருடன் நடனமாடினார். அவர் தனது சொந்த பரவச அன்பில் மூழ்கியிருந்தார்."

பகவான் நித்யானந்தர் தனது சொந்த ஆழ்நிலை பரவச அன்பில் மூழ்கி இருந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.431

மஹாபிரபுரா பிரேமஹுங்காரா ஓ நிருத்யா—

ந்ருத்ய கரே மஹாபிரபு கரி' ஸிம்ஹ-நாதா
சே நாதா ஷ்ரவனே காண்டே சகலா விஷாதா

மொழிபெயர்ப்பு : பகவான் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு நடனமாடியபோது சிங்கம் போல கர்ஜித்தார். அந்த அதிர்வைக் கேட்டவர்களின் புலம்பல் முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டது.

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் சைதன்யரின் பரவச நடனமும், ஹரிநாமத்தின் உரத்த கர்ஜனை, ஹரி போல்! அதைக் கேட்ட எவருடைய புலம்பல்களும், ஜடத் துன்பங்களும் நீங்கின.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.432

யான்ர ராஸே மத்த-வஸ்த்ரா நா ஜானே ஷங்கர
ஹேனா பிரபு நாசே சர்வ லோகேர பிதாரா

மொழிபெயர்ப்பு : பகவான் சங்கரர் போதையில் மூழ்கி, தனது ஆடையை மறந்து, பொது மக்களிடையே நடனமாடிக் கொண்டிருந்த பகவான் சைதன்யர் மீதான பரவச அன்பின் மெல்லிய ரசனையை அனுபவித்துக் கொண்டிருந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : பரம புருஷ பகவான் தனது அனைத்து பக்தர்களுடனும் நடனமாடுவது, சாதாரண மக்களுடன் இருப்பது என்பது நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒன்று. அவர்களின் கனவில் கூட பரம புருஷ பகவான் அவர்களுடன் நடனமாடுவார் என்று யாராலும் கருத முடியாது. இந்த பொழுது போக்கு பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யரின் வரம்பற்ற கருணையையும் , புனித நாமங்களை உச்சரித்துக் கொண்டிருந்த மக்களுடன் நடனமாடுவதில் அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைகிறார் என்பதையும் காட்டுகிறது . அவர் அவர்களுடன் நடனமாடுவதில் அவர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.433

அனந்த பிரம்மாண்ட ஹய யந்திர சக்தி-வசே சே
பிரபு நாசயே ப்ருதிவீதே பிரேம-ரஸே

மொழிபெயர்ப்பு : இந்த உலகில் பரவசமான அன்பின் மென்மையான நடனத்தில் நடனமாடிக்கொண்டிருந்த அந்த உன்னத இறைவனின் சக்தியால் எண்ணற்ற பிரபஞ்சங்கள் பராமரிக்கப்படுகின்றன .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.434

யே பிரபு தேகிதே சர்வ தேவே காம்யா கரே
சே பிரபு நாசயே சர்வ-கணேர கோகரே

ஜெயபதாக சுவாமி : "எல்லா தேவர்களும், எல்லையற்ற பிரபஞ்சங்களின் மூலமான, அனைத்து தேவர்களுக்கும் இறைவனான , அனைவரின் கண்களுக்கு முன்பாக , பகவான் கிருஷ்ண சைதன்யராக நடனமாடும் அந்த முழுமுதற் கடவுளைக் காண விரும்பினர்."

பரம புருஷ பகவான் இப்போது சங்கீர்த்தனத்தில் சாதாரண மக்களுடன் நடனமாடுகிறார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.435

ஈ மாதா சர்வ-லோக மஹானந்தே பாசே
சம்சார தாரிலா சைதன்யேர பரகாஷே

ஜெயபதாக சுவாமி : "இவ்வாறு அனைவரும் பரவசக் கடலில் மிதந்து கொண்டிருந்தனர். பகவான் சைதன்யரின் தோற்றத்தால் முழு உலகமும் விடுவிக்கப்பட்டது."

கூலியாவில் உள்ள சபை மந்திரக் குழுக்களில் பகவான் சைதன்யர் எவ்வாறு நடனமாடி மக்களை மகிழ்வித்தார் என்பதை நாம் காணலாம் . அதேபோல் ஸ்ரீல பிரபுபாதர் பகவான் சைதன்யரின் இயக்கத்தை உலகம் முழுவதும் கொண்டு சென்றுள்ளார், மேலும் உலகெங்கிலும் உள்ள ஒவ்வொரு நகரமும் ஒவ்வொரு கிராமமும் இந்த புனித நாமத்தை உச்சரிக்கும் என்று அவரது கணிப்பு உள்ளது. நிதாய்-கௌரர் மற்றும் முந்தைய ஆச்சாரியர்களின் கருணையால் இதை எளிதாக உணர முடியும்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.436

யதேகா ஐசே லோகா தாசா திக் ஹைதே
எஸ் அபே ஆசியா தேகே பிரபுரே நாசிதே

ஜெயபதாக சுவாமி : "பத்து திசைகளிலிருந்தும் மக்கள் பகவான் சைதன்யரின் நடனத்தைக் காண வந்தனர்."

பத்து திசைகள் என்றால் எட்டு செங்குத்து, வடக்கு, வடகிழக்கு, கிழக்கு, தெற்கு தென்கிழக்கு, மேற்கு வடமேற்கு, தென்மேற்கு, வடமேற்கு, மற்றும் கீழே மற்றும் மேலே. அதாவது, உயர்ந்த கிரகங்களிலிருந்தும் , கீழ் கிரகங்களிலிருந்தும், இந்த கிரகம் முழுவதிலுமிருந்து கூட , பரம புருஷர் நடனமாடுவதைக் காண மக்கள் வந்தார்கள் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.437

பாஹ்ய நஹி பிரபுரா—விஹ்வல பிரேம-ரஸே
தேகி' சர்வ-லோக சுக-சிந்து-மஜே பாஸே

ஜெயபதாக சுவாமி : "பரவசமான அன்பினால் மூழ்கி, பகவான் சைதன்யர் வெளிப்புற உணர்வை இழந்தார். இதைக் கண்டதும், அனைவரும் மகிழ்ச்சிக் கடலில் மிதந்தனர்."

ஆன்மீக உலகில், அன்புதான் தரநிலை, சில சமயங்களில் மக்கள் 'கடவுள் அன்பு' என்று கூறுவார்கள். உண்மையில், பகவான் சைதன்யர் இந்த அன்பான பரவசத்தை வெளிப்படுத்துவதையும்  , இந்த பொழுதுபோக்கில் பங்கேற்க முடிந்த அனைத்து மக்களும் ஆன்மீக மகிழ்ச்சியின் கடலில் மிதப்பதையும் நாம் காணலாம் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.438

குளியா பாபிகுலேரா உத்தாரா-

குளியார பிரகாசே யதேகா பாபி சிலா
உத்தம மத்யமா நிசா—சபே பரா ஹைலா

மொழிபெயர்ப்பு: கூலியா நகரத்தின் அனைத்து பாவிகளும், சற்று பாவம் செய்தவர்களும், மிதமான பாவம் செய்தவர்களும், மிகவும் பாவம் செய்தவர்களும் விடுவிக்கப்பட்டனர்.

பொருளுரை ( ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் எழுதியது): ஸ்ரீ மாயாப்பூரிலிருந்து கங்கையின் குறுக்கே அமைந்துள்ள கூலியா டூனில் பல்வேறு வகையான பாவிகள் வசித்து வந்தனர் . மூன்று வகையான பாவிகள் - சிறிது பாவம் செய்தவர்கள், மிதமான பாவம் செய்தவர்கள் மற்றும் மிகவும் பாவம் செய்தவர்கள் - பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபுவின் கருணையால் தங்கள் குற்றங்களிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி : பொதுவாக, இறைவனின் கருணையைப் பெறுவதற்கு ஒருவர் ஓரளவு பக்தியுள்ளவராகவும், மிகவும் பக்தியுள்ளவராகவும் இருக்க வேண்டும், ஆனால் இங்கே நாம் கொஞ்சம் பாவம் செய்தவர்கள், மிதமான பாவம் செய்தவர்கள், மற்றும் மிகவும் பாவம் செய்தவர்கள் அனைவரும் விடுவிக்கப்பட்டதைக் காணலாம் . எனவே, எந்த கட்டுப்பாடுகளும் இல்லை, அனைவரும் ஹரே கிருஷ்ண மஹா-மந்திரத்தை ஜபிக்கலாம் .

ஹரே கிருஷ்ணா, ஹரே கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா, ஹரே ஹரே
ஹரே ராம, ஹரே ராம, ராம ராம, ஹரே ஹரே

இவ்வாறு ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் காரணமற்ற கருணையை அடையுங்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.439

குலியா-கிராமேதே சைதன்யேர பரகாஷ
இஹார ஷ்ரவணே சர்வ-கர்ம-பந்த-நாசா

மொழிபெயர்ப்பு : குலியாவில் பகவான் சைதன்யரின் வெளிப்பாட்டைப் பற்றிக் கேள்விப்படுபவர், அனைத்து பலன்நோக்குச் செயல்களின் பிணைப்பிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் நித்யானந்தர் மற்றும் பகவான் சைதன்யர் ஆகியோரின் எல்லையற்ற கருணை, கீர்த்தனை விருந்துகளில் அவர்கள் நடனமாடுவது, அனைவருக்கும் கிருஷ்ண அன்பைப் பரப்புவது, சிறிது பாவம் செய்தவர்கள், மிதமான பாவம் செய்தவர்கள் மற்றும் மிகவும் பாவம் செய்தவர்களை விடுவிப்பது ஆகியவற்றைக் கேட்பதன் மூலம், இந்த அற்புதமான லீலைகள் அனைத்தும் ஒருவரின் பலன்நோக்குச் செயல்களின் மீதான பிணைப்பை முற்றிலுமாக அழித்துவிடும் , இதனால் ஒருவர் எளிதாக கடவுளிடம் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 3.440-441

சகலா ஜீவேரே பிரபு தாரஷனா தியா
சுக-மாயா-சித்த-விருத்தி சபர காரியா

தபே சபா ஆபன பார்ஷட-கனா லையா
வசிலேன மஹாபிரபு பாஹ்ய பிரகாஷியா

மொழிபெயர்ப்பு : அனைவருக்கும் தரிசனம் அளித்து , அவர்களின் இதயங்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பிய பிறகு , பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு தனது கூட்டாளிகளுடன் அமர்ந்து வெளிப்புற உணர்வுக்குத் திரும்பினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : கூலியாவில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பகவான் நித்யானந்தருடனும் பகவான் சைதன்யருடனும் சங்கீர்த்தனத்தில் ஈடுபடும் வாய்ப்பு கிடைத்தது, மேலும் அவர்கள் மீது பகவான் கருணை காட்டியதால் அவர்கள் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர் . அவர்களின் விருப்பம் பகவானால் விடுவிக்கப்பட வேண்டும் , பகவான் அதை மிகவும் உன்னதமான முறையில் செய்தார்.

"பலாஸ்ருதி - குலியாவில் பகவான் சைதன்யரின் பொழுதுபோக்குகளைப் பற்றிக் கேட்டதன் விளைவு" என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது.

பிரிவின் கீழ்:  விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவானின் முயற்சி