20210519 சர்வபௌம பட்டாச்சாரியார் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவை தனது வீட்டில் மதிய உணவை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்.

பின்வருவது ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பாகும், இது மே 19, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாம மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்டது.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம். இன்றைய அத்தியாயம் பின்வருமாறு தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது:

சர்வபௌம பட்டாச்சாரியார் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவை தனது வீட்டில் மதிய உணவை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்.
பிரிவு: சர்வபௌம பட்டாச்சாரியாரின் வீட்டில் இறைவன் பிரசாதத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.186

ஸார்வபௌமேர ப்ரபுகே ஏகாமாஸ நிமந்த்ராணா

பிரபு-பாசா ஆசி' ஸார்வபௌமா ஏகா தினா
யோதா-ஹாதா கரி' கிச்சு கைலா நிவேதனா

மொழிபெயர்ப்பு : ஒரு நாள் சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவிடம் கூப்பிய கைகளுடன் வந்து ஒரு வேண்டுகோளைச் சமர்ப்பித்தார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.187

எபே சப வைஷ்ணவ கௌட-தேசே காலி' கெலா
எபே பிரபுர நிமந்த்ரனே அவசரா ஹைலா

மொழிபெயர்ப்பு : அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் வங்காளத்திற்குத் திரும்பிவிட்டதால், பகவான் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான நல்ல வாய்ப்பு இருந்தது.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.188

'மாஸவ்யாபி நிமந்த்ராணா'-ஷ்ரவணே பிரபுரா ஆபத்தி; evaṁ yatidharma-viruddha baliyā bhikṣāra samaya-hrāsa

எபே மோரா கரே பிக்ஷா கராஹா 'மாஸ' பாரி'
பிரபு கஹே,—தர்ம நஹே, கரிதே நா பாரி

மொழிபெயர்ப்பு : சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார், "ஒரு மாத மதிய உணவிற்கான எனது அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்றார். அதற்கு பகவான், "அது சாத்தியமில்லை, ஏனென்றால் அது ஒரு சந்நியாசியின் மதக் கொள்கைகளுக்கு எதிரானது " என்று பதிலளித்தார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.189

பக்தேர பிக்ஷா-கலா வர்த்தனா அல்லது பிரபுர ஹ்ராஸ-சேஷ்டக்ரமே ஏகாதினா மாத்ர பிக்ஷாய பிரபுர சம்மதி

சார்வபௌம கஹே,—பிக்ஷா கரஹா பிஷா தினா
பிரபு கஹே,—ஏஹ நஹே யதி-தர்ம-சிஹ்னா

மொழிபெயர்ப்பு : பின்னர் சார்வபௌமா, "தயவுசெய்து இருபது நாட்களுக்கு அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்றார். ஆனால் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, "இது துறவிகளின் மதக் கொள்கை அல்ல" என்று பதிலளித்தார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.190

சார்வபௌம கஹே புனஹ்,—தின 'பஞ்ச-தாச'
பிரபு கஹே,—தோமர பிக்ஷா 'ஏக' திவாசா

மொழிபெயர்ப்பு : சார்வபௌமர் சைதன்ய மஹாபிரபுவிடம் பதினைந்து நாட்களுக்கு மதிய உணவை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்டபோது, ​​பகவான், "உங்கள் இடத்தில் ஒரு நாள் மட்டும் மதிய உணவை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்" என்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, பகவான் சைதன்யர் சந்நியாசிக்கான முறையை நிறுவினார் , அதாவது ஒரு கிருஹஸ்தரின் வீட்டில் ஒரு நாள் மட்டுமே பிரசாதம் எடுக்க முடியும் .

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.191

பஹுதைன்யவினயே பத்ததேரா 10 தினா கரிதே சேஷ்டா:–

தபே சார்வபௌம பிரபுர காரனே தரியா
'தாச-தினா பிக்ஷா கர' கஹே வினாதி கரியா

மொழிபெயர்ப்பு : பின்னர் சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் பகவானின் தாமரைப் பாதங்களைப் பிடித்து, "தயவுசெய்து குறைந்தது பத்து நாட்களுக்கு மதிய உணவை ஏற்றுக்கொள்" என்று பணிவுடன் கெஞ்சினார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.192

அவசேஷே 5 தின பிக்ஷா ஸ்விகாரா

பிரபு க்ரமே க்ரமே பாஞ்ச-தினா காதாயிலா
பாஞ்சா-தினா தாஷ்ர பிக்ஷா நியம கரிலா

மொழிபெயர்ப்பு : இவ்வாறு, படிப்படியாக, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு கால அளவை ஐந்து நாட்களாகக் குறைத்தார். இவ்வாறு ஐந்து நாட்களுக்கு அவர் பட்டாச்சாரியாரின் மதிய உணவிற்கான அழைப்பை தவறாமல் ஏற்றுக்கொண்டார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.193

தசஜன சன்யாசிர நிமந்த்ராண வ்யவஸ்தா

தபே சார்வபௌம கரே ஆர நிவேதன
தோமர சங்கே சன்யாசி ஆச்சே தாச-ஜனா

மொழிபெயர்ப்பு : இதற்குப் பிறகு, சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார், "என் ஆண்டவரே, உம்மிடம் பத்து சந்நியாசிகள் உள்ளனர் " என்றார்.

பொருளுரை : ஒரு சந்நியாசி தனக்காக உணவு சமைக்கவோ அல்லது ஒரு பக்தரின் வீட்டில் பல நாட்கள் தொடர்ந்து சாப்பிட அழைப்பை ஏற்கவோ கூடாது. ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு தனது பக்தர்களிடம் மிகவும் அன்பாகவும் பாசமாகவும் இருந்தார், ஆனால் அவர் சர்வபௌமரின் வீட்டில் நீண்ட அழைப்பை ஏற்க மாட்டார். பாசத்தின் காரணமாக, அவர் மாதத்தில் ஐந்து நாட்கள் மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டார். பகவானுடன் வாழ்ந்த பத்து சந்நியாசிகள் (1) பரமானந்த பூரி, (2) ஸ்வரூப தாமோதரர், (3) பிரம்மானந்த பூரி, (4) பிரம்மானந்த பாரதி, (5) விஷ்ணு பூரி, ( 6) கேசவ பூரி, ( 7) கிருஷ்ணானந்த பூரி, (8) ந்ருசிம்ஹ தீர்த்தர், (9) சுகானந்த பூரி மற்றும் (10) சத்யானந்த பாரதி.

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் எவ்வளவு திறமையானவர் என்பதை நாம் பார்க்கலாம். முதலில் அவர் தனது வீட்டில் முப்பது நாட்கள், பின்னர் இருபது நாட்கள், பின்னர் பதினைந்து நாட்கள், பின்னர் பத்து நாட்கள் பிரசாதம் எடுக்குமாறு இறைவனிடம் கேட்டார் , இறுதியாக இறைவன் ஐந்து நாட்களை ஏற்றுக்கொண்டார்!

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.194

பரமானந்த-புரிகே 5 தின பிக்ஷா-தான

புரி-கோசாணிர பிக்ஷா பாஞ்ச-தினா மோரா கரே
பூர்வே ஆமி கஹியாச்சோன் தோமர கோகரே

மொழிபெயர்ப்பு : பின்னர் சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார், பரமானந்த புரி கோஸ்வாமி தனது இடத்தில் ஐந்து நாள் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வார் என்று சமர்ப்பித்தார். இது ஏற்கனவே இறைவனுக்கு முன்பாக தீர்க்கப்பட்டது.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.195

ஸ்வரூபகே ககானோ பிரபுஸங்கே, ககானோ ஏகாகி 4 தினா பிக்ஷா-தான-ஸ்விகாரா

தாமோதர-ஸ்வரூப,—ஈ பாந்தவ ஆமர
கபு தோமர சங்கே யாபே, கபு ஏகேஸ்வரா

மொழிபெயர்ப்பு : சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் கூறினார், “தாமோதர ஸ்வரூபர் எனது நெருங்கிய நண்பர். அவர் சில சமயங்களில் உங்களுடன் வருவார், சில சமயங்களில் தனியாகவும் வருவார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.196

அவசிஷ்ட 8 ​​ஜன சன்யாசிகே 16 தினா பிக்ஷா-தான

ஆர அஷ்ட சன்னியாசிர பிக்ஷா துயி துயி திவசே
ஏக ஏக-தினா, ஏக ஏக ஜானே பூர்ண ஹ-இலா மாஸே

மொழிபெயர்ப்பு : “மற்ற எட்டு சந்நியாசிகளும் தலா இரண்டு நாட்களுக்கு அழைப்பிதழ்களை ஏற்றுக்கொள்வார்கள். இந்த வழியில் மாதம் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும் நிச்சயதார்த்தங்கள் இருக்கும்.

பொருளுரை : முப்பது நாட்கள் கொண்ட அந்த மாதம் முழுவதும், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஐந்து நாட்கள் சார்வபௌம பட்டாச்சாரியாரையும், ஐந்து நாட்கள் பரமானந்த பூரி கோஸ்வாமி ஐந்து நாட்கள், நான்கு நாட்கள் ஸ்வரூப தாமோதரரையும், இரண்டு நாட்கள் மற்ற எட்டு சந்நியாசிகளையும் தரிசிப்பார். இவ்வாறு மாதத்தின் முப்பது நாட்கள் நிறைவடையும்.

ஜெயபதாக சுவாமி : ஒரு கிருஹஸ்தர், தனது முழு மாதத்தையும் சந்நியாசிகளுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் எவ்வாறு நிரப்புகிறார் என்பதை நாம் காணலாம் . எனவே, சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் சந்நியாசிகளுக்கு சேவை செய்வதில் மிகவும் திறமையானவர் .

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.197

தசஜன சந்நியாசிர ஏகத்ர பிக்ஷாய யதாயோக்ய மர்யாதா-சம்ரக்ஷனே அசம்பவானா-ஹேது அபராதாஷங்கா

பஹுத சன்யாசி யாதி ஐஸே ஏக தானி
சம்மான கரிதே நாரி, அபராதா பாய்

மொழிபெயர்ப்பு : “எல்லா சந்நியாசிகளும் ஒன்று கூடினால், அவர்களுக்கு உரிய மரியாதை செலுத்த எனக்கு சாத்தியமில்லை. எனவே நான் ஒரு குற்றவாளியாக இருப்பேன்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.198

ககானோ ஏகா, ககானோ ஸ்வரூப-சங்கே நிமந்த்ராணா

துமிஹா நிஜ-சாயே ஆசிபே மோரா கார
கபு சங்கே ஆசிபேன ஸ்வரூப-தாமோதரா

மொழிபெயர்ப்பு : "சில நேரங்களில் நீங்கள் என் இடத்திற்கு தனியாக வருவீர்கள், சில சமயங்களில் ஸ்வரூப தாமோதரரும் உங்களுடன் வருவார்."

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.199

பிரபுர அனுமோதநே ப்ரபுகே நிமந்த்ராணா

பிரபுரா இங்கித பாணா ஆனந்திதா மன
சேய் தினா மஹாபிரபுரா கைலா நிமந்த்ராணா

மொழிபெயர்ப்பு : இந்த ஏற்பாட்டை ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு உறுதிப்படுத்தியதால், பட்டாச்சாரியார் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்து, உடனடியாக அன்றே பகவானை தனது வீட்டிற்கு அழைத்தார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.200

பத்தபத்னி சாஸ்திர மாதா—பிரபுபக்தா

'ஷாதிர மாதா' நாம, பத்தாசார்யேர க்ரிணி
பிரபுர மஹா-பக்த தேஷோ, ஸ்நேஹேதே ஜனனி

மொழிபெயர்ப்பு : சார்வபௌமா பட்டாச்சாரியாரின் மனைவி, தாதியின் தாயார், தாதிரா மாதா என்று அறியப்பட்டார். அவர் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் சிறந்த பக்தராக இருந்தார், மேலும் அவர் ஒரு தாயைப் போல பாசமாக இருந்தார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.201

சாஸ்திர மாதர ரந்தனா

கரே ஆசி' பத்தாசார்ய தாரே ஆஜ்ஞா திலா
ஆனந்தே சாத்திர மாதா பாகா சதாயிலா

மொழிபெயர்ப்பு : தனது வீட்டிற்குத் திரும்பிய பிறகு, சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் தனது மனைவிக்கு உத்தரவு பிறப்பித்தார், மேலும் அவரது மனைவி சத்திர மாதா மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சமைக்கத் தொடங்கினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, சார்வபௌம பட்டாச்சாரியாரின் மனைவியான சத்திர மாதா, பகவான் சைதன்யருக்கு சமைக்க மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தார். எனவே , செய்தியைக் கேட்டு அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள் , மேலும் இது தூய பக்தரின் அடையாளம், அவர்கள் பகவானுக்கு சேவை செய்ய மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.202

śāka-phalādi nānā naivedya-saṁgraha

பத்தாச்சார்யேர க்ருஹே சப திரவிய ஆச்சே பாரி'
யேபா ஷாக-பலாதிகா, ஆனைலா ஆஹரி'

மொழிபெயர்ப்பு : சார்வபௌம பட்டாச்சாரியாரின் வீட்டில், எப்போதும் உணவுப் பொருட்கள் நிறைந்திருந்தன. கீரை, காய்கறிகள், பழங்கள் போன்றவற்றுக்கு என்ன தேவைப்பட்டாலும், அதை அவர் சேகரித்து வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தார்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.203

ஸ்வயம் பத்தரே பத்னிகே ரந்தனே சஹாயதா

அபானி பதாசார்ய கரே பக்கேரா சபா கர்ம
சாஸ்திர மாதா—விசக்ஷானா, ஜானே பாக-மர்மா

மொழிபெயர்ப்பு : சார்வபௌமா பட்டாச்சாரியார் சத்திர மாதாவுக்கு சமையல் செய்ய உதவத் தொடங்கினார். அவர் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர், மேலும் நன்றாக சமைக்கத் தெரிந்தவர்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, வைஷ்ணவிகளும் இறைவனுக்கு எப்படி சமைக்க வேண்டும் என்பதில் அனுபவம் வாய்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும். இது அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய சேவைகளில் ஒன்றாகும். எனவே இங்கே நாம் சர்வபௌம பட்டாச்சாரியார், அவர் தனது மனைவியுடன் சமைக்க உதவினார் என்பதைக் காண்கிறோம்.

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.204

randhana-bhogagṛha varṇana

பக-சலாரா தக்ஷினே—துயி போகாலயா
ஏக-கரே சலகிராமேரா போக-சேவா ஹயா

மொழிபெயர்ப்பு : சமையலறையின் தெற்குப் பக்கத்தில் உணவு பரிமாற இரண்டு அறைகள் இருந்தன, அவற்றில் ஒன்றில் சாலகிராம நாராயணருக்கு உணவு படைக்கப்பட்டது.

பொருளுரை : வேத வழியைப் பின்பற்றுபவர்களிடையே, நாராயணரின் விக்ரஹமான சாலக்ராம - சிலை, ஒரு கல் பந்து வடிவத்தில் வழிபடப்படுகிறது. இந்தியாவில் , ஒவ்வொரு பிராமணரும் இன்னும் சாலக்ராம-சிலையை தனது வீட்டில் வழிபடுகிறார்கள். வைஷ்யர்களும் க்ஷத்திரியர்களும் இந்த வழிபாட்டில் ஈடுபடலாம், ஆனால் அது ஒரு பிராமணரின் வீட்டில் கட்டாயமாகும் .

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.205

ஆரா கார மஹாபிரபுரா பிக்ஷார லாகியா
நிப்ருதே கரியாச்சே பத்த நுதன கரியா

மொழிபெயர்ப்பு : மற்றொரு அறை ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் மதிய உணவிற்காக இருந்தது. இறைவனின் மதிய உணவு அறை மிகவும் ஒதுக்குப்புறமாக இருந்தது, மேலும் அது பட்டாச்சாரியாரால் புதிதாகக் கட்டப்பட்டது.

ஜெயபதாக சுவாமி : வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சர்வபௌம பட்டாச்சாரியார், பகவான் கிருஷ்ண சைதன்யர் தனது பிரசாதத்தை எடுத்துக்கொள்வதற்காக ஒரு அறையை குறிப்பாகக் கட்டினார் .

சைதன்ய-சரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 15.206

பாஹ்யே ஏக துவார தாரா, பிரபு பிரவேஷிதே
பக-சலாரா ஏக துவார அன்ன பரிவேஷிதே

மொழிபெயர்ப்பு : அந்த அறை மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்டிருந்ததால், வெளிப்புறத்தில் ஒரே ஒரு கதவு மட்டுமே திறக்கும், அது ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் நுழைவாயிலாக செயல்பட்டது. சமையலறையுடன் இணைக்கப்பட்ட மற்றொரு கதவு இருந்தது, இந்த கதவு வழியாகத்தான் உணவு கொண்டு வரப்பட்டது.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, சர்வபௌம பட்டாச்சாரியார், பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபுவை அவரது விருந்தினராகச் சந்தித்து , அவரது கிருஷ்ண பிரசாதத்தை எடுத்துக்கொள்வதற்கு அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் எவ்வாறு செய்தார் என்பதை நாம் காணலாம் .

"சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபுவை தனது வீட்டில் மதிய உணவை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்"
என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது . "சார்வபௌம பட்டாச்சாரியாரின் வீட்டில் இறைவன் பிரசாதத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்" என்ற பிரிவின் கீழ்.