20210629 பகவான் சைதன்யரின் எச்சங்களைப் பெற பக்தர்களின் ஆர்வம்

பின்வருவது ஜூன் 29, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாம மாயாபூரில் புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் . இன்றைய அத்தியாயம் தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

பகவான் சைதன்யரின் எச்சங்களைப் பெற பக்தர்களின் ஆர்வம். 
பிரிவின் கீழ்: விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவான் மேற்கொண்ட முயற்சி.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.306

பிரபுரா ஆதாராமிருதேரா ஜன்ய பக்தகனேர ஆக்ரஹா — 
ஆசமன கரி மாத்ர ஈஸ்வர வசீலா
பக்த-கண அவசேஷே லுட்டிதே லகிலா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் தனது கைகளையும் வாயையும் கழுவி அமர்ந்தவுடன், பக்தர்கள் பகவான் சைதன்யரின் எஞ்சிய பொருட்களைக் கொள்ளையடிக்கத் தொடங்கினர்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.307

கேஹா பலே,—“பிரம்மாணேர இஹதே கி தயா
சூத்ரா ஆமி, ஆமாரே சே உச்சிஷ்ட யுயாயா”

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒருவர், " இந்த எச்சங்களை சாப்பிட ஒரு பிராமணருக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது ? நான் ஒரு சூத்திரன், அதனால் நான் எச்சங்களை சாப்பிட தகுதியானவன்" என்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.308

ஆரா கெஹா பலே,—“ஆமி நஹி ரே பிராமண”
ஆடே தாகி லை’ கேஹா கரே பலயனா

ஜெயபதாக சுவாமி: வேறொருவர், "நான் பிராமணன் அல்ல" என்றார் , மற்றொருவர் சில பிரசாத எச்சங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டார். எனவே அனைத்து பக்தர்களும் பகவான் சைதன்யரின் எச்சங்களைப் பெற மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர். யாரோ ஒருவர் அதை வாய்மொழியாக எடுத்துக்கொள்கிறார், யாராவது அதைப் பிடித்து ஓடுகிறார்கள், யாராவது நான் ஒரு தாழ்ந்த பிறவி என்று சொல்வார்கள், எனவே எனக்கு கருணை தேவை, இது போல எல்லோரும் பிரசாதமாக இருந்தார்கள், எல்லோரும் பகவான் சைதன்யரின் பிரசாத எச்சங்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள் .

 சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.309

கேஹா பலே,—“ஷுத்ரேரா உச்சிஷ்ட யோக்யா நஹே
'ஹயா' 'நயா' விசாரியா புஜா—சாஸ்திரே கஹே”

ஜெயபதாக சுவாமி: வேறொருவர் சொன்னார், " சூத்திரர்கள் பிரசாத எச்சங்களை உண்ணத் தகுதியற்றவர்கள் . இது வேதங்களின்படி சரியா தவறா என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும் ."

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.310

கேஹா பலே,—“ஆமி அவசேஷ நஹி சாய்
சுது படகானா-மாத்ரா ஆமி லை யாய்”

மொழிபெயர்ப்பு : மற்றொரு நபர், "எனக்கு எந்த மிச்சமும் வேண்டாம், காலியான தட்டை எடுத்துக்கொண்டு போய்விடுகிறேன்" என்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.311

கேஹா பலே,—“ஆமி படா பேலி சர்வ காலா
தோமரா யே லாவோ சே கேவலா தாகுராலா”

மொழிபெயர்ப்பு : வேறொருவர், "நான் எப்போதும் காலியான தட்டுகளை வெளியே எறிந்துவிடுவேன், ஆனால் இப்போது ஆணவத்தால் நீங்கள் என் கடமையை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்" என்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, எல்லோரும் பகவானுக்கு சேவை செய்ய ஆர்வமாக உள்ளனர் , சில சமயங்களில் பகவானின் சேவையில் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் இது உண்மையில் தெய்வீகமாகக் கருதப்படுகிறது.

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.312

ஈ மாதா கௌதுகே கபால பக்த-கணா
ஈஸ்வர-ஆதாரம்ருத கரேண போஜனா

ஜெயபதாக சுவாமி: இவ்விதமாக அமைதியற்ற பக்தர்கள் பகவான் சைதன்யரின் அமிர்த எச்சங்களை ஆர்வத்துடன் போற்றி , அவற்றை உண்டனர்.

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாத சரஸ்வதி தாகூர் எழுதியது): அனைத்து வகை பக்தர்களும் பகவானின் எஞ்சியவற்றைப் போற்றினர். சூத்திரர்கள் என்று தங்களை அடையாளப்படுத்திக் கொண்டவர்கள், பகவானின் எஞ்சியவற்றை மதிக்க தங்களுக்கு மட்டுமே உரிமை உண்டு என்று கூறினர். யாரோ ரகசியமாக சில எஞ்சியவற்றைப் பிடித்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டனர். சூத்திரர்கள் ஒருபோதும் பகவானின் மீதமுள்ளவற்றை உண்ணத் தகுதியற்றவர்கள்; பிராமணர்கள் மட்டுமே தகுதியானவர்கள் என்று மற்றொருவர் கூறினார் . தட்டுகளை வெளியே எறிவது தனது கடமை என்றும், எனவே பகவானின் தட்டை எடுத்துக்கொள்ளும் உரிமை தனக்கு மட்டுமே இருப்பதாகவும் மற்றொருவர் கூறினார் .

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-காண்டா 4.313

ஐர ரந்தனா—ஈஸ்வரேர அவசேஷ
கார வா இஹதே லோப ந ஜன்மே விஷேஷா

மொழிபெயர்ப்பு : அன்னை சசியால் சமைத்து , பகவான் சைதன்யரால் ருசிக்கப்பட்ட உணவின் எஞ்சிய பகுதியை யார்தான் விரும்ப மாட்டார்கள் ?

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒருமுறை ஒரு பக்தர் பிரபுபாதரின் தட்டிலிருந்து இனிப்பு பிரசாதத்தை எடுத்து தனது தட்டில் வைத்து மிகுந்த மரியாதையுடன் அதைப் பார்த்தார் . ஆனால் பின்னர் அவருக்கு அருகில் அமர்ந்திருந்தவர் அந்த இனிப்பை எடுத்து தனது வாயில் வைத்தார். பின்னர் அவர், "ஓ! நீங்கள் என் இனிப்பை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்" என்றார் ஸ்ரீல பிரபுபாதர். மகா-பிரசாதத்தை எடுத்துக்கொள்வதற்கு உண்மையில் எந்த விதியும் இல்லை , நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து கூட எடுத்துக்கொள்ளலாம், ஆனால் தயவுசெய்து நான் முடிக்கட்டும்!

ஜெய் ஸ்ரீல பிரபுபாதா!

சைதன்ய-பாகவதா அந்திய-கண்ட 4.314

பரானந்தே போஜன கரியா பக்த-கனா
பிரபுர சம்முகே சபே கரிலா கமனா

மொழிபெயர்ப்பு : அவர்கள் ஆனந்தமாக சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு, பக்தர்கள் அனைவரும் பகவான் சைதன்யரின் முன் சென்றனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யருடன் ஒவ்வொரு நாளும் வரம்பற்ற லீலைகள் இருந்தன, அவர் வணங்குகிறார், பிரசாதத்தை வலம் வருகிறார் , அவர் சாப்பிட்டு, சாப்பிட்டு, தயாரிப்புகளை மகிமைப்படுத்தி, ஆச்சமானம் செய்துவிட்டு வெளியேறுகிறார். பின்னர் பக்தர்கள் எப்படியோ அவருடைய எச்சங்களை எடுத்துக்கொண்டு, பகவான் முன் சென்று அமர்ந்தனர். எனவே, இந்த எளிய செயலுக்கு பல அம்சங்கள் உள்ளன.

பகவான் சைதன்யரின் எச்சங்களைப் பெற பக்தர்களின் ஆர்வம் 
என்ற அத்தியாயம், " பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவான் மேற்கொண்ட முயற்சி" என்ற பிரிவில் இவ்வாறு முடிகிறது.