Text Size

20200710 நாரத வேடத்தில் ஸ்ரீவாசரின் பிரவேசம்

10 Jul 2020|Duration: 00:25:48|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Śrī Māyāpur, India

10 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: சந்திரசேகரரின் வீட்டில் நிகழ்த்தப்பட்ட பகவான் சைதன்யரின் நாடகத்தைத் தொடர்ந்து பார்ப்போம். சந்திரசேகரரின் வீடு சைதன்ய மாதா கோவிலில் உள்ளது.

எங்கள் அன்பான கடவுள் சகோதரர் மற்றும் நண்பர், அவரது புனித பக்தி சாரு சுவாமியை விட்டு நாங்கள் இன்னும் மிகுந்த பிரிவால் வாடுகிறோம். அவரது உடல் மாயாப்பூருக்கு வரும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம். அதே நேரத்தில், பெரிய பொதுக் கூட்டத்தை நடத்த முடியாது என்று அரசாங்கம் கூறியது, எனவே இவை அனைத்தும் அங்கேயே உள்ளன.

கிருஷ்ண உணர்வில் நிறைய துன்பங்கள் இருப்பதாக ஒருவர் என்னிடம் கேட்டார். இந்த வெவ்வேறு லீலைகளில் நாம் பார்ப்பது போல், பகவான் சைதன்யர், அவர் கிருஷ்ணரின் இருப்பை இழக்கிறார், சில சமயங்களில் அவர் அழுகிறார், அவர் வித்தியாசமாக வெளிப்படுகிறார், இது பரவச அன்பின் அறிகுறிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இப்போது ஜட உலகில், யாராவது ஒருவரை இழந்தால், அவர்கள் சில சோகத்தை உணர்கிறார்கள். ஆனால் பின்னர், அவர்களுக்கு வேறு யாராவது இருக்கலாம். ஆனால் ஆன்மீக உலகில், ஒருவர் கிருஷ்ணருடன் உறவு கொள்கிறார், அது ஒருபோதும் மாறாது, மேலும் கிருஷ்ணரிடமிருந்தும் அவரது பக்தர்களிடமிருந்தும் ஒருவர் உணரும் அன்பான பிரிவை ஆழ்நிலை என்று நாம் அழைக்கிறோம், அதை நாம் அன்பான பரவசம் என்று அழைக்கிறோம், மேலும் அதை பக்தர் அல்லாத ஒருவரால் புரிந்து கொள்ள முடியாது. கிருஷ்ணரிடமிருந்து பிரிந்த உணர்வு உண்மையில் ஒரு பரவச அன்பின் அறிகுறியாகும். இப்போது பக்தர்கள் அல்லாதவர்களுக்கு இதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம். ஆனால் பக்தரிடம் இந்த ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் இருக்கும், மேலும் அவர்கள் ருசிக்கும் ரசங்கள் , மென்மையானவை மிகவும் அற்புதமானவை மற்றும் உண்மையானவை. மேலும் அவற்றை ஜடவுலகின் துன்பத்துடன் ஒப்பிட முடியாது. அல்லது ஜடவுலகின் இன்பம், இவை அனைத்தும் தற்காலிகமானவை மற்றும் மேலோட்டமானவை. இப்போது நாம் சைதன்ய-சரித-மகா-காவ்யாவிலிருந்து தொடர்ந்து படிப்போம் .

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.13

ததோஸ்மிந் நிஷ்க்ராந்தே கிருத-நடந-ஸங்கீர்த்தன-ரஸே
விவேஷாஸௌ ஸ்ரீமான் த்ரித-பரம-வேஷঃ ஸுமதுர
ঃ ப்ரவிஷ்ஷ்டோঃஸௌ ரீஜே ஹிமঃ
கிருஹித்வா சத்-வேத்ரா சபடி ஹரிதாசோ'ங்கன-புவி

மொழிபெயர்ப்பு: மேடையை விட்டு நடனமாடியும் பாடியும் ஹரிதாசர் வெளியேறியபோது, ​​இனிமையாக உடையணிந்து, ஒரு நல்ல குச்சியைப் பிடித்துக் கொண்டு (வைகுண்டக் காவலரை வாசித்து) பல நிலவுகளைப் போல மேடைக்குள் நுழைந்தார்.

முராரி குப்தா கடாகா, 2.16.1

ப்ராவிஷத் தத் அனு தாண்தா-தாரோ'க்ரதா
பூர்ண-சந்திர-சத்ருஷோ ஹரி-தாச
கீர்த்தனம் குரு ஹரேர் இதி வாடி
போதயங்கள் த்ரி-ஜகதி பரிதப்தாம்

மொழிபெயர்ப்பு: (நாடக நிகழ்ச்சி தொடர்ந்தது:) பின்னர் ஹரிதாசர், பகவான் மற்றும் அவரது பக்தர்களின் சபைக்கு முன் முழு நிலவைப் போலத் தோன்றினார் . ஒரு தடியைத் தாங்கி, அவர் அவர்களிடம் பின்வருமாறு உரையாற்றினார், " ஸ்ரீ ஹரி-கீர்த்தனையைச் செய்து , அதன் மூலம் மூன்று உலகங்களின் உயிரினங்களை அறிவூட்டுங்கள், அவர்கள் இப்போது பரலோகத்தில் எரிகிறார்கள்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.14

வாதன் உச்சைர் உச்சைர் வாத ஹரிம் இதி பிரேம-விகலஹ்
குருத்வாம் தத்-காதம் இதி சரபஸம் சந்திர-லலிதா
திஷான் வெத்ராக்ரேண பிரதிபதா-வலத்-தர்ஷ-விவசாஸ்
த்ரிலோகதே ஜாகரயிடும்

மொழிபெயர்ப்பு: அவர் கூறினார், "சத்தமாக இறைவனின் நாமத்தை உச்சரியுங்கள். பிரேமையுடன் மகிழ்ச்சியுடன் , இறைவனின் தலைப்புகளைப் பேசுங்கள்." சந்திரனைப் போல அழகாக, ஒவ்வொரு கணத்திலும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் மூழ்கி, தனது குச்சியின் நுனியால் சுட்டிக்காட்டி, மூன்று உலகங்களின் தூங்கும் மக்களை எழுப்ப முயன்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பார்வையாளர்களும் நாடகத்தில் பங்கேற்பதைக் காணலாம். அவர்கள் ஹரே கிருஷ்ண மஹா-மந்திரத்தை உச்சரித்து , அதன் மூலம் ஜடவுலகின், மூன்று உலகங்களின், சொர்க்கலோகங்களின், இடைப்பட்ட கோள்களின் மற்றும் பூமிக்குரிய கோள்களின் தூங்கும் ஆன்மாக்களை எழுப்பச் சொல்கிறார்கள்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.15

அகுண்டாத் வைகுண்டாத் பிரபு-காரண-பாதோஜ-நிகதாத்
ததஜ்ஷாதோ பூமௌ ப்ரதமம் அவதிர்ணோ'ஹம் அதுநா
தத்-ஆஜ்ஷா-வாசஸ்தா சிது-மதுராஹ்
காளி-வயலா-கிரஸ்தா-பிரகதாதர-சஷ்ஜீவன-கரிஷ்

மொழிபெயர்ப்பு: “வரம்பற்ற வைகுண்டரான இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களின் கட்டளைப்படி, நான் முதலில் பூமியில் தோன்றினேன். கலியுகத்தின் பாம்பினால் விழுங்கப்பட்ட அனைத்து மக்களுக்கும் உயிரைக் கொடுக்கும், அமிர்தம் போன்ற இனிமையான அந்த உத்தரவை தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: என்ன உத்தரவு? என்ன உத்தரவு?

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.16

வினா நாம்னாம் காதாமருத-ரஸ-துனி-ஸ்ரோதஸி ஸதா
க்ருத-ஸ்னானான் லோகான் இதி தத் அதுனா வஞ்சிதம்
இஹ தத் ஏதத் விஷ்வாஸ்மின் இஹ ச விகிரந்த்ய
க்ஷணன் ஆஜிகாமிதா குண-சமுதாய: ஸ்ரீ-பகவத:

மொழிபெயர்ப்பு: நாமத்தின் இனிமையான நதியில் யாரும் குளிப்பதில்லை. அதுதான் எனக்கு விருப்பம். இந்த உலகத்திற்கு நாமத்தைப் பரப்ப நான் வர விரும்புகிறேன். நீங்கள் அனைவரும் இறைவனின் மகிமைகளைப் பாட வேண்டும்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இங்கு இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் முக்கியத்துவம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மக்கள் புனித நாமத்தின் இனிமையான நதியில் குளிக்க முடியாமல் தவிக்கின்றனர். எனவே, மக்கள் புனித நாமத்தின் அமிர்தத்தில் குளிக்க வேண்டும் என்று பகவான் கௌராங்கர் மக்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறார். அவர்கள் இறைவனின் மகிமைகளைப் பாட வேண்டும் - ஹரே கிருஷ்ண, ஹரே கிருஷ்ண, கிருஷ்ண கிருஷ்ண, ஹரே ஹரே/ ஹரே ராம, ஹரே ராம, ராம ராம, ஹரே ஹரே.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.17

இதானிஷ் தஸ்யாஜ்ஷாம் ஷ்ரவஸி பரிபிய பிரதிபதாம்
பவந்தோ நৃத்யந்து ப்ரதிவிஹிதா-ஸங்கீர்த்தன-ரஸா ঃ
இதி ஸ்ருத்வா தஸ்யாநந-ஶாசஸ்வஶ்சி-சமுதாஶ்சி-
சம் sarve vipula-pulakāṅgāḥ sulalitam

மொழிபெயர்ப்பு: ஒவ்வொரு கணமும் உங்கள் காதுகளால் அவரது உத்தரவை அருந்தி, நீங்கள் சங்கீர்த்தன பரிகாரத்தின் ரஸத்தால் நிரப்பப்பட்டு நடனமாட வேண்டும் . " அவரது சந்திரன் போன்ற முகத்திலிருந்து பாயும் இந்த இனிமையான வார்த்தைகளைக் கேட்டு, அனைவரின் தலைமுடிகளும் கூர்மையாக நின்றன. புலன் இன்பத்தின் நெருப்பு.

ஜெயபதாக சுவாமி: புலன் இன்ப நெருப்பு, அது தவறாக வைக்கப்பட்டுள்ளது போல் தெரிகிறது. இந்த வசனத்தின்படி மக்கள் புலன் இன்ப நெருப்பில் மிதந்து கொண்டிருந்தனர்.

எனவே இங்கே பார்வையாளர்கள் ஹரிதாஸ தாகுரரின் சந்திரன் போன்ற முகத்திலிருந்து வெளிப்படும் இனிமையான வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது, ​​அவர்களின் முடிகள் கூர்மையாக நின்றன. பார்வையாளர்கள் இந்த முழு நிகழ்ச்சியிலும் ஒரு பகுதியாக உள்ளனர். நடிகர்கள் மேடையில் தங்கள் பாகங்களை நடிக்கும்போது, ​​பார்வையாளர்களும் புனித நாமங்களை உச்சரிக்கிறார்கள், அவர்களின் முடிகள் கூர்மையாக நிற்கின்றன, எனவே, ஊடாடும் நாடகம்.

முராரி குப்தா கடாகா, 2.16.2

தஸ்ய தத்-வசனம் அப்ஜ-முகஸ்ய சன்னிபிய
ஹிதாங்க-ருஹாஸ் தே
வைஷ்ணவா நன்ருதுர் உத்கதா-நேத்ரா-
வரிபிஸ் திமிதா-விக்ரஹ-பாஜঃ

மொழிபெயர்ப்பு: மலர்ந்த தாமரை போன்ற முகத்தைக் கொண்ட ஹரிதாசரின் வார்த்தைகளைத் தாகத்தால் நிறைந்த காதுகளால் குடித்த பிறகு, வைஷ்ணவர்கள் பாடவும் ஆடவும் தொடங்கினர், அவர்களின் தலைமுடிகள் பேரானந்தத்தால் சிலிர்த்தன, மேலும் அவர்களின் கண்களில் இருந்து பலமாகத் துள்ளிக் குதித்த கண்ணீரால் அவர்களின் உடல்கள் ஈரமாகின.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே ஹரிதாஸ தாக்கூர் பார்வையாளர்களில் இருந்த அனைத்து பக்தர்களையும் பாடவும் நடனமாடவும் தொடங்கினார். அவர்கள் பரவசத்தில் அழுகிறார்கள், அவர்களின் கண்ணீரில் இருந்து அவர்களின் துணி நனைந்தது, அது அவர்களின் கண்களில் இருந்து வலுக்கட்டாயமாகத் துள்ளிக் குதித்தது, எனவே இது மிகவும் பரவசமான நாடகம்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.18

ஜகூர் கீதம் ரம்யாம் கலிதா-கர-தல-த்வனி-வலன்-
ம்ருதங்கலி-பங்க்யா ஸ்வயம் அபி நாநார்தைஷ பரம
ঃ அசௌ பூயோ பூயঃ க்ருʼட-சரத-நா
விநிஷ்க்ராந்தோ ভூத்வா தத் அனு விரராம ப்ரமுதிதঃ

மொழிபெயர்ப்பு: அவர்கள் கரதால மற்றும் மிருதங்க தாளங்களுடன் ஒரு இனிமையான பாடலைப் பாடினர் . ஹரிதாசர் மகிழ்ச்சியில் நடனமாடினார், மேலும், சங்கீர்த்தனத்தின் ரஸத்திற்கு நடனமாடி , வெளியேறி ஓய்வெடுத்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே ஹரிதாஸ தாக்கூர் அடுத்த செயலுக்குக் களம் அமைத்துக் கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 9.109

சுனி ஹரிதாச-வாணி, சகலா வைஷ்ணமாணி,
அம்ருதே சிஞ்சிலா சப கா
ஹரஷேதே நாசே கயா, மஜே நாசே கௌராராய,
காந்தியா தாராயே பாணா

மொழிபெயர்ப்பு: ஹரிதாசரின் வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், ரத்தினம் போன்ற அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் அமிர்தத்தைப் பொழிந்து பதிலளித்தனர். அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடி நடனமாடினர். மையத்தில் பகவான் கௌர-ராய நடனமாடினார். பக்தர்கள் அழுது கொண்டே இறைவனின் சிவந்த பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பார்வையாளர்கள் அனைவரும் பாடிக் கொண்டிருந்தார்கள். பகவான் சைதன்யர் வந்தார், அவரும் பாடிக் கொண்டும் நடனமாடிக் கொண்டும் இருந்தார். அழுதுகொண்டே பக்தர்கள் கௌராங்க பகவானின் தாமரை பாதங்களைத் தொட முயன்றனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.62

நாரதேர ஸஹிதா ஸ்ரீவசேர அபின்னத்வா—

அபின்ன-நாரதா யேனா ஸ்ரீவாஸ பண்டித
சேய் ரூபா, சேய் வாக்யா, சே சே சரிதா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீவாச பண்டிதர் நாரதரிடம் இருந்து வேறுபட்டவராகத் தோன்றினார் - அந்த வடிவம், அந்த வார்த்தைகள் மற்றும் அதே பண்புகள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.63

பதிவ்ரதகண-சஹ சசிமாதார அபிநய தர்சன-

யதா பதி-வ்ரதா-கணா—சகல லையா
ஐ தேகே கிருஷ்ணா-சுதா-ரசே மக்னா ஹையா

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்னை சாசி, திருமணமான அனைத்து கற்பு மிக்க பெண்களுடன் சேர்ந்து, கிருஷ்ண உணர்வின் தூய அமிர்த மெல்லிசையில் மூழ்கினர். சில மேற்கத்திய நாடுகளில், பெண்கள் மாக்னோலியா அல்லது மாக்னா போன்ற ஒன்றைக் கொண்டுள்ளனர், நான் மறந்துவிட்டேன். ஆனால் 'மக்னா' என்ற சமஸ்கிருத வார்த்தைக்கு முழுமையாக உறிஞ்சப்பட்டவர்கள் என்று பொருள் - எனவே அவர்கள் கிருஷ்ண உணர்வில் முழுமையாக உறிஞ்சப்படுகிறார்கள். எனவே, அன்னை சாசி மற்றும் அங்கு இருந்த அனைத்து கற்பு மிக்க திருமணமான பெண்களும் கிருஷ்ண உணர்வின் அமிர்தத்திலும் மென்மையாகவும் முழுமையாக உறிஞ்சப்பட்டனர். இந்த கிருஷ்ண உணர்வு ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருவருக்கும் பொதுவானது என்பதை நாம் காணலாம். கிருஷ்ண உணர்வின் ஆழ்நிலை பரவசத்தை அனைவரும் அனுபவிக்க முடியும், மேலும் பார்வையாளர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போது, ​​அவர்கள் ஆன்மீக பேரின்பத்தில் முழுமையாக மூழ்கி உணர்கிறார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.64

சசிமாதர ரஹஸ்ய-பூர்வக மாலினிகே ஶ்ரீவசேர கதா ஜிஜ்ஞாசா ஓ தன்மூர்த்தி-தர்சனே மூர்ச்சா—

மாலினிரே பலே ஐ,—“இனி கி பண்டிதா?”
மாலினி பலயே,—“சுனி ஐ சுனிச்சிதா”

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: அன்னை சசி மாலினியிடம், “அது ஸ்ரீவாஸ பண்டிதா?” என்று கேட்டார். மாலினி பதிலளித்தார், "கேளுங்கள், அது நிச்சயமாக இருக்கிறது!"

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.65

பரம வைஷ்ணவியை சர்வ-லோக-மாதா
ஶ்ரீவசேர மூர்த்தி தேகி' ஹைலா விஸ்மிதா

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்னை சசி ஒரு சிறந்த வைஷ்ணவி மற்றும் முழு பிரபஞ்சத்திற்கும் தாய். நாரத முனிவராக நடிக்கும் ஸ்ரீவாசரின் உன்னத வடிவத்தைக் கண்டதும், அவர் ஆன்மீக ஆச்சரியத்தால் வியப்படைந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.66

ஆனந்தே பத்திலா ஐ ஹையா மூர்ச்சிதா கோத்தாவ் நாஹிகா
தாது, சபே சமாகிதா

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்னை சாசி, மிகுந்த ஆன்மீக பரவசத்தால் மயக்கமடைந்தார். அவளிடம் உயிரின் எந்த அறிகுறியும் இல்லை. அவளிடம் உயிரின் எந்த அறிகுறியும் இல்லாததைக் கண்டு அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.67

நாரிகனேர சசிகர்ணே கிருஷ்ணகீர்த்தனா அல்லது சசிதேவிரா வாஹ்யப்ராப்தி—

சத்வரே சகல பதி-வ்ரதா நாரி-கண
கர்ண-மூலே 'கிருஷ்ண கிருஷ்ணா' கரே சரணா

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: திருமணமான கற்பு மிக்க பெண்கள் அனைவரும், அவள் காதுகளில் மெதுவாக, "கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!" என்று உச்சரித்தனர். அவர்கள் அவள் காதில் பகவானின் நாமங்களை "கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!" என்று உச்சரித்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.68

சம்வித் பாயா ஐ கோவிந்த சனாரே
பதி-வ்ரதா-கனே தாரே, தரிதே நா பரே

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்னை சசி தனது வெளிப்புற உணர்வை மீண்டும் பெற்றார், மேலும் அவர் பகவான் கோவிந்தரை நினைவு கூர்ந்தார். அனைத்து கற்பு மிக்க திருமணமான பெண்களும் அவளை சமாதானப்படுத்த முயன்றாலும், அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.69

சகலேர வாஹ்யாஹினா பாவா ஓ க்ரந்தனா—

ஈ மாதா கி கார-பாஹிரே சர்வ-ஜன
பாஹ்ய நஹி ஸ்பூரே, சபே கரேனா க்ரந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: இப்படியாக, அறைக்குள் இருந்தோ அல்லது வெளியே இருந்தோ அனைவரும் தங்கள் வெளிப்புற உணர்வை இழந்து, அனைவரும் பரவசத்தில் அழுது கொண்டிருந்தனர். எனவே, பகவான் சைதன்யரின் நாடகம் இப்போதுதான் தொடங்குகிறது, ஏற்கனவே அன்னை சாசியைப் போல அனைவரும் மயக்கமடைந்து, அனைவரும் பரவசத்தில் அழுகிறார்கள், மிகுந்த கீர்த்தனத்துடன் , புனித நாமங்களை உச்சரிக்கிறார்கள்.

எனவே, இந்த நாடகம் உண்மையில் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்று என்பதை நாம் காண்கிறோம். நடிகர்கள் மட்டுமல்ல, பார்வையாளர்களும் கூட மேடையில் நடக்கும் செயலில் முழுமையாக மூழ்கிவிட்டனர்.

இவ்வாறு, நாரத வேடத்தில் ஸ்ரீவாசரின் பிரவேசம் என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.

அதனால் 8 மணிக்கு எனக்கு ஜூம் வகுப்பு இருப்பதால், இப்போது நான் என் பிரசாதத்தை சாப்பிட வேண்டும் .

இந்த நாடகத்தில் பங்கேற்றதற்கு அனைவருக்கும் நன்றி!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (10th July 2020)
Verifyed by JPS Archives (13th July 2020)
Reviewed by

Lecture Suggetions