20210714 வித்யா-வாசஸ்பதியின் முக்கிய செய்திகள் - கூட்டத்தைத் தவிர்க்க சைதன்யர் பகவான் வித்யாநகரத்தை விட்டு ரகசியமாக வெளியேறுகிறார்.

2021 ஆம் ஆண்டு ஜூலை 14 ஆம் தேதி இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு பின்வருமாறு .

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் , இன்றைய அத்தியாயம் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

வித்யா-வாசஸ்பதியின் முக்கிய செய்திகள் –
பகவான் விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல முயற்சிப்பது என்ற பிரிவின் கீழ் கூட்டத்தைத் தவிர்க்க பகவான் சைதன்யர் வித்யாநகரத்தை விட்டு ரகசியமாக வெளியேறுகிறார்  .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.333

ஆசீர்வாத-ஸ்ரவணே லோகவ்ருந்தேர ஸ்துதிவாதா— 
ஸர்வ-லோகே 'ஹரி' பலே சூனி' ஆசீர்வாதா
புனঃ புனঃ சபே கரேண காகுர்வாதா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்யரின் ஆசீர்வாதத்தைக் கேட்டதும், அனைவரும் பகவான் ஹரியின் நாமத்தை உச்சரித்தனர். பின்னர் அவர்கள் பணிவுடன் பகவான் சைதன்யரிடம் மீண்டும் மீண்டும் முறையிட்டனர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.334

"ஜகத்-உதார லாகி' துமி குட-ரூபே
அவதிர்ண ஹைலாசாசி-கர்பே நவத்விபே

மொழிபெயர்ப்பு: நவத்வீபத்தில் சாசியின் கருப்பையிலிருந்து மூடப்பட்ட வடிவத்தில் உலகம் முழுவதையும் விடுவிக்க நீங்கள் தோன்றியுள்ளீர்கள் .

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் சைதன்யர் சசிநந்தனராகத் தோன்றினார், ஆனால் அவர் உலகம் முழுவதையும் விடுவிக்க வந்தார் , நவத்வீப மக்கள் இதை உணர்ந்துள்ளனர். பகவான் சைதன்யர் வெளியேறியதும் அவர்கள் புலம்பினர், இப்போது அவர் தங்கள் முன்னிலையில் இருந்ததால், தங்களுக்கு கருணை காட்டும்படி அவரிடம் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.335

ஆமி-சபா பாபிஷ்ட தோமரே நா சினியா
அந்த-குபே பத்திலானா அபனா' கையா

மொழிபெயர்ப்பு: ஆனாலும், பாவிகளான நாங்கள், பகவான் சைதன்யரே, உம்மை அடையாளம் காண முடியவில்லை , இதனால் நாங்கள் பௌதிக இருப்பின் இருண்ட கிணற்றில் விழுந்து எங்களை நாமே அழித்துக் கொண்டோம்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.336

கருணா-சாகர துமி பராஹிதாகரி
கிருபா கர ஆரா யேன தோமா ந பாசரி”

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்யரே, நீங்கள் கருணைக் கடல் மற்றும் அனைவருக்கும் நன்மை செய்பவராக இருக்கிறீர்கள். நாங்கள் மீண்டும் உங்களை மறந்துவிடாதபடி எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.337

ஈ மேட் சர்வ-திகே லோகே ஸ்துதி கரே
ஹேனா ரங்கா கரேயேனா கௌராங்க-சுந்தரே

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த வழியில் மக்கள் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் பிரார்த்தனை செய்தனர். கௌராங்கசுந்தர பகவானின் லீலைகள் இவைதான்!

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, அனைவரும் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டனர், அவர்கள் பகவான் கௌராங்கசுந்தரரிடம் தங்கள் மனமார்ந்த பிரார்த்தனைகளைச் செய்தனர் , அவர்கள் எப்போதும் பகவானை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும், அவரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது என்றும் பிரார்த்தனை செய்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.338

லோகே லோகாரண்ய ஓ லோகேர ஆர்தி— 
மனுஷ்யே ஹைல பரிபூரண சர்வ-கிராம
நகர-சத்வர-ப்ராந்தரே ஓ நஹி ஸ்தானா

மொழிபெயர்ப்பு: முழு கிராமமும் மக்களால் நிரம்பியது. தெருவிலோ, கிராமத்திலோ, அல்லது கிராமத்தின் புறநகரிலோ ஒரு காலி இடம் கூட இல்லை.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யரைக் காண பலர் வந்திருந்தனர், எல்லா இடங்களும் மக்களால் நிரம்பியிருந்தன. எல்லோரும் பகவானைக் காண ஆவலுடன் இருந்தனர் , அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த உணர்ச்சியுடன் தங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.339

தேகிதே சபர புனஹ புனஹார்தி பாடே
சஹஸ்ர சஹஸ்ர லோக ஏக-வ்ருக்ஷே காடே

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்யரை காண வேண்டும் என்ற அவர்களின் ஆவல் மேலும் மேலும் அதிகரித்ததால், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் ஒவ்வொரு மரத்தின் மீதும் ஏறினர்.

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவானை தரிசிக்க, மக்கள் எதையும் செய்தார்கள், மரங்களில் ஏறினார்கள் கூட. எப்படியோ அவர்கள் பகவானின் தாமரைப் பாதங்களைத் தொட விரும்பினர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.340

கிரஹேர உபரே வா கதா லோக சாடே
ஈஸ்வர-இச்சாய கார பாங்கியா நா பதே

மொழிபெயர்ப்பு: பலர் வீடுகளின் மேல் ஏறினர், ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் விருப்பத்தால், எந்த வீடுகளும் உடைக்கப்படவில்லை.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.341

தேகி' மாத்ர சர்வ லோக ஸ்ரீ-சந்திர-வதன
'ஹரி' பாலி' ஸிம்ஹ-நாதா கரே கானே கானா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்யரின் சந்திரன் போன்ற முகத்தைக் கண்டவுடன், மக்கள் சிங்கங்களைப் போல மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து , பகவான் ஹரியின் நாமத்தை உச்சரித்தனர். ஹரி போல்! ஹரி போல்!

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.342

நானா-திக் தாகி' லோகா ஐசே சதாய
ஸ்ரீ-முக தேகியா கேஹ கரே நஹி யாயா

மொழிபெயர்ப்பு: மக்கள் தொடர்ந்து பல்வேறு திசைகளிலிருந்து வந்தனர், பகவான் சைதன்யரின் தாமரை முகத்தைக் கண்ட பிறகு, யாரும் வீடு திரும்பவில்லை.

ஜெயபதாக சுவாமி : இதுவே ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யரின் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான அம்சம், அவரைப் பார்த்த பிறகு அவர்கள் அவரை மேலும் பார்க்க ஆவலாக இருந்தனர் , யாரும் வீடு திரும்பவில்லை.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.343

லோகசங்க ஏதாவர ஜன்ய பிரபுரா வாசஸ்பதிர அகோகரேய் கோபனே குளியாய கமன— 
நானா ரங்க ஜானே பிரபு கௌரங்கா-சுந்தர
லுகையா கெலா பிரபு குளியா-நகரா

மொழிபெயர்ப்பு: கௌரசுந்தர பகவான் பல்வேறு விளையாட்டு நடவடிக்கைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். அவர் கவனிக்கப்படாமல் நழுவி கூலியாவுக்குப் புறப்பட்டார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.344

நித்யானந்தா-ஆதி ஜன கதா சங்கே லையா
காலிலேனா வாசஸ்பதிரே ஓ நா கஹியா

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்யர், பகவான் நித்யானந்தரின் தலைமையில் சில கூட்டாளிகளை அழைத்துக்கொண்டு , வித்யா-வாசஸ்பதியிடம் கூட தெரிவிக்காமல் வெளியேறினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சிலர் சைதன்யர் மறைந்துவிட்டார் என்றும், சில கிலோமீட்டர் தொலைவில் மீண்டும் தோன்றினார் என்றும், ஆனால் எப்படியோ மக்கள் கூட்டத்திற்குத் தெரியாமல் அவர் அங்கிருந்து வெளியேறி, விருந்தாவனத்தை நோக்கி தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தார் என்றும் கூறுகிறார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.345

குளியா ஐலேனா வைகுந்த-ஈஸ்வர
ததா சர்வ-லோக ஹைல பரம காதரா

மொழிபெயர்ப்பு: வைகுண்டப் பெருமானான சைதன்யர் கூலியா நகரத்திற்குப் பயணம் செய்தபோது, ​​வித்யாநகர மக்கள் பிரிவினை உணர்வுகளால் பீடிக்கப்பட்டனர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.346

பிரபுரா ஆதர்ஷனே வாசஸ்பதிர க்ரந்தனா— 
சதுர்-திகே வாசஸ்பதி லாகிலா சாஹிதே
கோதா கெலா பிரபு, நஹி பாயேன தேகிதே

மொழிபெயர்ப்பு: வாசஸ்பதி பகவான் சைதன்யரைத் தேடத் தொடங்கினார், ஆனால் அவரால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.347

விசார காரிய விப்ர பிரபு நா தேகியா
கண்டிதே லாகிலாஉருத்த-வதன காரிய

மொழிபெயர்ப்பு: பிராமணர் பகவான் சைதன்யரை தேடுவதை கைவிட்டபோது, ​​அவர் வானத்தை நோக்கிப் பார்த்து சத்தமாக அழத் தொடங்கினார் .

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, வித்யா-வாசஸ்பதி பகவான் இல்லாதபோது மிகுந்த பிரிவை உணர்ந்தார் , அவர் அதிகமாக அழத் தொடங்கினார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.348

பிரபுரா பாஹிரே ஆகமனேரா அபேக்ஷாய ஓ அனுமானே லோகசங்கேர ஹரித்வனி— 
'விரலே ஆச்சேன பிரபு பாதீர பிதரே'
எய் ஞான ஹையாச்சே சபர அந்தரே

மொழிபெயர்ப்பு: மற்ற அனைவரும் பகவான் சைதன்யர் வீட்டிற்குள் ஒளிந்து கொண்டதாக நினைத்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.349

பஹிர ஹயேனா பிரபு ஹரி-நாம சுனி'
அதாவ சபே போலே மஹா-ஹரி-த்வனி

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் சைதன்யர் பகவான் ஹரியின் புனித நாமத்தைக் கேட்டபோதுதான் வெளியே வந்தார் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள், அதனால் அவர்கள் அனைவரும் பகவான் ஹரியின் புனித நாமத்தை சத்தமாக உச்சரிக்கத் தொடங்கினர். ஹரி போல்!

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.350

கோட்டி கோட்டி லோகே ஹேனா ஹரி-த்வனி கரே
ஸ்வர்க-மர்த்ய-பாதாலாடி சர்வ-லோக பூரே

மொழிபெயர்ப்பு: மில்லியன் கணக்கான மக்கள் பகவான் ஹரியின் புனித நாமத்தை மிகவும் சத்தமாக உச்சரித்ததால் , ஒலி அதிர்வுகள் சுவர்க்கம், மார்த்யம் மற்றும் பாதாளம் ஆகிய மூன்று கிரக அமைப்புகளையும் நிரப்பின.

ஜெயபதாக சுவாமி : வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், அவர்கள் மிகவும் சத்தமாக உச்சரித்தனர், அந்த புனித நாமம் முழு பிரபஞ்சத்தையும் நிரப்பியது. மாண்ட்ரீல் கோவிலில் சமைக்கும் போது ஒருவர் மயக்கமடைந்தார், அதனால் நான் அவரது காதில் ஹரே கிருஷ்ணா என்று உச்சரித்தேன், அவர் தலையை ஆட்டினார் , சிறிது நேரம் கழித்து அவர் எழுந்தார், அந்த ஒலி ஒரு தலைகீழ் எதிரொலி போல இருந்தது, அது சத்தமாகி என் முழு உணர்வையும் நிரப்பி என்னை மீண்டும் என் உடலுக்கு கொண்டு வந்தது, எனவே, இந்த மந்திரம் பிரபஞ்சம் முழுவதும் மேலும் மேலும் வலுவாக எதிரொலித்தது.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.351

பிரபுர கோபனே ஸ்தான-த்யாகேர வர்தா லோகசங்ககே வாசஸ்பதிர விஜ்ஞாபனா— 
கதா-க்ஷணே வாசபதி ஹையா பாஹிரே
பிரபுர விருத்தாந்த ஆசி' கஹிலா சபரே

மொழிபெயர்ப்பு: சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு வாசஸ்பதி தனது வீட்டை விட்டு வெளியே வந்து , பகவான் சைதன்யரின் புறப்பாடு குறித்து அனைவருக்கும் தெரிவித்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.352

“கதா ராத்திரி கோன் டிகே ஹேனா நஹி ஜானி
ஆமா'-பாபிஷ்டேரே வஞ்சி' கெலா நியாசி-மானி

மொழிபெயர்ப்பு: “இரவில் எத்தனை மணிக்கு அல்லது எந்த திசையில் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் சந்நியாசிகளின் முகடு ரத்தினம் பாவிகளான நம்மை ஏமாற்றிவிட்டுப் போய்விட்டது.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 3.353

சத்ய கஹி பாய் சபா, தோமா-சபா'-ஸ்தானே
நா ஜானி சைதன்ய கியாச்சேனா கோன் கிராமே”

மொழிபெயர்ப்பு: "ஓ என் அன்பான சகோதரர்களே, நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன். பகவான் சைதன்யர் எந்த கிராமத்திற்குச் சென்றார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை."

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் சைதன்யர் வித்யா-வாசஸ்பதியின் வீட்டை விட்டு வெளியேறி பிருந்தாவனத்தை நோக்கிச் சென்றார். எப்படியோ, அவரை யாராலும் பார்க்க முடியவில்லை, மேலும் அவர் பகவான் நித்யானந்தர் போன்ற சில நெருங்கிய கூட்டாளிகளுடன் சென்றார் . எனவே, இந்த வழியில் அவர் நவத்வீப மக்களுக்கு தனது கருணையை வழங்கினார்.

வித்யா-வாசஸ்பதி எழுதிய "முக்கியச் செய்திகள்" என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது - பகவான் விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல முயற்சிப்பது என்ற பிரிவின் கீழ் கூட்டத்தைத் தவிர்க்க பகவான் சைதன்யர் ரகசியமாக வித்யாநகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார். 

பிரேக்கிங் நியூஸ்! பிரேக்கிங் நியூஸ்! செய்தி சேனலில், பிரேக்கிங் நியூஸ், இதுதான் உண்மையான பிரேக்கிங் நியூஸ் என்று சொல்கிறார்கள்!