11 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயப்பூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு
மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்
அறிமுகம்: எனவே, நாம் பகவான் சைதன்யரின் நாடகத்தைத் தொடர்கிறோம். இங்கே மாயாபூரில் நாம் அவரது புனித பக்தி சாரு சுவாமியைப் பிரிந்து, அவர் வந்து சமாதி அடைவதற்காகக் காத்திருக்கிறோம் . அவர் நம்மை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும் என்றும், அவரைப் பின்பற்றுபவர்களும் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், ஒரே குடும்பமாக நாம் ஒற்றுமையாக சேவை செய்ய முடியும் என்றும் நாங்கள் பிரார்த்திக்கிறோம்.
சுங்க வரி வசூலிக்கும் மகிழ்ச்சிகரமான விளையாட்டு
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.108
(tataḥ praviśati kadamba-taru-kāṇḍa-kṛtālambas tribhaṅgī-lalito muralīṁ vādayan katipayaiḥ sakhibhiḥ saha shri-kṛṣṇ)
மொழிபெயர்ப்பு: ( கடம்பக் குச்சியை ஏந்தி, புல்லாங்குழல் வாசித்து, வசீகரமான, மூன்று மடங்கு வளைக்கும் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தனது நண்பர்களுடன் நுழைகிறார்).
ஶ்ரீ-கிருஷ்ணா: சகே! ரம்யம் இடம் விருந்தாவனஸ்ய சௌபாக்யம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: நண்பரே, இது பிருந்தாவனத்தின் மகிழ்ச்சியான செழிப்பு.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.109
ததா ஹாய்—
ஹசந்தி வசந்தி வலித-முகுலோ பால-பாகுலோ
விஷோகஸ் சசோக: சுலப-விசயஷ் காம்பக-சாய:
அனாக: புன்னாக-ஸ்தவக-கமன:
பஷ்ய-சுமண-சௌரப். பதி சுரபி
மொழிபெயர்ப்பு: உதாரணமாக, சந்தன மரங்களில் மழை பொழியும் பூக்களின் வீட்டிலிருந்து வரும் மணம் வீசும் தென்றலுடன் வசந்தம் மகிமையுடன் இருப்பதைப் பாருங்கள், வாசந்தி புன்னகைக்கிறார், இளம் பகுலா மலர்ந்த மொட்டுகளுடன் இருக்கிறார், அசோகன் வீசும் பூக்களுடன் இருக்கிறார், சம்பகா எளிதாகவும் அதிகமாகவும் காணப்படுகிறது, புன்னாக நாக பாம்புகள் இல்லாமல் இருக்கிறது , மலர்ந்த மணம் வீசும் பூக்களின் கொத்துடன் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.
கவி கர்ணபுராவின் கவிதை விளக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, வாசிப்பை மகிழ்விக்கும் வகையில்:
ஹசந்தி வசந்தி = வசந்தி சிரித்தாள்
பலிதமுகுலோ பாலாபகுலோ = இளம் பகுலா மலர்ந்த மொட்டுகளுடன் உள்ளது
விசோக: ச அசோக: = அசோக என்பது வீசும் மலர்களுடன் கூடியது.
sulabha vicayaḥ ca campaka cayaḥ = காம்பாகா எளிதாகவும் அதிகமாகவும் பார்க்கப்படுகிறது
அநாக புன்னாகம் = புன்னாகம் நாக பாம்புகள் இல்லாதது
ஸ்தவக காமனா: பஷ்ய சுமனா: = மலர்களின் கொத்தாக மணம் மிக்க மலர்களைக் கொண்ட கவர்ச்சிகரமானதைப் பார்.
குதீர: பதிரஸ்வாசனம் = சந்தன மரக் காற்று வீசும் வீடு.
surabhirbhāti surbhiḥ = வசந்தம் மணம் கொண்டது.
எனவே, 5000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, விருந்தாவனக் காடு மணம் மிக்க மலர்களால் நிரம்பியிருந்தது, விருந்தாவனத்தின் வளிமண்டலம் மிகவும் அழகாக இருந்தது என்பதை நாம் காணலாம். இப்போது, விருந்தாவனம் ராஜஸ்தானி பாலைவனத்தால் சிறிது பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அது சற்று வறண்டு உள்ளது. ஆனால் 5000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த விளக்கத்திலிருந்து நாம் படிக்கிறோம், விருந்தாவனம் மிகவும் அழகாக இருந்தது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.110
வயஸ்யா: போ பாஸா! துஜ்ஜா எடாங் கிலா-காணணாம் கதை ராமணிஜ்ஜானா ஹுபிஸ்ஸடி? [போ வயஸ்யா! தவேதாங் க்ரீடா-கானனாம் கதை ராமணிய ந பவிஷ்யதி?]
மொழிபெயர்ப்பு: நண்பர்கள்: ஓ நண்பரே, உங்கள் அழகான பொழுது போக்கு-தோட்டம் எப்படி மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.111
prema-bhaktiḥ (nirvarṇya): அஹோ கிம் ஏதத்?
மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: (பார்த்து) ஆ! இது என்ன?
ஆயந நைவாத்வைதோ படா ந தத் இடம் வேஷ-வசனா
கலா-ஷில்பம் கிந்து ஸ்வயம் இஹ ஹரிঃ ப்ரதுரபவாத் யதார்த்தம்
வஸ்த்வ் ஏவ ப்ரதயாதி
ஸமத்காரம் அதிகார்தஸ்யத் ஸந்தேஹயதி கா
மொழிபெயர்ப்பு: இது நிச்சயமாக அத்வைதம் அல்ல. இது திறமையான உடை அலங்காரம் மற்றும் நடிப்பு அல்ல. பகவான் ஹரி இங்கே விருந்தாவனத்தில் நேரடியாகத் தோன்றியுள்ளார். உண்மைப் பொருள் மேலும் ஆச்சரியத்தை விரிவுபடுத்துகிறது. உண்மையான வடிவம் (உள்ளத்தை) மகிழ்வித்து குழப்புகிறது.
ஜெயபதாக சுவாமி: ஒவ்வொரு நடிகரும், எப்படியோ உண்மையான வடிவத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். அத்வைத கிருஷ்ணரின் பாத்திரத்தை ஏற்று, அவர் கிருஷ்ணரைப் போலவே இருக்கிறார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.112
(புனர் நிபல்ய ச-பரமர்ஷம்)
(கவனத்துடன் மீண்டும் பார்க்கிறேன்)
அக்ருஷ்ணঃ க்ருஷ்ணத்வঃ வ்ரஜிதும் அசமர்தோ ஹி பவதி
ஸ்வயம் க்ருஷ்ணோ நாநாகৃதி-கৃதி ஸமர்தঃ கில பவேத்
க்ரஹியோக்யதுঃ அவயவ
- கலபம்
மொழிபெயர்ப்பு: கிருஷ்ணர் அல்லாத ஒருவர் நிச்சயமாக கிருஷ்ணராகும் திறன் கொண்டவர் அல்ல. கிருஷ்ணர் மட்டுமே பல வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் திறன் கொண்டவர், மேலும் அவர் பல வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார். முழுமையான முழுமை நிச்சயமாக பாகங்கள் அல்லது அவயவங்களின் பல வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்ளத் தகுதியானது, ஆனால் ஒரு பகுதிகள் மற்றும் பகுதிகள் எவ்வாறு முழுமையான முழுமையின் வடிவத்தை எடுக்க முடியும்? (கிருஷ்ணர் முழு பிரபஞ்சத்திற்கும் மூலமாக இருப்பதால், அவரது பாகங்கள் மற்றும் பகுதிகளின் எந்த வடிவத்தையும் எடுக்க முடியும், ஆனால் பிரபஞ்சம் கிருஷ்ணரின் பகுதியாக இருப்பதால் முழுமையின் வடிவத்தை எடுக்க முடியாது (கிருஷ்ணரின் வடிவம்)
ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் கிருஷ்ணர் பல்வேறு வடிவங்களில் தன்னை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதால், அவர் விரும்பும் எந்த வடிவத்தையும் எடுக்க முடியும். ஆனால் அவர் எப்போதும் முழுமையானவராகவே இருக்கிறார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.113
தத் அயம் அத்வைத ஏவ ந பவதி
நாபி வேஷ-ரசனா-கௌசலம்
கிந்து ஸ்வயம் கிருஷ்ணா ஏவாவதிர்ணாঃ
மொழிபெயர்ப்பு: எனவே, இது அத்வைதம் அல்ல. இது நிபுணர் உடை அலங்காரத்தால் ஏற்பட்டதல்ல. கிருஷ்ணர் நேரில் தோன்றினார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.114
நாரதா (துரன் நிபல்ய ஸாநந்தம்): அஹோ கிம் ஏதத்?
மொழிபெயர்ப்பு: நாரதர்: (தூரத்திலிருந்து பார்த்து, அவர் பேரின்பம் அடைகிறார்) ஆ! இது என்ன?
sāndrānanda-rasābdhi-mantha-viditaṁ sad-bhakta-goṣṭhyāṁ kṛpā-mohinya Pariveshitaṁ ratimatāṁ vṛndena tatrābhitaḥ |nānā-rucy-anupaḥḥ | கா பூர்ணம் சதா நோ ஜீர்யதி அபி நோபயாதி விக்ருதிம் ஷ்யாமாம்ருதம் கிஞ்சனா
மொழிபெயர்ப்பு: தீவிர பேரின்பத்தின் அமிர்தக் கடலில் இருந்து தோன்றும் கருப்பு அமிர்த வடிவம் (கிருஷ்ணரின்) ஒருபோதும் குறைவதில்லை அல்லது மாற்றங்களுக்கு ஆளாவதில்லை, ஆனால் கடலில் அவரது கருணையின் மோகினி அவதாரத்தைச் சுற்றியுள்ள இறைவனுடன் இணைந்திருக்கும் பக்தர்கள் குழுவால் அந்தந்த சுவைகளுக்கு ஏற்ப மீண்டும் மீண்டும் குடித்தாலும் முழுமையடைகிறது.
ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே பக்தர்களின் பல்வேறு மென்மையான ரஸங்களுக்கு ஏற்ப , அவர் கிருஷ்ணரை வேறு விதமாகப் பார்க்கிறார், அந்த வகையில், கிருஷ்ணர் தனது பக்தரை திருப்திப்படுத்துகிறார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.115
அபி சிஏ—
nava-jaladhara-dhāmā koṭikāmabhirāmaḥ
pariṇata-Sarad-indu-snigdha-mugdhanana-Sriḥ
nava-kamala-palaśa-droni-dirghāruṣoakh
தசன-குசும-காந்தி-ஸ்ராந்தி-பிம்பதரௌஷ்டா
மொழிபெயர்ப்பு: அவரது பளபளப்பு ஒரு புதிய மேகத்தைப் போன்றது, அவரது அழகு கோடிக்கணக்கான காமதேவர்களை ஒத்தது. அவரது முகம் இலையுதிர் கால முழு நிலவைப் போல மென்மையானது, கவர்ச்சிகரமானது மற்றும் பிரகாசமானது. அவரது பெரிய சிவப்பு கண்கள் புதிய தாமரை இதழ்கள் மற்றும் பெரிய படகு போன்றவை. அவரது சிவப்பு பிம்பப் பழ உதடுகள் அவரது பற்களின் மலர்களால் அழகாக உள்ளன.
ஜெயபதாக ஸ்வாமி: பகவான் கிருஷ்ணரின் அழகைப் பற்றிய அழகிய விளக்கம், பகவான் கிருஷ்ணரின் கவர்ச்சிகரமான அம்சங்கள் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.116
இத ஏவாபிஸர்பதி | தத் ஏஹி குஞ்ஜந்தரிதௌ பூத்வா பச்யவঃ |
மொழிபெயர்ப்பு: அவன் இங்கே வருகிறான். இங்கே வா. இந்த தோப்பில் ஒளிந்து கொண்டு பார்ப்போம்.
ஸ்நாடக: ஏவம் ஏவ|
ஸ்நாதகா: அப்படியே ஆகட்டும்.
(இதி ததா குருத: |)
(அவர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.117
ஶ்ரீ-கிருஷ்ணா: சகே சுபலா! சகே ஸ்ரீதாமன்! சகே சுதாமன்! kusumāsavo nam baṭuḥ priya-sakho me kathaṁ na dṛshyate? தட் ஏதா ம்ருகாயதா
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: நண்பன் சுபல, நண்பன் ஸ்ரீதாம, நண்பன் சுதாம, ஏன் பிராமணன் குசுமாசவன், என் அன்பு நண்பன் காணப்படவில்லை? அவரைத் தேடு.
சகாய: யதாஜ்ஞம் ம்ருகயாம
நண்பர்கள்: நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, நாங்கள் அவரைத் தேடுவோம்.
(இதி தத்-அன்வேஷணன் நாடயந்தி)
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.118
(பிரவிஷ்யபாதி-க்ஷேபேண ஸம்ப்ராந்தோ விதூஷகঃ)
மொழிபெயர்ப்பு: (திரைச்சீலையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, கோமாளி அவசரமாக உள்ளே நுழைகிறார்).
விதுஷக: போ பாஸா! parittāhi parittāhi [போ வயஸ்யா! பரித்ராஹி பரித்ராஹி]
பஃபூன்: ஓ நண்பரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ஶ்ரீ-கிருஷ்ணா: கதாஂ பீத இவ லக்ஷ்யஸே?
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: நீங்கள் ஏன் பயப்படுவது போல் காணப்படுகிறீர்கள்?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.119
விதுஷக: பாசா! இஆ ஜோயினி ஜரடிப்பா திசமான தெய்வோபாசனா-லலிதா-பால-லலானாவோ பஞ்சசாவோ பாணமஜ்ஜம்ஹி ஆணியா கோபிசர-பூணட டயத்தாம்பஹா புணேன அஹம் உப்பரியோ, மங் கஹியா னாம் பலிம் தஸ்ஸாதி தி மே பான் ஜடாம் | [வயஸ்யா! ஏகா யோகினி ஜரதீவ த்ருஷ்யமானா தெய்வோபாசன்னா-லலிதா-பால-லலனாஹ் பஞ்சசா வன-மத்யே ஆனிய கோபீஸ்வர-பூஜனார்த்தம் கிருதம்பதா, தாஷ்டாரம்பா உர்வரிதঃ, மாம் க்ரிஹித்வா நுனஂ பலிঁ தாஸ்யதீதி மம பயம் ஜாதம்
மொழிபெயர்ப்பு: பஃபூன்: தோழி, ஒரு யோகினி ஒரு வயதான பெண்ணைப் போலத் தோன்றி, சிவனை வழிபடுவதற்காகக் காட்டிற்கு அழைத்து வருவதைக் கண்டேன் , ஐந்து அல்லது ஆறு அழகான இளம் பெண்கள் குழுவாக, தற்செயலாகத் தோன்றினர். உமது பக்தியால் மட்டுமே நான் தப்பித்தேன். அவர்கள் என்னைப் பிடித்து பலி கொடுத்திருப்பார்கள் என்று பயந்தேன் ( பலி ).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.120
ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா (விஹாஸ்யா): வயஸ்யா சுபலா! கிம் ஏதத்?
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: (சிரித்துக்கொண்டே) நண்பர் சுபலா, இது என்ன?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.121
சுபல: ஜ்ஞாதம் இஹ-ஸ்தேனைவ மாயா | அத்ய খலு கோபீஶ்வர-பூஜன-கிருதே குரு-ஜன-கிருதே குரு-நிவாரணே'பி மாதாமஹ்யாமஹ்யாசாரணாய பலதோ பலதோ பலதோ ஹர்ஷோத்கர்ஷடதா ப்ரவச்சந்தயதாயர்த்தாயதாயதேர- | தத்ர தம் ஏவ ஜரதீம் ஆலோக்ய யோகினி-ப்ராந்த்யாயயம் பாதுர் பிபாயா | விபாயாதா ஹி ச ஸ்வபாவாத் ஏவ தேவமாயேவ |
மொழிபெயர்ப்பு: சுபலா: இங்கிருந்து தங்குவது எனக்கு எல்லாம் தெரியும். அவளுடைய பெரியவர்களால் பெரிதும் தடைசெய்யப்பட்டிருந்தாலும், ராதா தனது பாட்டி முகராவுடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் காட்டிற்கு சிவனை வழிபட வந்துள்ளார். ராதாவின் இந்த செயல் மிகவும் பாராட்டத்தக்கது, ஏனென்றால் அவள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியின் சக்தியின் கீழ் காட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள், அது அவளை சுதந்திரமாக செயல்பட வைக்கிறது. தனது பாட்டியைக் கண்டு, அவளை ஒரு யோகினி என்று தவறாக நினைத்து , இந்த பிராமண சிறுவன் பயந்து இங்கு ஓடி வந்தான். அவளுடைய இயல்பாலும், பிரகாசத்தாலும், பாட்டி தேவமாயாவாக இருக்க குழப்பமடைகிறாள் .
ஜெயபதாக சுவாமி : ராதாராணியும் அவளுடைய தோழிகளும் அவளுடைய பாட்டி முகராவுடன் சிவனை வழிபடச் சென்றுள்ளனர். பொதுவாக இளம் பெண்கள் நல்ல கணவனைப் பெற சிவனை வழிபடுவார்கள். விருந்தாவனத்தில் உள்ள அனைத்துப் பெண்களும் கிருஷ்ணரைக் கணவராகப் பெற பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். எப்படியிருந்தாலும், என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.122
vidūṣakaḥ : hi hi ja[i] ebbaṁ, tahabi pia-bāsasa hatthe nibaḍissanti sabbāo | jaṁ goula-bāsiṇīṇaṁ itthī-kuraṅgīṇaṁ rangaṇīṇaṁ kkhu pia-baassa-guṇa-gaṇo bāurā-jālo | [ஹி ஹி யதி ஏவம், ததாபி ப்ரியா-வயஸ்யாஸ்ய ஹஸ்தே நிபதிஷ்யந்தி ஸர்வாঃ | yad gokula-vasinīnāṁ stri-kuraṅgīnāṁ raṅgiṇīnāṁ khalu priya-vayasya-guṇa-gaṇo vāgurā-jālam |]
மொழிபெயர்ப்பு: பஃபூன்: ஹா ஹா! அப்படியானால், இந்தப் பெண்கள் அனைவரும் என் அன்புத் தோழியின் கையில் விழப் போகிறார்கள். என் அன்புத் தோழியின் நற்பண்புகள் கோகுலத்தில் வசிப்பவர்களின் அழகான மனிதர்களைப் பிடிக்க வேட்டைக்காரனின் பொறியைப் போன்றது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.123
நாரத: போஸ் ஸ்நாடகா! அத: பரம் அத்ராவஸ்தாது ந யுஜ்யதே, தத் ஏஹி யோகா-பிரபாவேண நபஶ்சரௌ பூத்வா பஷ்யவ:
மொழிபெயர்ப்பு: நாரதர்: ஓ ஸ்நாதகா, நாம் இனி இங்கே தங்கக்கூடாது. வானத்தில் அமைந்துள்ள மாய சக்தியின் வலிமையைப் பற்றி, நாம் பார்ப்போம்.
(இதி நிஷ்க்ராந்தௌ |)
(வெளியேறும் வழி)
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.124
நேபதியே: ஹந்தா அஜ்ஜே! கேண பஹேனா கோபிசரண் அனுசரேம்ஹா, ஜாதோ—[ஹந்தா ஆர்யே! கேன பதா கோபீஸ்வரம் அனுசரம், யதঃ—]
மொழிபெயர்ப்பு: திரைக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு குரல்: ஐயோ, உன்னதப் பெண்மணி, எந்தப் பாதையில் நாம் கோபீஸ்வரரை (சிவபெருமான்) அணுக முடியும்? ஏனெனில்...
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.125
பீரா[i]a ṭhāṇe ṭhāṇe dāṇaṁ so baṇagao dhutto
kaḍḍha[i] sadāli-baggaṁ helā-kaṇḍula-kara-
daṇḍḍo வன-கஜோ துர்தஹ்
கர்ஷாதி சடாலி-வர்கண் ஹெலா-கண்தோல-கர-டண்தா]
மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு தந்திரமான காட்டு யானை (கிருஷ்ணர்) பல்வேறு இடங்களில் ( தானா என்றால் மதஜாலா என்றும் பொருள், இது யானையின் கோயில் சாறு) தனது தும்பிக்கையால் சுங்க வரி வசூலிக்கிறது மற்றும் தேனீ போன்ற பெண்களை (சாற்றின் நறுமணத்தால்) எளிதில் ஈர்க்கிறது.
ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே இங்கே விருந்தாவன மன்னரான நந்த மகாராஜரின் மகனாக, தான-கேளியின் லீலைகள், காடுகளைக் கடந்து செல்பவர்களிடமிருந்து, குறிப்பாக இளம் பெண்களிடமிருந்து, சுங்க வரி வசூலிக்கின்றன.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.126
சுபல: வயஸ்யா! ஃபலிதம் அஸ்மத்-வசஹ |
மொழிபெயர்ப்பு: சுபலா: நண்பரே, என் வார்த்தைகள் பலித்துவிட்டன.
kusumāsavaḥ: mae jaṁ uttaṁ baaṇaṁ taṁ kiṁ ṇa phalissadi ? tā aliaṁ jjeba gambam ubbahasi | [மாயா யத் உக்தம் வசனம் தத் கிஷ் ந பலிஷ்யதி ? தஸ்மாத் அலிகம் ஏவ கர்வம் உத்வஹஸி |]
குசுமாசவா: என் வார்த்தைகளும் பலிக்க மாட்டேங்குமா? நீ பொய்யான பெருமையின் பெரும் சுமையைச் சுமக்கிறாய்.
(கிருஷ்ணா பிரதி) பாஸா! தும்ஹே பி தேனா உஜ்ஜமேன சித்தாதா | [வயஸ்யா ! யுயம் அபி தேனோத்யமேன திஷ்டதா |]
(கிருஷ்ணரிடம்) நண்பரே, இப்போது நீங்கள் அந்த முயற்சிக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.
ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா: கோ'ஸவ் உத்யம: ?
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: என்ன செயல்?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.127
குசுமாசவம்: ண சுடண் பிர[i]a ṭhāṇe ṭhāṇe iccādi jaṁ paḍhidaṁ kiṁ tu baṇagao tti jaṁ bhaṁ thaidaṇbaṁagao tti jaṁ Bhaṇidaṇato, tti jaṁ bhaṇidaṁ taṁ kkhu me dukāaraṁ | [ந ஸ்ருதம் விரசய்ய ஸ்தானே ஸ்தானே இத்யா ஆதி யத் பத்திதங் கிந்து வன-கஜ இதி யத் ভணிதঃ தத் உசிதம் ஏவ | துர்த இதி யத் ভாணிதঃ தத் து மம துখகாரம்?
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவ: ஒரு தந்திரமான காட்டு யானை (கிருஷ்ணர்) வெவ்வேறு இடங்களில் ( தானா என்றால் மதஜாலா என்றும் பொருள், இது யானையின் கோயில் சாறு) தனது தும்பிக்கையால் வரி வசூலித்து, தேனீ போன்ற பெண்களை (சாற்றின் நறுமணத்தால்) எளிதில் ஈர்க்கிறது என்ற கூற்றை நீங்கள் கேட்கவில்லை. 'காட்டு-யானை' என்ற சொல் பொருத்தமானது, ஆனால் 'தந்திரம்' என்ற சொல் எனக்கு வேதனையைத் தருகிறது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.128
ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா (விஹஸ்ய சாவஹித்தம்): வன-கஜோ துர்த இதி கதாஂ தே துஷ்காகாரம்?
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: (சிரித்துக்கொண்டே தனது உண்மையான உணர்வுகளை மறைத்து) 'காட்டு யானை தந்திரமானது' என்ற வார்த்தை உங்களுக்கு ஏன் வேதனையைத் தருகிறது?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.129
kusumāsavaḥ: ettha baṇe ko abaro baṇagao? [அத்ர வனே கோ'பரோ வன-கஜঃ?]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: உன்னைத் தவிர, இந்தக் காட்டில் இன்னொரு யானை இருக்கிறதா (இதனால், கிருஷ்ணரே, நீ காட்டு யானைதான், அது எனக்கு வலியை ஏற்படுத்துகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது)?
சைதன்ய சந்த்ரோதய நாடகா 3.130
புனர் நேபாதியே :
மீண்டும் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு குரல்:
அவகாஹியா உனா மக்கம் சோ பிபினே சஹா-அரேஹிம் கலஹேஹிம்
பிஹாரா[i] தானா-பிணோய் ஹந்த கதை தத்த காந்தப்பன்
[அவகாஹ்ய புனர் விஹாரைன் சாயிப்ஹாரினே
சாவிப்ஹாரை தான-வினோதி ஹந்த கதை தத்ர காண்டவ்யம்]
மொழிபெயர்ப்பு: காட்டுப் பாதையைத் தடுத்து, இந்த யானை தனது யானை நண்பர்களுடன் சுங்க வரி வசூலிக்கும் பொழுதுபோக்கை ('யானையின் கோயில் சாறு') அனுபவிக்கிறது, வேறு இடங்களில் 'தனது பக்தர்களின் விருப்பமான பொருளைக் கொடுப்பதன் மூலம்' என்பது வேறு வாசிப்பு. ஐயோ, நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.131
kusumāsavaḥ: baassa! அம்ஹே க்காணம் குஞ்சே ஒபாரியா சித்தாம்ஹா, ஜபா இமாவோ பி பிஸ்ஸத்தா ஹூபிய இத்தா ஆச்சந்தி | [வயஸ்யா! வயம் க்ஷணாம் குஞ்சே அபவர்ய திஷ்டமா, யாவத் இமா அபி விஷ்வஸ்தா பூத்வாத்ரகச்சந்தி |]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: நண்பரே, இந்த தோப்பில் ஒரு கணம் ஒளிந்து கொள்வோம். எல்லாம் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைத்து, இந்தப் பெண்கள் இங்கு வருவார்கள்.
சர்வே: ஏவம் ஏவ |
எல்லோரும்: அப்படித்தான்.
(இதி ஸ்ரீ-கிருஷ்ணேன சஹா குஞ்ச-ப்ரவேஷம் நாதாயந்தி |)
(கிருஷ்ணருடன், அவர்கள் தோப்புக்குள் நுழைவதை நடிக்கிறார்கள்).
ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே கிருஷ்ணர் தனது நண்பர்களுடன் வழிநடத்திச் சென்று தோப்பில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறார். ராதாவும் இளம் நண்பர்களும் விரைவில் உள்ளே நுழைவார்கள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.132
(இதி ப்ரவிஷதி பூஜோபகாரண-பாத்ர-பாணிபிঃ ஸஹ
ஸஹசாரிபிர் ஜரத்யோபகம்யமானா பாண்டூ-பத்ராவ்ருதா நவ-கிசலய-ஶ்ரீர் இவ ஶ்ரீ-ரா)
மொழிபெயர்ப்பு: (அதிர்ஷ்ட தெய்வத்தைப் போல அழகாக, தனது வயதான பாட்டி மற்றும் நண்பர்களின் கைகளில் வழிபாட்டுப் பொருட்களை ஏந்தியபடி, புதிதாகத் துளிர்விட்ட அழகான வெள்ளைப் பூ மொட்டைப் போல, ஸ்ரீ ராதா உள்ளே நுழைகிறார்).
ஸ்ரீ-ராதா: சஹியோ கோபிசர-பூனா-த்தாம் சப்போ ஜ்ஜேப சம்பரோ ஆனிதோ? [sakhyaḥ gopīśvara-pūjanārthaṁ sarva eva sambhara anitaḥ?]
ஸ்ரீ ராதா: நண்பர்களே, கோபீஷ்வரரை வழிபட நமக்குத் தேவையான அனைத்தையும் நீங்கள் அனைவரும் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்களா?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.133
sakhyaḥ: adha iṁ | kiṁ tu milāṇaṁ hubissadi tti kusumaṁ jjebba ṇa āharidaṁ, ido jjeba avaciṇissaṁ | [அத்தா கிம் | கிந்து ம்லாநம் பவிஷ்யதீதி குசுமம் ஏவ நஹ்ருதம், இத ஏவாவசேஷ்யமா |]
மொழிபெயர்ப்பு: அவளுடைய தோழிகள்: ஆம். நாங்கள் பூக்களை கொண்டு வரவில்லை. அவை வழியில் வாடிவிடும். நாங்கள் அவற்றை இங்கேயே பறிப்போம்.
சைதன்ய சந்த்ரோதய நாடகா 3.134
ஸ்ரீ-ராதா: பியாம் மே பியாம், தா ஏஹி அவசினுமஹா | [ப்ரியம் மே ப்ரியம், தத் ஏஹி அவசினுமா |]
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ராதா: என் மிகவும் அன்பான (தோழிகளே)! என் மிகவும் அன்பான (தோழிகளே) (நீங்கள் நன்றாகச் செய்தீர்கள்). வாருங்கள் பூக்களைப் பறிப்போம்.
(இதி நாட்யேன புஷ்பவாசயநம் நாடயந்தி |)
(அவர்கள் பூ பறிக்கும் செயலைச் செய்கிறார்கள்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.135
prema-bhaktiḥ (nirvarṇya): அஹோ சித்ரம் | sa evāyaṁ devaḥ | நாஸ்ய கிம் அபி அஷக்யம் | யதঃ—மோஹினி ஏஷ பபுவ யঃ ஸ்வகலயா தேவ-த்விஷோ மோஹயன்
மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: (பார்த்து) ஆ! அற்புதம்! இவர் (கௌரங்கர்) பரம புருஷ பகவான் (இந்த நாடகத்தில் ராதை வேடத்தில் நடித்துள்ளார்). அவருக்கு முடியாதது எதுவுமில்லை. ஏனென்றால்...
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.136
நாத்மாரம் அபீஸ்வரேஶ்வரம் அபி ஸ்ரீ-ஷங்கரம் லோபயன் |
தஸ்யாஶ்சார்யம் இடஸ் ந கஞ்சித் அபி யத் கிருஷ்ணாவதாரோ'பி சன்
ஸ்ரீ-ராதாக்ருதிம் அக்ரஹீத் ஸ்வ-வபுஷா தேவஸ் ச விஸ்வம்பரா ||
மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் விஸ்வம்பரர் என்பவர், அவர் பகுதியளவு விரிவடைந்து, மோகினியாக மாறி, தேவர்களின் (அசுரர்களின்) எதிரிகளை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினார், மேலும் பகவான் சிவபெருமான் ஆத்மராமராகவும் , பகவான்களுக்கெல்லாம் இறைவனாகவும் இருந்தபோதிலும், பகவான் சிவபெருமானை காமத்தால் வெறித்தனமாக்கினார். எனவே, அவர் கிருஷ்ண- அவதாரமாக இருந்தாலும் , பகவான் விஸ்வம்பரர் ஸ்ரீ ராதையின் வடிவத்தை தனது சொந்த வடிவத்தில் எடுப்பதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இந்த நாடகத்தில், பகவான் விஸ்வம்பரர், பகவான் கௌராங்கர், ராதையின் பாத்திரத்தை வகிக்கிறார், மேலும் அவர் ராதையைப் போலவே இருக்கிறார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.137
அதாவா—
இல்லையென்றால்,
ஹரிர் அயம் அத லீலயா ஸ்வ-ஶக்த்யா
விதலா-யுகாத்மகலாயவான் ந பின்னஹ்
அபவத் இவ ப்ருதக் புமான் வதூஷ் ச
ஸ்வயம் உபயஞ்சுச-சமான-ரூப-யோகாத்
மொழிபெயர்ப்பு: அவர் ஹரி, ஆனால் அவரது பொழுதுபோக்கின் மூலம், இறைவன் தனது தனிப்பட்ட ஆற்றலால், ஒரு பட்டாணி இரண்டாகப் பிரிக்கப்படுவது போல, ஒரு ஆணையும் பெண்ணையும் இரண்டு சம பாகங்களாகப் பிரித்துள்ளார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.138
(புனர் அன்யாதோ'வலோக்யா)
(வேறொரு இடத்தில் பார்க்கிறேன்)
இயம் அபி லலிதைவ ராதிகாலீ
ந খலு গதாধரா ஏஷ பூ-சுரேந்திர
ঃ ஹரிர் அயம் ஆதவ ஸ்வயவ ஶக்த்யா தீர்த்தயாம்
அபூத் ச சகி ச ராதிகா ச
மொழிபெயர்ப்பு: அவள் ராதிகாவின் தோழி லலிதாவாகத் தெரிகிறது. அவள் நிச்சயமாக பெரிய பிராமண கடாதரா அல்ல. இல்லையெனில், தனது சொந்த ஆற்றலால் பகவான் கௌர ஹரி மூன்று பேராக மாறிவிட்டார்: அவரே கிருஷ்ணர், ராதா மற்றும் ராதாவின் தோழி லலிதா.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.139
(புனர் அன்யாதோ'வலோக்யா)
(மீண்டும் வேறொரு இடத்தில் பார்க்கிறேன்)
அஹோ இயம் அபி யோகமாயாகமாயதாசமினி சாமினி நீரஜாக்ஷி தவலதாவலதா கேஷ-பாஷேன தம இவ சுத்த-சத்த்விக்ருத்ய ததாஷ்டாநா ஜரதிதா-வேஷ் நேயாம் நித்யானந்த-தனுர் நித்யானந்த-தனுர் பகவான் ஹி ஸ்வாம் ஏவ யோகமாயம் ஆயாபயாமாஸ | தஸ்ய து ந சித்ரம் ஏதத் |
மொழிபெயர்ப்பு: இது யோகமாயா தேவி ( யோகாமாயாவின் விளக்கம் , பாவங்கள் நெருங்காது, அடிமைத்தனத்திற்குக் காரணமான அவித்யாவை கட்டுப்படுத்தி, அனைவருக்கும் அமைதியை அளிக்கும் தேவி). கட்டுண்ட ஆன்மாக்களைப் பிணைக்கும் பாவங்களையும் மாயையையும் அடக்கி, அனைவருக்கும் அமைதியை அளிப்பவள், பாவங்களை அடக்குபவள், அமைதியானவள், காமத்தால் தீண்டப்படாதவள், தாமரை மலர்களைப் போன்ற கண்கள் கொண்டவள், அறியாமையின் இருள் தூய நன்மைக்கு மாறியது போல் வெண்மையான முடி கொண்டவள், ராதாவின் பாட்டியாகத் தோன்றினாள். இது நித்யானந்தரின் உடல் அல்ல. முழுமுதற் கடவுளான நித்யானந்தர், இங்கு நித்யானந்தராகத் தோன்றுவதற்காக தனது சொந்த யோகமாயாவை உருவாக்கியுள்ளார். இது ஆச்சரியமல்ல.
ஜெயபதாக சுவாமி: ஆக பகவான் சைதன்யர் ராதையாகவும், கடாதர பிரபு லலிதாவாகவும், நித்யானந்தர் யோகமாயாவாகவும் தோன்றியுள்ளனர். ஆனால் அவர்கள் உண்மையான மனிதர்களைப் போலவே தோன்றுகிறார்கள்.
யத:—
ஏனென்றால்... “(மீண்டும் வேறொரு இடத்தில் பார்க்கிறேன்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.140-141
nivāsa-śayyāsana-padukāṁśuko-
padhāna-varṣātapa-vāriṇādibhiḥ
śariṇādibhiḥ śarīra-bhedais தவ சேஷதஂ கட்டைர்
யதோசிதாஂ ஷைசதே
மொழிபெயர்ப்பு: ஓ ஆண்டவரே, உமது சேவைக்காக, சேஷர் உமது வசிப்பிடம், படுக்கை, சிம்மாசனம், செருப்புகள், ஆடைகள், தலையணை, குடை, சிறுகுடை மற்றும் பல பொருட்களாக மாற பல வடிவங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார், இதனால் அவர் மக்களுக்கு சேஷர் என்று பொருத்தமாக அறியப்படுகிறார்.
ஜெயபதாக சுவாமி: சேஷ அவதாரம் இந்த பல்வேறு வடிவங்களை எடுத்துக்கொள்கிறது, மேலும் இறைவனின் ஆடை மற்றும் உபகரணங்களின் அனைத்து அம்சங்களும் அனந்த சேஷரின் ஆழ்நிலை விரிவாக்கங்களாகும்.
இதி பிராசினைர் பக்தைர் உக்தம்
இவ்வாறு, பண்டைய காலங்களில் ஒரு பக்தர் கூறினார் ( ஸ்தோத்திர ரத்ன உரை 40 இல் யமுனாச்சாரியார்)
சைதன்ய சந்த்ரோதய நாடகா 3.142
ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா (ராதாங் நிர்வர்ணம்): சகே !
உட்கிர்ணா கிம் உ சாரு கரு-பதினா காமேன கிம் சித்ரிதா
ப்ரேம்ணா சித்ர-கரேண கிம் லவணிமா த்வஷ்டரைவ குண்டே திருதா
சௌந்தர்யாத்யாம்புதி- மாதுர்ய-லக்ஷ்மிர் இயம்
வைசித்திரம் ஜனயதி அஹோ அஹரஹர் த்ருஷ்டாபி அத்ருஷ்டேவ மே
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: (ராதையைப் பார்த்து) தோழி, இந்த அழகான வடிவம் சிறந்த சிற்பிகளால் செதுக்கப்பட்டதா? ஒரு கலைஞர் அன்பினால் வரைந்தாரா? இது விஸ்வகர்மா ஒரு மல்லிகைப் பூவில் வைத்த அழகா? அழகுக் கடலின் கலவரத்திலிருந்து பிறந்த இனிமையின் தெய்வமா? ஓ! நான் அவளை தினமும் பார்த்தாலும், நான் அவளை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை என்பது போல் அவள் என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறாள்.
ஜெயபதாக சுவாமி: ராதாராணிக்கு ஒப்பற்ற அழகு உண்டு, அது கிருஷ்ணரின் மனதைக் கூட ஈர்க்கிறது. அவர் மதன-மோஹன என்று அழைக்கப்படுகிறார், மன்மதனைக் கூட ஈர்க்கும் ஒருவர். ஆனால் ராதாராணி மதன-மோஹன-மோஹினி என்று அழைக்கப்படுகிறார் . அவள் கிருஷ்ணரின் மனதைக் கூட ஈர்க்கிறாள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.143
அதாவா—
ஶௌதிர்யஂ ஸ்மர-பூபதேர் மதுமதோ லாவண்ய-லக்ஷ்ம்யாஂ ஸ்மயஂ
சௌபாக்யஸ்ய விநோத-பூர் மாதுரிமொல்லாசஸ்ய ஹாஸஂ
ஶ்ரீயஂ அத்வைதஂ. கேலி-விலாசவலே
கேயாம் லோசனா-சந்திரிகா-சயா-சமத்காரஷ் காகோரேக்ஷனா
மொழிபெயர்ப்பு: இது காமதேவரின் வீர சக்தியா, அல்லது வசந்த காலத்தின் உற்சாகமா, அல்லது அழகு தேவியின் புன்னகையா, அல்லது அதிர்ஷ்டத்தின் பொழுது போக்கு இடமா, அல்லது பேரின்பத்தின் இனிமையா, அல்லது அதிர்ஷ்ட தேவியின் புன்னகையா, அல்லது பேரின்பத்தின் இனிமையா, அல்லது அதிர்ஷ்ட தேவியின் புன்னகையா, அல்லது உபநிஷதங்களில் ரகசியமாகக் கூறப்பட்ட அனைத்து குணங்களின் இரட்டையற்ற பொருளா, அல்லது விளையாட்டுத் தேவியின் பொழுது போக்குகளா? இந்தப் பெண் யார், அவளுடைய சகோரப் பறவைக் கண்கள் என் கண்களின் சந்திரன்களுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்துகின்றன?
ஜெயபதாக ஸ்வாமி: கிருஷ்ணர் வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் ராதாராணியின் அழகில் மயங்கிவிட்டார்.
(இதி சஸ்ப்ருஹம் ஆலோகாயதி)
(அவன் அவளை ஆவலுடன் பார்க்கிறான்)
சைதன்ய சந்த்ரோதய நாடகா 3.144
ஸ்ரீ-ராதா: ஏஹி லலிதே! labaṅga-kusumaṁ abaciṇumaha | [ஏஹி லலிதே! லவங்க-குசுமம் அவசினும:]
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ராதா: லலிதா, வா. இந்த லவங்கப் பூக்களைப் பறிப்போம் .
(இதி பரிக்ராமதி)
(அவள் நடக்கிறாள்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.145
jaratī: esā laaṅga-bāḍiā bi kaṇhassa adipeasī, imāe ṇiyaḍaṁ mā gachcha | gacchāttunaṁ moābeduṁ ṇa sakkissamha | [ஈஷா லாவங்கா-பாதிகாபி க்ருஷ்ணஸ்யாதிப்ரேயஸி | asyā nikaṭaṁ mā gachcha | paścāt tvāṁ mocayituṁ na śakshyamaḥ |]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: இந்த லவங்கத் தோட்டம் கிருஷ்ணருக்கு மிகவும் பிரியமானது. அதன் அருகில் செல்லாதே; நீ சென்றால், உன்னை (அருகில் இருக்கும் கிருஷ்ணரிடமிருந்து) நாங்கள் காப்பாற்ற முடியாது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.146
lalitā: ajje, tumaṁ paḍibhūttaṇeṇa saṁcāria amhe āpāṇaaṁ moābissamha | கா சிந்தா? [ஆர்யே, த்வாம் ப்ரதிபூத்வேன சஞ்சார்ய வயம் ஆத்மானம் மோசயிஷ்யாமঃ | கா சிந்தா?]
மொழிபெயர்ப்பு: லலிதா: ஓ, அருமைப் பெண்மணி! நாங்கள் உங்களை இங்கேயே பிணையாக (ஜாமீன்) வைத்திருப்போம், எங்களை நாங்களே விடுவித்துக் கொள்வோம். ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
(இதி ச-கௌதுகாம் சர்வாம் குசுமாஸவ-சயன நாடயந்தி)
(எல்லாப் பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடும் விதத்தில் பூக்களைப் பறிக்கிறார்கள்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.147
ஸ்ரீ-ராதா: லாலிடே, பத்தித்தாஹி பத்தித்தாஹி, ஈஸோ துத்தோ பாமரோ பாதேயி | [லலிதே, பரித்ராஹி பரித்ராஹி, ஏஷ துஷ்டோ பிரமரோ பத்ததே]
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ராதா: லலிதா! என்னைக் காப்பாற்று! என்னைக் காப்பாற்று! இந்த மோசமான தேனீ என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.148
sakhyaḥ: mukkia labaṅga-ladiaṁ cabalo mahusuaṇo eso
pia-sahi, aniyada-pemmo tuha muha-gandheṇa Andhio bhama[i]
[muktvā lavanṅga-latikāṁ ūdanamadah
ப்ரியா-சகி, அனியத-பிரேமா தவ முக-கந்தேனாந்தோ பிரமதி]
மொழிபெயர்ப்பு: அவளுடைய தோழிகள்: அன்பான தோழி, அன்பினால் கட்டுப்படுத்தப்படாமல், உமது முகத்தின் வாசனையால் குருடாக்கப்பட்ட இந்த அமைதியற்ற மதுசூதனன் (தேனீ, மாற்றாக கிருஷ்ணரின் மற்றொரு பெயர்) லவங்கக் கொடியை விட்டு வெளியேறி உமக்கு முன்பாக அலைந்து திரிகிறாள்.
ஜெயபதாக சுவாமி: மதுசூதனன் என்றால் தேனீ என்று பொருள், ஏனென்றால் தேன் அல்லது மதுவை உட்கொள்பவர் , ஆனால் அது பகவான் கிருஷ்ணரின் பெயரும் கூட.
சைதன்ய சந்த்ரோதய நாடகா 3.149
கிருஷ்ணா (அவலோக்ய ச-ஸ்ப்ருஹம்): சாகே, பஷ்ய பஷ்ய—
முகம் அனு நிபதந்தம் வராயந்தி த்விரேஃபங்
பய-சகித-காலக்ஷி ந்யா-முகியம்
கரேண தம் அபி தத்-அபிபூதங் குஹின்யீதங்
சஹுந்ருஜாதே ஜாங்க்ருதை: கங்கானம்|
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: (ஆவலுடன் பார்க்கிறார்) தோழி, பார்! பார்! ராதா தன் கையால் ஒரு தேனீயை தன் தேன் முகத்தில் தள்ளுகிறாள், அவளுடைய பயந்த கண்கள் அமைதியற்றவை, அவளுடைய தலை கீழே சாய்ந்தது, ஆனால் தேனீயால் தோற்கடிக்கப்பட்ட அவளுடைய கை நடுங்குகிறது. அவளுடைய கைகளில் உள்ள வளையல்களின் சத்தத்தில், தேனீ தனக்குத்தானே வலியை மட்டுமே வரவழைத்துக் கொண்டது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.150
kusumāsavaḥ: baassa, aaṁ osaro amhāṇaṁ, amha labaṅga-kusumaṁ esā āharedi, imāe āharaṇaṁ ranṇaṁ Kadua tumaṁ āhara | [வயஸ்யா, அயாம் அவசரோ'ஸ்மாகம் | அஸ்மல்-லவங்க-குசுமம் ஏஷா ஆஹரதி | அஸ்ய ஆஹரணம் ரணம் க்ருத்வா த்வம் ஆஹர |]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவ: தோழி, இது நமக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பு. அவள் நம் லவங்கப் பூக்களைத் திருடுகிறாள் . திருடப்பட்ட பூக்களை நீ வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.151
ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா: ஏவாம்-விதம் ஆலோகனம் ஏவாதிஸுரசம் | ததாபி ப்ரிய-படோர் வகோ'னுரோதேன ததா கூர்ம: | (இதி ஸமுபாஸ்ருத்ய ச-தர்பம் |) ஆயி லலிதே, துர்லலிதே'து: கே தவ ஸாஹசிக்ய-ஷிக்ஷாம் ஏதாம்? கஸ் தே மதோ மத்-ஓகாசி விருந்தாவனே கதாஂ ஸ்வாதந்த்ர்யம் ஆலப்யதே?
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. இருப்பினும், என் நண்பரின் வார்த்தையின்படி நான் செய்கிறேன். (அவர் நெருங்கி வந்து ஆணவத்துடன் கூறுகிறார்): துர்லலிதா (அடக்கமற்ற) லலிதா, உங்களுக்கு இவ்வளவு தைரியமாக இருக்கக் கற்றுக் கொடுத்தது யார்? உங்களுக்கு என்ன ஆணவம்? எனது வீடான பிருந்தாவன காட்டில் நீங்கள் எப்படி சுதந்திரமாக செயல்படுகிறீர்கள்?
ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: எனவே கிருஷ்ணர் லலிதாவுக்கு சவால் விடுகிறார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.152
vāraṁ vāram eva me vanam āgatya gaty-anavasthaya Tata Itara-janīvad gātra-garveṇa phala-kusuma-sumañjula-latā-viṭapa-bhangam ācharantyaś carantyaḁto marito' | நயஂ திரஸ்க்ருத்ய மாம் அவஜாநந்தி ச பவத்யஂ | பத்ரம் அத்ய விலோகிதாঃ ஸ்தঃ | அதঃ பரம் அஸ்ய பலம் பூஜ்யதாம் |
மொழிபெயர்ப்பு: எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் மீண்டும் மீண்டும் என் காட்டிற்கு வந்து, ஒரு தாழ்ந்த பெண்ணைப் போல உன் உடல் அழகைப் பற்றி பெருமைப்பட்டுக் கொண்டு நீ சுற்றித் திரிகிறாய், பழங்கள், பூக்கள், அழகான கொடிகள் மற்றும் காட்டுத் தோப்புகளை அழிப்பதன் மூலம் என்னை முற்றிலும் துக்கப்படுத்துகிறாய். நீ தவறாக நடந்து கொண்டாய், என்னை அவமதித்தாய். அதிர்ஷ்டவசமாக, இன்று நான் உன்னைப் பார்த்தேன். இப்போது நீ உன் செயல்களின் பலனை அனுபவிப்பாய்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.153
ஜரதி: அவை கங்கா ! kusumehiṁ jjeba edāṇaṁ paoaṇaṁ, ṇa kkhu phala-bhoatthaṁ edāhiṁ baṇa-majjhe āadaṁ | [கிருஷ்ணர்! குசுமைர் ஏவ ஏதாஸம் பிரயோஜனம், ந கலு ஃபல-போகார்த்தம் ஏதாபிர் வன-மத்யே ஆகதம் |]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: ஓ கிருஷ்ணரே, அவர்களுக்கு பூக்கள் தேவை. அவர்கள் காட்டின் நடுப்பகுதிக்கு பழங்களைச் சாப்பிட வரவில்லை.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.154
kusumāsavaḥ: ajjie! baasena samṁ tujjha buddhī ca gadā | ஜாதோ ஃபாலா அபாரஹா-டாண்டோ ட்டி னா ஆனாசி | [ஆரியே! வயசா சஹா தவ புத்திஶ்ச கதா | yataḥ palaṁ aparādha-daṇḍa iti na jānāsi |]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: உன்னதமான கிழவி, உன் இளமையுடன் உன் புத்திசாலித்தனம் போய்விட்டது. இங்கே "பழம்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "ஒரு குற்றத்திற்கான தண்டனை" என்பதை நீ புரிந்து கொள்ளவில்லை.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.155
ஜரதி: பம்ஹாண-திம்ஹா! ச்சிரகண்டோசி துமாம் கிம் ஜானேசி | விகாரேஹி கோ அபராஹோ, அபராஹே ஜ்ஜேப டாண்டோ னா க்கு சரஹாஸு அம்ஹேஸு | [பிரம்மாண-திம்பா! க்ஷீர-கண்தோ'சி த்வம் கிம் ஜானாஸி? விகாரேஹி கோபாராதா? அபாரத ஏவ டன்தா | ந கலு சாரதாஸு அஸ்மாஸு |]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: பிராமணக் குழந்தாய், பால் (குழந்தைகள் தாயிடமிருந்து குடிக்கும்) இன்னும் உன் தொண்டையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது. உனக்கு என்ன தெரியும்? இங்கே குற்றம் என்னவென்று யோசித்துப் பாருங்கள். ஒரு குற்றவாளி தண்டிக்கப்பட வேண்டும், ராதையின் தோழிகளான நாம் அல்ல.
(" அப " என்றால் "இல்லாமல்", " ச " என்றால் "உடன்" என்று பொருள், எனவே அபராதா (குற்றம்) என்பதை "ராதா இல்லாமல்" என்றும் பொருள் கொள்ளலாம். ஜரதி இங்கே கூறுகிறார்: நாங்கள் ராதாவுடன் ( சாரதா ) இருக்கிறோம். தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் கூறும் "ராதா இல்லாமல்" மக்கள் நாங்கள் அல்ல.)
ஜெயபதாக சுவாமி: அப்போ அபராதா என்றால் ராதா என்ற சொல் இருக்கிறது. அபராதா என்றால் இல்லாமல் என்று பொருள், அதனால் அவள் சொல்கிறாள், நாம் எந்த அபராதாவையும் செய்யவில்லை . நாம் ராதா இல்லாமல் இல்லை. நாம் ராதாவுடன் இருக்கிறோம், சாரதா . எனவே, நாம் தண்டிக்கப்படக்கூடாது. எனவே, இந்த ஜரதி மிகவும் புத்திசாலி, இங்கே விமர்சிக்கும் பிராமண குசுமாசவருக்கு அவள் பதிலளிக்கிறாள். அவள் அவனுக்கு பொருத்தமான விமர்சனத்துடன் பதிலளிக்கிறாள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.156
லலிதா: ஏ பாடுவா! தும்ஹா பாஸ்ஸோ அஸ்ஸா பாணஸ்ஸா கோ? [ஏய் பாதுகா! யுஷ்மத்-வயஸ்யோ'ஸ்ய வனஸ்ய கล?]
மொழிபெயர்ப்பு: லலிதா: குழந்தாய், இந்தக் காட்டிற்கு உன் தோழி யார்?
kusumāsavaḥ: lalide, ahiārī aaṁ | [லலிதே, அதிகாரி ஐயம் |]
குசுமாசவ: லலிதா, அவர் அதிகாரி (எஜமானர், அதிகாரம், உரிமையாளர், மேற்பார்வையாளர் ஆளுநர் அதிகாரி ஒரு உரிமைகோருபவர் போன்றவை)
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.157
லலிதா: ஹோய் எப்பான், அஹியோ அரி ஜா[ஐ] னா ஹோய், தடோ கதாம் அம்ஹா பியா-சாஹி எடாஸ்ஸா பாணஸ்ஸா எடாரிஸி அபத்தா? [பவட்டி எவாம் என்வி ஏதாத் | அதிகோ'ரிர் யாதி ந பவதி, ததঃ கதாঃ அஸ்மத்-ப்ரியா-சக்யா ஏதஸ்ய வனஸ்ய ஏதாத்ரிஷி அவஸ்தா?
மொழிபெயர்ப்பு: லலிதா: அது உண்மைதான். அவர் பெரிய எதிரியாக இல்லாவிட்டால், நம் அன்பான நண்பரின் காடு எப்படி இவ்வளவு பரிதாபகரமான நிலையில் இருக்க முடியும்?
(லலிதா இந்த வார்த்தையை " அதிகா + அரி " என்று விளக்குகிறார் , அதாவது "பெரிய எதிரி".)
ஜெயபதாக சுவாமி: அதிகா என்றால் அதிகப்படியான அல்லது பெரிய பொருள். அரி என்றால் எதிரியைக் கொல்பவன் அல்லது கொல்லுபவர். ராவணனின் எதிரியான ராவணரியைப் போலவே. எனவே, அதிகாரி என்று சொல்வதன் மூலம், லலிதா அந்த வார்த்தையை அதிக் மற்றும் ஆரி என்று பிரித்துள்ளார் . அவள் மிகவும் புத்திசாலி. எனவே, அந்தப் பிரிவின் மூலம், அது பெரிய எதிரி என்று பொருள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.158
kusumāsavaḥ: lalide, paṇḍida-ccaṇaṁ paāsehi, hodu hodu, amha baasso edassa baṇassa ahio arī jjeba| edaṁ baṇaṁ tumha pia-sahīe kadhaṁ jādaṁ? [லலிதே, பண்டிதத்வாம் ப்ரகாஶய, பவது பவது, அஸ்மத்-வயஸ்ய ஏதஸ்ய வனஸ்யாதிகோ'ரிர் ஏவ | ஏதாத் வனம் யுஷ்மத்-ப்ரியா-சக்யா கதா ஜாதம்?]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: லலிதா, நீ உன் புலமையைக் காட்டுகிறாய் (நீ எவ்வளவு புத்திசாலி என்பதைக் காட்டுகிறாய்). அப்படியே ஆகட்டும். என் நண்பன் காட்டின் பெரும் எதிரி. இந்தக் காடு எப்படி உன் நண்பனின் சொத்தாக மாறியது?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.159
லலிதா: உபாபூ ஜ்ஜேபா பமாணாம், அன்னாதா கதை நிசங்கம் குசுமாயிம் ஆஹரேம்ஹா? [உபபோக ஏவ பிரமாணம், அன்யதா கதை நிஷ்ஷாங்கம் குசுமானி ஆஹராமா?]
மொழிபெயர்ப்பு: லலிதா: உபபோகம் (இன்பம் அல்லது இன்பம்) தான் ஆதாரம். அப்படி இல்லையென்றால், பயம் இல்லாமல் நாம் எப்படி பூக்களைப் பறிக்க முடியும்?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.160
ஜரடி: சச்சம் ஜ்ஜேபா பாணிடங் லாலிடே, மஹா ணத்தனி ஜ்ஜெப எடாம் பாணாம், ஜே எத்தா டெடா-ருேனா நியோய்டா அப்பானோ பாரியானோ பரியானா | [சத்யம் ஏவ பானிதா லலிதாயா, மம நப்த்ர்யா ஏவ ஏதத் வனம், யயா அத்ர தேவதா-ரூபேண நியோஜிதா ஆத்மனঃ பரிஜன-ரூப விருந்தா |]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: லலிதா உண்மையைப் பேசுகிறாள். இந்தக் காடு நிச்சயமாக என் பேத்திக்குச் சொந்தமானது. அவளுடைய பரிவாரங்களான தேவி விருந்தா அவளால் பிரதான தெய்வமாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
ஜெயபதாக சுவாமி: விருந்தாவனக் காடு துளசி தேவியான விருந்தாவை முன்னிட்டுப் பெயரிடப்பட்டது.
சரி, இத்துடன் முடித்துக்கொள்கிறோம், ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா? இன்று அஹ்லாதினி ராதாவின் பிறந்தநாள், இல்லையா? உங்களுக்கு இனிய தோற்ற நாள் வாழ்த்துக்கள்! இன்று யோகேந்திர கௌரங்க பிரபுவும் கூடவா? இரண்டும்! நீங்கள் கேக் வெட்டினீர்கள் என்று நினைத்தேன், ஆனால் எனக்கு கேக் கிடைக்கவில்லை.
காக்குலி ராணி தேவி தாசி: வீட்டில் ஒரு துளசி செடி இருந்தால் அது விருந்தாவனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது என்று கூறப்படுகிறது. சரி, நாம் விருந்தாவனத்தில் வசிக்கிறோமா?
ஜெயபதாக சுவாமி: ஏன் கூடாது? துளசியை எப்படி நடுவது மற்றும் வழிபடுவது என்பது பற்றிய ஒரு சிறிய காணொளியை நாங்கள் வெளியிட விரும்புகிறோம், உண்மையில், மாயாப்பூரிலிருந்து விதைகளை உலகம் முழுவதும் அனுப்பலாம், இதனால் மக்கள் மாயாபூர் துளசியை வழிபட முடியும்! (ஆனால், ஷ்யாமா ரசிகர் வீடியோ எடுக்கவில்லை…)
கேள்வி: என்னுடைய பணிவான வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள். மகாராஜா, நமது சம்பிரதாயத்தில் மிகவும் உயர்ந்த பக்தர்களுக்கு ஏன் சமாதி வழங்கப்படுகிறது . ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் கூற்றுப்படி, ஸ்ரீமத்-பாகவதத்தின் ஏழாவது காண்டத்தின் இரண்டாவது அத்தியாயத்தில், பொருள்முதல்வாதிகள் மட்டுமல்ல, சில யோகிகளும் வாழ்க்கையின் உடல் கருத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர், இது அவர்களின் குருவின் உடலை வாசனை வரத் தொடங்கும் வரை எரிக்க அனுமதிக்காது என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இங்கே, நம் குருக்களின் உடலையும் சமாதியில் வைத்திருக்கிறோம் . இது யோகிகளின் கருத்தாக்கத்திலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது ? ஆச்சாரியரின் உடலை வைத்திருப்பது எப்படி ஒரு பொருள் கருத்து அல்ல?
உனது அடைக்கல வேலைக்காரன்,
அபில்தேவா கௌடா, காத்மாண்டு, நேபாளம்.
ஜெயபதாக சுவாமி: எனக்கு எந்த தொடர்பும் தெரியவில்லை. ஆச்சாரியர் அல்லது சந்நியாசி சமாதியில் வைக்கப்பட்டு , அவரது உடல் உப்பு மற்றும் பின்னர் மண்ணால் மூடப்பட்டிருக்கும். பொதுவாக, உடலை உடனடியாக சமாதியில் வைப்போம் , அது வாசனை வரும் வரை அல்லது அது போன்ற ஏதாவது ஒன்றை வைத்திருக்க மாட்டோம். பொதுவாக, உடல் தகனம் செய்யப்பட்டால், அதையும் அடுத்த நாளுக்குள் செய்வோம். மேலும், உடலை வாசனை வரும் வரை வைத்திருப்பவருடனான உறவை நான் காணவில்லை. நாங்கள் பொதுவாக அவ்வாறு செய்வதில்லை. உடலை தகனம் செய்ய வேண்டும் அல்லது புதைக்க வேண்டும் என்பதால், பொதுவாக சந்நியாசிகள் மற்றும் குருக்கள் , ஆச்சாரியர்களை சமாதியுடன் மதிக்கிறோம் , அவர்களுக்கு உடுபியில் வேறு பெயர் உண்டு. கடைசி கேள்வி.
கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ண குரு மகாராஜா! தண்டவத் பிராணாமம். இந்த நாதத்தில் , அத்வைதம் கிருஷ்ணரின் பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, ஆனால் அவரது வயது பகவான் சைதன்யரின் வயதை விட உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது. தயவுசெய்து கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடுங்கள்.
உங்கள் சேவகர்,
ராசசிந்து அத்வைத தாசர்.
ஜெயபதாக சுவாமி: சைதன்ய-பாகவதத்தின் ஒரு பொருளில் , பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி பிரபுபாதர் விளக்குகிறார், அத்வைதம் மகா-விஷ்ணுவின் விரிவாக்கம் என்பதால், அவர் ஒருபோதும் வயதாக மாட்டார், மேலும் அவரது வயது பகவான் சைதன்யரை விட வயதானது என்றாலும், அவர் எப்போதும் இளமையாகத் தோன்றுகிறார். அதனால். சில சமயங்களில் அவர்கள் அத்வைதத்தை தாடியுடன் சித்தரிக்கிறார்கள், அவர் வயதானவர் என்பதைக் காட்ட, ஆனால் உண்மையில் அவர் ஒருபோதும் வயதாக மாட்டார். அவர் இளமையாகவே இருக்கிறார், அவர் கிருஷ்ணரின் விரிவாக்கம் என்பதால், கிருஷ்ணர் தனிப்பட்ட முறையில் தன்னை அத்வைத கோசானியாக விரிவுபடுத்திக் கொண்டார், மேலும் அவர் விரிவடைந்தார் - பகவான் சைதன்யர் என்பது கிருஷ்ணர் மற்றும் ராதையின் கலவையாகும், மேலும் இந்த நாடகத்திற்கு, அவர் தன்னை கிருஷ்ணர் மற்றும் ராதை என்று பிரித்துக் கொண்டார். எனவே, அவர் அத்வைத கோசாணியாக கிருஷ்ணரின் பாகத்தை வகிக்கிறார், மேலும் அவர் தனிப்பட்ட முறையில் ராதாராணியின் பாகத்தை வகிக்கிறார். ஹரே கிருஷ்ணா!
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி! ஹரே கிருஷ்ணா!
Lecture Suggetions
-
20210904 JSSS உலகளாவிய இணையதள பதில்உபசாரம் விரிவுரை
-
20211001 கேள்வி மற்றும் பதில்கள்
-
20210905 JSSS உலகளாவிய இணையதள பதில்உபசாரம் விரிவுரை
-
20200903 ஜூம் கேள்வி பதில்கள்
-
20211113 ஸ்ரீமத்-பாகவதம் 1.12.29
-
20211120 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.12.35 - 36
-
20210625 ஸ்ரீ அத்வைத ஆச்சார்யர் சச்சிமாதாவை அழைத்துவர பல்லக்கினை அனுப்புதல்
-
20210624 ஹர்மொனிக்ஸ் லைப்-ஸ்டைல் நல்லாசிவுரை
-
20210925 ஸ்ரீமத்- பாகவதம் 1.11.21
-
20210930 கேள்வி மற்றும் பதில்கள்
-
20210830 ஸ்ரீமத் பாகவதம்
-
20210711 “திருநாட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்” — பத்ர பூர்ணிமா நிகழ்ச்சி சொற்பொழிவு
-
20211014 ஸ்ரீலபிரபுபாதா வருகிறார் - சம்பிரதாயசம்மேளன முகவரி
-
20211015 ஸ்ரீலபிரபுபாதா வருகிறார் - விழா துவக்கவுரை
-
20211009 ஸ்ரீமத்பாகவதம் 1.11.34
-
20210918 கோலோக பாத்ரா பிரச்சாரத்திற்கு செல்க
-
20210828 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.10.33-35
-
20211016 பங்களாதேஷ் பக்தர்களுக்கான செய்தி
-
20210523 அமோகனை தன் கருணையினால் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு காப்பாற்றுதல்
-
20211016 உலகளாவிய தாமோதர விழா துவக்கவுரை
-
20211003 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.11.28
-
20210925 கேள்வி மற்றும் பதில் அமர்வு
-
20211108 ஸ்ரீல பிரபுபாதாவின் திரோபாவா விரிவுரை இஸ்கான் மாயாபூர்
-
20211017 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.12.2
-
20210918 வாமன தூவாதசி அன்று ஸ்ரீமத் பாகவதம்
-
20211108 இஸ்கான் காங்டாக் மற்றும் அம்பாலா பக்தர்களுக்கு ஸ்ரீல பிரபுபாதா திரோபாவா முகவரி
-
20211002 பக்தி விருட்ச சம்மேளன உரையாற்றுதல்
-
20210914 51வது சன்னியாச ஆண்டுவிழா உரை
-
20210710 சாந்திபூரில் ஸ்ரீ சைதன்யர் மற்றும் அவரது சகாக்களின் லீலைகளை கேட்பதால் கிடைக்கும் பலன்கள்
-
20211017 இஸ்கான் சென்னையின் படன உற்சவத்தில் உரையாற்றுகிறார்.