12 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு
மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்
அறிமுகம்: சந்திரசேகரரின் வீட்டில் நாம் நாடகத்தை தொடர்ந்து படித்து வருகிறோம், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை அத்வைத வேடத்தில் நடிக்கிறார், ஆனால் அவர் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறார், அவருக்கு தாடி இல்லை, அவர் கிருஷ்ணரைப் போலவே இருக்கிறார். எனவே, பகவான் கௌராங்கர், அவர் கிருஷ்ணர் மற்றும் ராதாவின் கலவையாக இருந்தார், இந்த நாடகத்திற்காக, அவர் கிருஷ்ணர் மற்றும் ராதா என இரண்டாகப் பிரித்தார் என்ற விவாதம் உள்ளது. கிருஷ்ணராக அவர் அத்வைத கோசானியாக அதிகாரம் அளித்தார் அல்லது விரிவுபடுத்தினார், மேலும் ராதாவாக, அவரே அதை வாசித்தார்.
பக்தி சாரு சுவாமி மகாராஜரின் தெய்வீக உடலைப் பார்ப்பதற்காக நாங்கள் ஒருவித சஸ்பென்ஸில் காத்திருக்கிறோம். நாளை அவரது சமாதி விழா நடைபெற உள்ளது. பெரிய கூட்டம் எதுவும் வரக்கூடாது என்று அரசாங்கம் கூறியது. எனவே, பக்தர்களின் சார்பாக நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம். உங்கள் பெயரில் உப்பு அல்லது மண்ணை காணிக்கையாகக் கொடுக்க விரும்பினால், தயவுசெய்து Mayapur.com க்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.161
ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா (விஹாஸ்யா): ஆர்யே, வ்ருந்தா கலு தவ நப்த்ர்யாஹ் பரிஜன-ரூப |
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: (சிரித்துக்கொண்டே) உன்னதப் பெண்மணி, விருந்தா உங்கள் பேத்தியின் பரிவாரமா?
ஜரதி: அவர்கள் கங்கா! எத்தா கோ சந்தேஹோ | sā cceba pucchiadu | [கிருஷ்ணா! அத்ர கঃ ஸந்தேஹঃ? சைவ ப்ருச்ச்யதம் |
ஜரதி: (தாழ்ந்தவர்களை அழைப்பது அல்லது கோபமாக அழைப்பது என்ற இடைச்சொல்) கிருஷ்ணா, இதில் என்ன சந்தேகம்? நீயே (பிருந்தா) கேட்டுக்கோ.
"(தாழ்ந்தவர்களை அழைப்பது அல்லது கோபமாக அழைப்பது) கிருஷ்ணா, இதில் என்ன சந்தேகம்? நீயே (பிருந்தா) என்று கேட்டுக்கொள்."
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.162
kusumāsavaḥ (கர்ணே லகித்வா): போ பாஸா! sā kkhu edāṇaṁ jjeba paccha-bādini | [போ வயஸ்யா! ச கலு ஏதாசம் ஏவ பக்ஷ-பதினி |]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவ: (கிருஷ்ணரின் காதில்) தோழி, அவள் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறாள். அவளிடம் ஆதாரம் கேட்காதே.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.163
subalaḥ: குசுமாசவா! மா பேதவ்யம் | லலிதே மத்-வயஸ்யஸ்ய நாம முத்ரைவாத்ர பிரமாணம், ய கலு பிரதித்ருமம் ஏவ விரஜதே |
சுபலா: குசுமாசவா! பயப்படாதே! லலிதா! என் நண்பனின் (கிருஷ்ணர்) பெயரின் அடையாளம் அவருடைய சான்றாகும். அவருடைய (கிருஷ்ணர்) பெயர் ஒவ்வொரு மரத்திலும் உள்ளது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.164
lalitā: ja[i] ebbaṁ tahabi amhe ana abarajjamha, saalāo jjeba ladāo maha pia-sahīṇām akharaṅkidā teṇa khu ladāsu ko ahiāro tuha baassassa? amhehiṁ labaṅga-ladiāṇaṁ jjeba kusumāiṁ āhariyanti | [யதி ஏவா ததாபி வயம் நாபாராத்யாமঃ, ஸகலா ஏவ லதா மம ப்ரிய-சகினாம் அக்ஷராங்கிதாஸ் தேன கலு லதாசு கோதிகாரஸ் தவ வயஸ்யாஸ்யா? அஸ்மாபிர் லவங்க-லதிகானாம் ஏவ குசுமானி ஆஹ்ரியந்தே |]
மொழிபெயர்ப்பு: லலிதா: அப்படி இருந்தாலும், நாங்கள் எந்தக் குற்றத்தையும் செய்யவில்லை. எல்லாக் கொடிகளிலும் என் அன்பு நண்பரின் பெயரின் எழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன. கொடிகளின் உங்கள் நண்பர் அதிகாரி எப்படி இருக்கிறார்? நாங்கள் லவங்கக் கொடிகளிலிருந்து மட்டுமே பூக்களைப் பறித்துள்ளோம்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.165
ஜரடி: லாலைட்! ணிம்மஞ்சனம் தே ஜாமி, பத்தம் ஜ்ஜெப பானிடாம் | கங்கா, கிசா கலாஹேசி அட்டணோ அஹியாரே சித்தாஹிம் சத்தம், மக்காசி ஜா[i], தடோ மக்கா, மே ஜ்ஜேபா தாடப்பாணி லாபாடுமாயிகா- னா பியோ ஹோஹி? [லலிதே! நிர்மஞ்சனம் தே யாமி, பத்ரங் ஏவ பனிதாம் | கிருஷ்ணா, கஸ்மாத் கலஹாயஸே ஆத்மனோ'திகாரே திஷ்டந்திபிர் ஏதாபிஷ் சார்த்தம், மார்கயசி யாதி, ததா மார்கயா, மாயைவ தாதவ்யாநி லவஸ்ய நாகப்ரிகா- பவாசி?]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: லலிதா, நான் உனக்கு ஆரதி செய்கிறேன். நீ நன்றாகப் பேசினாய். கிருஷ்ணா, ஏன் இந்த பெண்களுடன் சண்டையிடுகிறாய், அவர்கள் தங்கள் உரிமையை நிலைநிறுத்திக் கொண்டுள்ளனர்? உனக்கு பூக்கள் வேண்டுமென்றால், அவற்றைக் கேள். நான் லவங்கப் பூக்களை உனக்குக் கொடுப்பேன். யாருக்கு நீ அன்பற்றவன்? (யார் உன்னை நேசிக்கவில்லை? அதாவது, எல்லோரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்)
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.166
ஸ்ரீ-ராதா (ச-ஸ்ப்ரம் ஆத்ம-கதாஂ கிருஷ்ணம் உத்திஷ்ய சஷ்க்ருதேனா):
ஷ்யாமிகரோதி புவனம் வபுஷா திக்-அந்தான்
பூர்ணேந்து-மண்டல-மயி குருதே முகேன
வாசா சுதா-ரஸ-பிருதோ விததாதி
கர்ணாபுஜான் த்ரயாம். குருதே கிம் ஏதத்
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ராதா: (கிருஷ்ணரைப் பற்றிய சமஸ்கிருத வார்த்தைகளை ஆர்வத்துடன் தனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறாள்) உடலால் உலகை கருமையாக்கும், முழு நிலவின் கதிர்களால் திசைகளை நிரப்பும், வார்த்தைகளால் காதுகளை அமிர்தத்தால் நிரப்பும், பார்வையால் வானத்தை தாமரைகளால் நிரப்பும் இந்த விஷயம் என்ன?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.167
ஜரதி: கங்கா! நேஹி kusumāiṁ | [கிருஷ்ணா! நயா குசுமானி |]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: கிருஷ்ணா, இந்த மலர்களை எடுத்துக்கொள்.
(இதி தாசம் அஞ்சலதா குசுமான் ஆதாய கிருஷ்ணோபகாண் விகிரதி |)
(அவள் சிறுமிகளின் புடவைகளின் முனையிலிருந்து பூக்களை எடுத்து கிருஷ்ணரின் முன் தூவுகிறாள்.)
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.168
śrī-rādhā (அஞ்சலேன முகம் ஆவ்ருத்ய கிஞ்சித் ஸ்மித்வா): ajjie kiṁ kidaṁ? dea-pūaṇa-kide abacidāsasa kusumassa irisi abatthā kidā? [āryaya kiṁ kṛtaṁ? தேவ-பூஜன-க்ருதே'வசிதஸ்ய குஸுமஸ்ய இத்ரிஷி அவஸ்தா கிருதா?]
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ராதா: (அவரது புடவையின் விளிம்பால் முகத்தை மூடிக்கொண்டு , லேசாக புன்னகைக்கிறார்). அருமைப் பெண்ணே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? இறைவனை வணங்குவதற்காகப் பறிக்கப்பட்ட பூக்களுக்கு இதுபோன்ற ஒரு நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
சைதன்ய சந்த்ரோதய நாடகா 3.169
ஸ்ரீ-கிருஷ்ணா (rādhāṁ nirvarṇya sva-gataṁ): aho'tiramyatvaṁ vartate vasanāvṛta-mukhāyāḥ |
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: (ராதாவைப் பார்த்து, தனக்குள் இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லிக் கொள்கிறார்) ஆ! அவள் முகத்தை புடவையால் மூடிக்கொண்டு மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் .
யத:—
ஏனெனில்…
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.170
அஞ்ஜனி மৃக-দৃஷோ ধৃக்-அஞ்சலঃ பஞ்சரஸ்த
இவ பதி খஞ்ஜன
ঃ லேஷ ஏஷ ஹஸிதஸ்ய
দৃஷ்யதே வஸ்த்ர-பூத இவ சந்த்ரமோ দ்ரவঃ
மொழிபெயர்ப்பு: இந்த மான்-கண்கள் கொண்ட பெண்ணின் மஸ்காரா அலங்கரிக்கப்பட்ட பக்கவாட்டுப் பார்வை, கூண்டில் உள்ள அமைதியற்ற கஞ்சனப் பறவையைப் போல மகிமையுடன் பிரகாசிக்கிறது. அவளுடைய புன்னகையின் சிறு துளி, துணியால் மூடப்பட்ட நிலவின் நீரோடை போலத் தெரிகிறது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.171
லலிதா: அஜ்ஜே! ஆதிபாஉலாசி துமாம் | kiṁ tti cira-parissameṇa abacidaṁ kusumaṁ ṇaṭṭhīkidaṁ? கோ ஈஸோ இமாஸ்ஸா பண்டாபனாஸ்ஸா? [ஆரியே! அதிபயாகுலசி த்வம் | கிம் இதி சிர-பரிஷ்ரமேண அவசிதஂ குஸுமஂ நஷ்டிகৃதঃ? கா ஈஷோ'ஸ்ய விருந்தாவனஸ்ய?]
மொழிபெயர்ப்பு: லலிதா: (ஜரதியிடம்) உன்னதப் பெண்மணி, நீ மிகவும் பயப்படுகிறாய். நாங்கள் மிகுந்த உழைப்பால் பறித்த பூக்களை ஏன் நீ அழித்துவிட்டாய்? பிருந்தாவனக் காட்டிற்கு அவன் என்ன?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.172
ஜரடி: லாலிடே, சமத்தாசி துமாம் கலஹம் காடு | alīa-gabba-bhara-kaṇḍūlaṁ de hiaaṁ, tā kuṇha edehiṁ dhiṭṭhehiṁ saha kalahaṁ, ehi ṇattiṇi ehi | [லலிதே, சமர்த்தசி த்வாம் கலஹம் கர்தும் | அலிகா-கர்வ-பார-கண்டோலண் தே ஹுதயம், தஸ்மாத் குரு எதைர் திருஷ்டத்தை சஹ கலஹம், ஏஹி நப்த்ரி ஏஹி |] (இதி ராதாம் গதுயாதா)
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: லலிதா, நீ சண்டையிடும் திறன் கொண்டவள். உன் இதயம் அரிக்கும் பொய்யான பெருமையால் நிறைந்துள்ளது. எனவே, நீ மோசடி மற்றும் குறும்புக்கார வீரனுடன் சண்டையிடுகிறாய். வா, பேத்தி. வா. (ராதாவை அழைத்துக்கொண்டு, அவள் வெளியேறப் போகிறாள்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.173
ஸ்ரீ-ராதா: அஜ்ஜே! kahiṁ kantabbaṁ? கோபிசரோ நா அச்சிடப்போ? [ஆரியே! க்வா கந்தவ்யா? கோபீஸ்வரோ ந அர்சிதவ்யঃ?]
மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ராதா: அருமைப் பெண்ணே, நாம் எங்கே போகிறோம்? நாம் இன்னும் கோபீஷ்வரரை (சிவபெருமானை) வணங்கவில்லை.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.174
குசுமாஸவ: அஜ்ஜே! எத்தா பாஸஸ்ஸா தாணாம் பத்தாதி | kusuma-coriaṁ tuha muhaṁ daṭṭhuṇa samatthidaṁ, dāṇaṁ dāuṇa sabbāo gachchantu | [ஆரியே! அத்ர வயஸ்யஸ்ய தானம் வர்ததே | குசும-சௌரியம் தவ முகம் த்ருஷ்டா சமர்த்திதா, தானம் தத்வா சர்வா கச்சந்து |]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: உன்னதப் பெண்மணி, நீங்கள் என் நண்பருக்கு அபராதம் (சுங்க வரி) செலுத்த வேண்டும். பூக்களைத் திருடியதில் உங்கள் முக்கிய பங்கு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. உங்கள் அபராதத்தை (சுங்க வரி) செலுத்துங்கள், நீங்கள் அனைவரும் செல்லலாம்.
ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, இங்கே, ராதாவுக்கும் கிருஷ்ணருக்கும் இடையிலான லீலைகள் காட்டப்படுகின்றன. கிருஷ்ணர் ராதாராணியிடம் மிகவும் ஈர்க்கப்படுகிறார், ராதா கிருஷ்ணரிடம் மிகவும் ஈர்க்கப்படுகிறார். ஆனால் லலிதா தனது எஜமானி ராதாவை பல்வேறு தந்திரங்களால் பாதுகாக்கிறார். பாட்டி ஜரதி எல்லாவற்றையும் மிகவும் காரமாகவும், அற்புதமாகவும் ஆக்குகிறார். எப்படியோ, நாடகம் வெளிப்படுகிறது, இப்போது குசுமாசவன் அவர்கள் அபராதம் செலுத்த வேண்டும் என்று கூறுகிறார். முன்பு லலிதா கிருஷ்ணர் யார் என்று கேட்டார்? குசுமாசவன், அவர் அதிகாரி என்றார் . அதிகாரி என்றால் அதிகாரம். ஆனால் லலிதா, அதிகா மற்றும் அரி - பெரிய எதிரி என்ற வார்த்தையைப் பிரித்தார்! எனவே, இப்படி, கிருஷ்ணர் காட்டின் மிகப்பெரிய எதிரி என்று அவள் சொல்கிறாள். எனவே குசுமாசவா, அவர் மிகவும் புத்திசாலி. அவர் லலிதாவிடம், நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, ஆனால் நீங்கள் அபராதா செய்துள்ளீர்கள் என்று கூறினார் . அவள் இல்லை, அது அபராதா என்றாள் . நாங்கள் அபராதா இல்லை , அபரா என்றால் இல்லை, இல்லை ராதா , நாங்கள் சாரதா , நாங்கள் ராதாவுடன் இருக்கிறோம், அது அபராதா அல்ல . இது போல. ஜரதி லலிதாவிடம், "நீ வாதிடுவதில் மிகவும் நிபுணத்துவம் பெற்றவள். எனவே, இது போல, மிகவும் சுவாரஸ்யமான பொழுது போக்குகள்" என்று கூறுகிறாள்.
மொழிபெயர்ப்பு: கிருஷ்ண-லீலாவில் குசுமாசவர் என்று அழைக்கப்பட்ட இடையர் சிறுவன், பின்னர் நவத்வீபத்தில் சைதன்ய மஹாபிரபுவின் லீலையின் போது கோலவேச ஸ்ரீதரரானார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.175
jaratī: bahmaṇa-baḍua! kiṁ re dāṇaṁ? [பிரம்மாண-பாதுகா! kiṁ re தானம்?]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: பிராமணக் குழந்தாய் , இந்த "அபராதம்" (சுங்க வரி) என்ன?
kusumāsavaḥ: baassa suala, bhaniadu | [வயஸ்ய சுபலா, பனியாதம் |]
குசுமாசவா: தோழி சுபலா, அவளிடம் சொல்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.176
சுபல: ஆர்யே, ஸ்ருயாதம்—
யோக்கியம் மத்வா ஸ்மர-நரபதி: பஷ்ய தத்வா பிரசூனாம்
விருந்தாரண்யே நவ-குல-வதூ-வ்ருந்த-கதாபயாதிபத்யே
யத்னாத் அஸ்தாபயாத் ஆயம் இமாஷ்யத்
dattvā śulkaṁ vrajata sudṛśo Māstu śulko vivadam ||
மொழிபெயர்ப்பு: சுபலா: உன்னதப் பெண்மணி, தயவுசெய்து கேளுங்கள். பார், அவரை ஒரு பொருத்தமான நபராக நினைத்து, மன்னர் காமதேவர் பிருந்தாவன காட்டில் உள்ள பூக்களை என் மகிமையான நண்பருக்குக் கொடுத்து, இங்குள்ள பக்தியுள்ள பெண்களிடமிருந்து சுங்க வரிகளை வசூலிக்க அவரை மேற்பார்வையாளராக நியமித்தார். ஓ அழகான கண்களைக் கொண்ட பெண்களே, அபராதம் செலுத்திவிட்டுச் செல்லுங்கள். இந்த வறண்ட வாதத்தை செய்யாதீர்கள்.
( சுஷ்கா ( உலர்ந்த ) வாதத்தை அல்ல, சுல்காவை (நன்றாக) கொடுங்கள் )
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.177
ஜரடி: ஹோடு தே பாஸ்ஸோ தாணி, அம்ஹானாம் கிண் தேனா சுமாரா-ணரபா{i}ணோ பசாவோ ந அம்ஹே | [பவது தே வயஸ்யோ தானி, அஸ்மகம் கிம் தேன ஸ்மர-நரபத்தேர் வசா ந வயம் |]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: உங்கள் நண்பர் வரி வசூலிக்கும் மேற்பார்வையாளராக இருந்தாலும் சரி. அதற்கும் எங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்? நாங்கள் ராஜா காமதேவரால் அடக்கப்படவில்லை.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.178
kusumāsava: hoi, buḍḍhiāe tuha kahiṁ tassa ahīṇadā? [பவதி, விருத்தயாஸ் தவ குத்ர தஸ்யாதினாதா?]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: நீங்கள் ஒரு வயதான பெண்மணியாக இருப்பதால், அவருக்கு எப்படி அடிபணிய முடியும்?
jaratī (sa-krodhaṁ): are dāṇa-jogga-paattho ja{i} hoi tado saṅkā karīadi | [அரே தான-யோக்ய-பதார்த்தோ யாதி பவதி தத: ஷங்க க்ரியதே |]
ஜரதி: (கோபத்துடன்) வரியை ஏற்கத் தகுதியான ஒருவர் இருந்தால், பயம் இருக்கிறதா?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.179
சுபல: ப்ரியா-வயஸ்யா! ஸ்வயம் அஸ்யோத்தரம் தியாதம் |
மொழிபெயர்ப்பு: சுபலா: அன்புள்ள நண்பரே, தயவுசெய்து நீங்களே பதில் சொல்லுங்கள்.
ஶ்ரீ-கிருஷ்ணா (ச-காம்பிரியாம்):
ஹன்டா போ! ஸ்ருயதாம்—
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர்: (ஈர்ப்பு விசையுடன்) வாருங்கள் பெண்களே! கேளுங்கள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.180
ரத்னாத்யாம் வஹ் குவலய-த்ருஷம் அஸ்து வா நாஸ்து வஸ்து
ப்ரேங்கோலேஸ்மின் புஜ-லதிகாயோர் பாக-தேயோ விதேயஂ
மர்யாதேயாம் மம நிகதிதா கிந்து கிந்து
ரத்னாயந்யதேயா puraṭa-puṭikām antarā darsayadhavam
மொழிபெயர்ப்பு: தாமரைக்கண்களைக் கொண்ட பெண்களே, வரி செலுத்துவதற்கு நிறைய நகைகள் மற்றும் பிற விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள் இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம். இந்த விருந்தாவனத்தில், பூக்களை சேகரிக்கப் பயன்படுத்தும் உங்கள் கைகளின் அசையும் கொடிகள் வரிகள். அதுதான் (காமதேவரால்) நிர்ணயிக்கப்பட்ட அபராதம். ஆனால், இந்தப் பைகளில் சேகரிக்கப்பட்ட நகைகள் மற்றும் பிற விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.181
sakhyaḥ: pūobakaraṇassa pūḍiā iyaṁ gobīsarassa | [பூஜோபகாரணஸ்ய பூட்டிகேயம் கோபீஸ்வரஸ்ய |]
அவளுடைய தோழிகள்: இந்தப் பைகளில் கோபீஷ்வர (சிவபெருமான்) வழிபாட்டிற்கான பொருட்கள் உள்ளன.
kusumāsavaḥ: are, mukkā aaṁ jjeba gobīsaro imaṁ jjeba puedha | [அவை, மூர்காஹ்! அயம் ஏவ கோபீஸ்வர இமம் ஏவ பூஜயத்வம் |]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: முட்டாள் பெண்கள்! அவர் (கிருஷ்ணர்) உண்மையில் கோபீஸ்வரர். அவரை வணங்குங்கள்.
ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே கிருஷ்ணரே அனைத்து தேவர்களுக்கும் மூலாதாரம். கோபீஸ்வரர் பிருந்தாவனத்தில் சிவபெருமானின் ஒரு வடிவம். ஒவ்வொரு தாமத்திலும் , தாமம் சிவபெருமானால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. விருந்தாவனத்தில் அவர் கோபீஸ்வரர் என்றும், மாயாபுரத்தில் அவர் விருத்த சிவன் என்றும், தாமத்தைப் பாதுகாப்பவர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார் .
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.182
sakhyaḥ: are mahālo gobīsaro | [அவர்கள் மஹா-காலோ கோபீஸ்வர: |]
மொழிபெயர்ப்பு: அவளுடைய நண்பர்கள்: கோபீஷ்வரர் (சிவன்) மகாகாளர் (அடர்த்தியான இருண்டவர்).
kusumāsavaḥ: மஹாலோ கிம்னா ஹோடி, ஜஸ்ஸா ருயிபழலேஹிம் சப்பாம் ஜ்ஜேபா பாணாம் தமால-பாண்டன் கிடான் ? | [ மஹா-கலோ கி ண பவதி, யஸ்ய ருசி-பதலை: சர்வம் ஏவ வனம் தமால-வர்ண கிருதம்? |]
குசுமாசவர்: அவர் மகாகாலர் (அடர்த்தியான இருண்டவர்) இல்லையா? அவரது மகிமையால் முழு காடும் தமால மரத்தைப் போல கருப்பாக மாறியுள்ளது?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.183
sakhyaḥ: candāsaeharo jjeba Accidabbo | [சந்திரசேகர எவர்சிதவ்யঃ |]
மொழிபெயர்ப்பு: அவளுடைய தோழிகள்: சந்திரனை தலையில் அலங்காரமாகக் கொண்டவரை நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
kusumāsavaḥ: pekkha pekkha! ஏஸ சண்டசேஹரோ ண ஹோய் | [பஸ்ய பஷ்ய, ஏஷ சந்திரசேகரோ ந பவதி | ]
குசுமாசவர்: பார்! பார்! அவர் சந்திரசேகரர் இல்லையா?
(இதி பர்ஹாவதம்ஸம் தர்சயதி |)
(அவர் கிருஷ்ணரின் மயில் இறகை, அவரது கிரீடத்தில் உள்ள சந்திரனை சுட்டிக்காட்டுகிறார்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.184
sakhyaḥ: bāāla, goripatiṁ pua{i}ssamha | [ வாசாலா, கௌரிபதி பூஜயிஷ்யாமா |]
மொழிபெயர்ப்பு: அவளுடைய தோழிகள்: வாயாடிப் பேசும் பெண்ணே, நாங்கள் கௌரிபதியை (அழகான தெய்வமான கௌரியின் கணவர்) வணங்குகிறோம்.
குசுமாஸவ: தும்ஹே கோரியோனா பவதா? [ yūyaṁ கௌர்யோ ந பவதா? ]
குசுமாசவா: நீங்கள் அனைவரும் கௌரி (நேர்த்தியான தோற்றம் கொண்டவர்கள்) இல்லையா ?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.185
jaratī: are baḍuā edāṇaṁ pa[i] tuha baasso tti tumaṁ jāṇesi | சித்த சித்த | gāma-majjhe tuha daṁsaṇaṁ ṇa lambhissaṁ? [அரே baṭuka, etāsāṁ patis தவ வயஸ்ய இதி tvaṁ jānāsi | திஷ்ட திஷ்ட, கிராம-மத்யே தவ தர்சனம் ந லப்ஸ்யே?]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: குழந்தாய், இந்தப் பெண்களின் கணவனாக உன் நண்பன் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா? பொறு! பொறு! நான் உன்னை கிராமத்தில் பார்க்கமாட்டேனா (நீ கிராமத்திற்கு வந்தால், உன்னைத் தண்டிப்பதன் மூலம் நான் உனக்கு சரியான பதிலடி கொடுப்பேன்)?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.186
sakhyaḥ: are bāāla, pasuba[i] pūidabbo | [அவை வாசல, பசுபதி: பூஜயிதவ்ய: |]
மொழிபெயர்ப்பு: அவளுடைய தோழிகள்: வாயாடி முட்டாள், நாங்கள் பசுபதியை (விலங்குகளைப் பாதுகாக்கும் இறைவன்) வணங்குகிறோம்.
kusumāsavaḥ: hanta bho ettiāo dheṇuo jo pāledi, sa kiṁ pasuba{i} ṇa hoi? [ஹந்தா போ ஏதா தேனுர் யஹ் பாலயதி, ச கிம் பசுபதிர் ந பவதி?]
குசுமாசவர்: அவர் இந்த எல்லா பசுக்களையும் பாதுகாத்து பராமரிக்கிறார். அவர் பசுபதி இல்லையா?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.187
sakhyaḥ: evvaṁ bhaṇadha, jassa ede amhe pasuo, so kiṁ pasuba{i} ṇa hoi? [ஏவாம் பனாதா, யஸ்ய ஏதே வயம் பஶவঃ, ச கிம் பசுபதிர் ந பவதி?]
மொழிபெயர்ப்பு: அவளுடைய தோழிகள்: மாறாக, "நாங்கள் ( சகாக்கள் ) அவருடைய பஷுக்கள் (விலங்குகள்) என்பதால், அவர் பசுபதி இல்லையா?" என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.
ஜெயபதாக சுவாமி: ராதாராணியின் தோழிகள் கோழைகளை விலங்குகள் என்று அழைக்கிறார்கள். எனவே, கிருஷ்ணர் பசுபதி.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.188
சுபல: பவது, வயம் ஸர்வே ஏவ பஶவ: | தேன பவன்-மதே அயம் ஏவ பசுபதி: | ததாயம் எவர்ச்யதாம்
சுபலா: அப்படியே ஆகட்டும். நாமெல்லாம் விலங்குகள். ஏனென்றால், உங்கள் கருத்துப்படி, அவர் பசுபதி, அப்படியானால் நீங்கள் அவரை வணங்க வேண்டும்.
kiṁ ca, puṭikābhiḥ kṛtvā kiṁ nīyate | தத் தர்சயித்வா சுகம் கம்யதாம் | கிம் அனேனா சுஷ்க-கலஹேனா?
மொழிபெயர்ப்பு: மேலும், இந்தப் பைகளில் நீங்கள் எடுத்துச் செல்வதைக் காட்டிய பிறகு, நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் செல்லலாம். பயனற்ற சண்டையால் என்ன பயன்?
சைதன்ய சந்த்ரோதய நாடகா 3.189
ராதிகா: போ சகியோ! டம்சேதா தஞ்சேதா! [போஹ் சக்யஹ்! தர்சயதா தர்சயதா |]
ராதிகா: நண்பர்களே, அதைக் காட்டுங்கள்.
(சக்யாஸ் ததா குர்வந்தி |)
(அவளுடைய நண்பர்கள் அதைச் செய்கிறார்கள்.)
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.190
kusumāsavaḥ (vilokya): aaṁ miamao, edaṁ kuṅkumaṁ, edaṁ kālāguruaṁ, edaṁ candaṇaṁ, aaṁ kappuro, aaṁ mottāhāro கிடா | [ayaṁ mṛgamadaḥ, etat kuṅkumaṁ, etat kālāgurukaṁ, etat candanaṁ, ayaṁ karpūraḥ, ayaṁ muktāhāraḥ | ஷில்ப-கௌசலேன ஃபாணிஹார இவ கிருதঃ]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவ: (பார்த்து) இது கஸ்தூரி. இது குங்குமம் . இது கருப்பு அகுரு . இது சந்தனக் குழம்பு. இது கற்பூரம். இது ஒரு முத்து நெக்லஸ், கலைநயத்துடன் பாம்பின் வடிவத்தில் செய்யப்பட்டது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.191
ஜரதி: are, phanihārā imṁ baḍuam daṁsedha | [ are, phanihārāḥ! imṁ baṭukaṁ daṁśata |]
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: பாம்பு, இந்தப் பையனைக் கடி!
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.192
kusumāsavaḥ: ajjie kālia-maddaṇa-sahaarassa me kudo phaṇihārado bhaaṁ, tā edāṇaṁ karaṁ dāuṇa gachchadha | [ ārye kāliya-mardana-sahacharasya me kutaḥ phani-hārato bhayaṁ, tasmād eteṣāṁ karaṁ dattvā gachchata |]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: உன்னதப் பெண்மணி, காளியனை அடக்கிய என் தோழி ஏன் எந்தப் பாம்பையும் கண்டு பயப்பட வேண்டும்? எனவே, அவனுக்கு அபராதம் (சுங்க வரி) செலுத்திவிட்டுச் செல்லுங்கள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.193
sakhya: hodu, hodu | அம்ஹே தேயா-பூம் கடுவா காரம் கச்சம்ஹா, ததோ துஹா பாஸ்ஸோ தத்த ஜா{i} கச்சடி, ததா ஜாம் சக்கியாடி, தாஜேபா தாதப்பம் | [ பாவது பாவது | vayan deva-pūjāṁ kṛtvā gṛhaṁ gacchāmaḥ | ததஸ் தவ வயஸ்யாஸ் தத்ர யதி கச்சதி, ததா யத் ஶக்யதே, தத் ஏவ தாதவ்யம் | ]
மொழிபெயர்ப்பு: அவளுடைய தோழிகள்: அப்படியே ஆகட்டும். நாம் இறைவனை வணங்கிவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்வோம். உன் தோழி அங்கு வந்தால், நம்மால் கொடுக்க முடிந்ததைக் கொடுப்போம்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.194
kusumāsavaḥ: are dāsīe dhīdā appaṇo ahiārappadesaṁ muncia Tumha gharaṁ Gadua maggissadi me baasso, tā ciṭṭhadha Chiṭṭhadha! [அவர்கள் தயா துஹிதரா! ātmano'dhikāra-pradeśaṁ muktvā தவ கிருஹம் கத்வா மார்கயிஷ்யதி மே வயஸ்யா | தஸ்மாத் திஷ்டதா திஷ்டதா!]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: வேலைக்காரப் மகள்களா! என் நண்பர் தனது சலுகை பெற்ற பகுதியை விட்டு வெளியேறி, உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று, உங்களிடம் பிச்சை எடுக்க வேண்டுமா? கொஞ்சம் பொறு! கொஞ்சம் பொறு!
(இதி பூஜோபகாரணி ஆடும் இச்சதி |)
(அவர் வழிபாட்டுப் பொருட்களைக் கைப்பற்றப் போகிறார்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.195
லலிதா: ஏ கோபா-ரா-நந்தனா! deva-ddabbāni edāni, ebbaṁ apabittāni kaduṁ ṇa jujjianti | [ஏய் கோப-ராஜா-நந்தனா! தேவ-திரவியனி ஏதாணி, ஏவாம் அபவித்ராணி கர்து ந யுஜ்யந்தே |]
மொழிபெயர்ப்பு: லலிதா: ஆரே! ஒரு மாடு மேய்க்கும் மன்னரின் மகன்! தெய்வத்தை வழிபடும் சாதனங்கள் மாசுபடுத்தப்படக்கூடாது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.196
ராதா: லலிடே! இமினா ப்பாசிதானி எடானி கதை தேபஸ்ஸா தாடப்பாணி? தா முன்செஹி முன்செஹி | gharaṁ gadua anṇobaaraṇaṁ āṇia deo accidabbo | தா அஜ்ஜீ, ஏஹி காரம் கச்சம்ஹா | [லலிதே! அனேன ஸ்ப்ருஷ்டாநி ஏதாநி கதா3 தேவஸ்ய தாதவ்யாநி? தஸ்மாத் முன்ச முஞ்ச | க்ருஹம் கத்வா அன்யோபகாரணாம் ஆனிய தேவோர்சிதவ்யா | தஸ்மாத் ஆர்யே, ஏஹி க்ருஹம் கச்சாமஹே |]
மொழிபெயர்ப்பு: ராதா: லலிதா, அவர் தொட்டதை நாம் எப்படி தெய்வத்திற்குக் காணிக்கையாகக் கொடுக்க முடியும்? எனவே, அதை விட்டுவிடு! அதை விட்டுவிடு! நாம் வீட்டிற்குச் சென்று தெய்வத்தை வணங்க மற்ற பொருட்களைக் கொண்டு வருவோம். எனவே, உன்னதப் பெண்மணி, வாருங்கள். வீட்டிற்குப் போவோம்.
(இதி கண்டம் இச்சாடி |)
(அவள் வெளியேற விரும்புகிறாள்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.197
கிருஷ்ணா (பந்தனம் ஆக்ரம்யா): ஆயி சதுர் மன்யே, க்வா யாசி?
கிருஷ்ணர்: (பாதையைத் தடுத்து) ஆ, உன்னை மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைத்துக்கொள்பவனே, எங்கே போகிறாய்?
ராதா (சாவஹித்தாமர்ஷம்): முலஞ்ஜேபா திணாம், கிம் தஸ்ஸா தாணாம் மக்காஸி? [முலம் ஏவ தத்தம், கிம் தஸ்ய தானம் ம்ருகயாஸி? ]
மொழிபெயர்ப்பு: ராதா: (பாசாங்கு கோபம்) அபராதம் செலுத்தப்பட்டது. இன்னும் என்ன அபராதம் வேண்டும்?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.198
க்ருஷ்ண: (ஸஹஸமர்ஷம்): கிம் முலம் தத்தமஸ்தி மூலந்த்வேததேவ ஶ்ருயதாம்
மொழிபெயர்ப்பு: கிருஷ்ணர்: (சிரித்து கோபமாக) நீங்கள் என்ன பணம் செலுத்தியுள்ளீர்கள்? இதுதான் விலை. கேளுங்கள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.199
ஏதத் ஸ்வர்ண-சரோருஹம் தத்-உபரி ஸ்ரீ-நீல-நிலோத்பலே
தத்-பச்சத் குருவினகண்டல-பூதே தத்ராபி முக்தாவலீ |
ஸர்வம் த்ருஷ்யதா ஏவ கிந்து நிப்ருதா யா ஹேம-கும்ப-த்வயி
கிம் வான்யன் நயசே'நயேதி தத் இடம் பலே விசார்யாம் மம
மொழிபெயர்ப்பு: ஓ, அப்பாவிப் பெண்ணே! இந்தத் தங்கத் தாமரை (முகம்), இந்தத் தங்கத் தாமரையின் மீது அமைந்துள்ள ஒரு ஜோடி நீல நீலக்கல் நிற நீர் அல்லி (இரண்டு கண்கள்). நீர் அல்லிகளுக்குக் கீழே முத்துக்களின் இழைகளை (உதடுகள் மற்றும் பற்கள்) வைத்திருக்கும் குருவிந்த-கண்டல (ஒரு வெள்ளை மலர் செடி) ஒரு பிளவு உள்ளது. இவை அனைத்தும் காணப்படுகின்றன. ஆனால் இரண்டு தங்கக் கந்தல்களில் (மார்பகங்களில்) நீங்கள் ரகசியமாக வேறு என்ன சுமந்து செல்கிறீர்கள் என்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.200
rādhā: ko tumaṁ biārassa? ணஹி அவிஆரேண வியாரோ காடு சக்கியாடி | [காஸ் த்வாம் விசாரஸ்யா? ந ஹை அவிசாரேண விசாரம் கர்து ஷாக்யதே |]
மொழிபெயர்ப்பு: ராதா: தீர்ப்பளிக்க நீங்கள் யார் (பார்க்க)? பாகுபாடு இல்லாததால் நீங்கள் தீர்ப்பளிக்க முடியாது (பார்க்க). தீர்ப்பளிக்கும் உணர்வு இல்லாமல் ஒருவர் தீர்ப்பளிக்க முடியாது!
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.201
ஜரதி (த்வயோர் மத்யம் அத்யஸ்ய ஸம்ஸ்க்ருதேனா): யசோதா-மாதர் மா தாராவ் பாவ, லோபவதா ஹ்ருதயேன கதம் ஆசரசி துர்விநீதத்வம் | தத்துவம் தே கதையாமி | யதி நிராகுல-குல-வதூபத்ரவ-த்ரவ-கதா க்ரியதே, ததா ந தேன தே பத்ரஂ பவிஷ்யதி |
மொழிபெயர்ப்பு: ஜரதி: (அவற்றுக்கு இடையில் தன்னை நிறுத்தி, சமஸ்கிருதத்தில் கூறுகிறாள்) யசோதையின் மகனே, நிலையற்றவனாக இருக்காதே! பேராசை கொண்ட இதயத்துடன் நீ ஏன் ஒழுக்கமற்றவனாக (மற்றொருவரின் மனைவியைக் கடத்தி) நடந்துகொள்கிறாய்? நான் உனக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன். இந்த பக்தியுள்ள பெண்களின் பாலியல் வன்கொடுமை பற்றி நீ பயமின்றி வதந்திகளைப் பரப்பினால், இந்த வதந்தியால் உனக்கு எந்த நற்பேறும் கிடைக்காது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.202
லலிதா (ச-க்ரோதாம உபஸ்ருத்ய ஸம்ஸ்க்ருதேனா):
கஸ் த்வம் போ
மொழிபெயர்ப்பு: லலிதா: (கிருஷ்ணரை நெருங்கி, கோபமாக சமஸ்கிருதத்தில் கூறுகிறாள்) மிஸ்டர் நீங்கள் யார்?
நானு மாதவஹ்
கிருஷ்ணர்: நான் மாதவன் ( மா + தவ = லக்ஷ்மியின் கணவர்).
கதம் அஹோ வைஷாக ஆகராவன்
லலிதா: ஓ! நீங்கள் வைசாக மாதத்தின் (மாதவ) உருவகமா?
முகதே வித்தி ஜனார்தனோஸ்மி
கிருஷ்ணர்: முட்டாள் பெண்ணே, நான் ஜனார்த்தன் (சத்துருக்களைத் தண்டிப்பவனாக இருந்து நாராயணனாக அனைத்து உயிரினங்களையும் பராமரிப்பவனே) என்பதை அறிந்துகொள்.
தத் இடம் ப்ரூதே வனவஸ்திதி |
லலிதா: நீங்கள் ஜனார்த்தனா ( ஜன + அர்தனா = மக்களுக்கு துன்பத்தை ஏற்படுத்துபவர்) என்பது நீங்கள் காட்டில் ஏன் வாழ்கிறீர்கள் என்பதை விளக்குகிறது.
ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் கிருஷ்ணர் என்ன சொன்னாலும், லலிதா அந்த வார்த்தையை ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் பிரிப்பதன் மூலம் எதிர் அர்த்தத்தை அளிக்கிறாள், அதன் மூலம் அவள் வாதத்தில் கிருஷ்ணரை தோற்கடிக்கிறாள்.
māṁ govardhana-dhāriṇaṁ na dharaṇau Vetti
மொழிபெயர்ப்பு: கிருஷ்ணர்: உலகில் யார் என்னை கோவர்தன-தாரி என்று அறிய மாட்டார்கள்?
ஹம் வர்தனம்
hiṁsā he vṛsahan bibharshi tad-agha-dvaraiva govardhanam ||
லலிதா: ஹும் (அவர் கோவர்த்தன-தாரி என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது) ஓ விருஷாசுரனைக் கொன்றவரே. காளையைக் கொன்ற பாவத்திற்காக ( போ ) கோவர்த்தனரை நீங்கள் ( தாரி ) பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள் , ஏனெனில் வர்தனம் என்பது ஹிம்ஸா (வன்முறை).
ஜெயபதாக சுவாமி : கோ + வர்தனம், அவர் கோவர்தன-தாரி, கோ என்பது பசு என்றும் வர்தனம் என்பது வன்முறை என்றும் கூறினார். லலிதா மீண்டும் அவர் கோவர்தன-தாரி என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறார், அவள் கோ - பசு என்ற வார்த்தையைப் பிரிக்கிறாள் , மேலும் வர்தனம் என்றால் கிருஷ்ணர் காளையைக் கொன்ற குற்றவாளி என்பதுதான்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.203
பிரேம-பக்தி: அஹோ கௌதுஹலம்
யுயாம் நதைர் அபி அபிநியமானா
லீலா ஹரேர் ஏதி ரஸாயனத்வம்
ச யத் ஸ்வகியை: ஸ்வயம் ஈஸ்வரேணா-
பினீயதே தத் கிம் உதாஹாரமঃ ||
மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: ஓ பொழுதுபோக்கு! பகவான் ஹரியின் லீலைகள் நடிகர்களால் சித்தரிக்கப்பட்டாலும், அது வரம்பற்ற மகிழ்ச்சியை உருவாக்குகிறது. அவை பகவானாலும் அவரது தனிப்பட்ட கூட்டாளிகளாலும் சித்தரிக்கப்படும்போது நாம் என்ன சொல்ல முடியும்? மேலும்,
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.204
அபி சிஏ—
sāmājikānāṁ hi raso naṭānāṁ
naiwaiti panthāḥ kritisu prasiddhāḥ
hatobhayatve rasa-vittvam eṣām
alaukike Vastuni ko Virodhaḥ
மொழிபெயர்ப்பு: நாடகத்திலிருந்து நடிகர்கள் அல்ல, மாறாக, நுட்பமான பார்வையாளர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்கள் என்பது கற்றறிந்தவர்களிடையே நன்கு அறியப்பட்ட வழக்கம். இருப்பினும், நடிகர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்கள் இருவரும் இறைவனின் லீலைகளுடன் தொடர்புடைய இங்கே, அவர்களின் வழியில் என்ன தடையாக நிற்கிறது? மேலும்,
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.205
அபி சிஏ—
அலௌகிகல் லௌகிகம் ஏவ சௌரர்
விருத்தம் சமத்காரி தத் ஏவ லீலா
ஆகர்ஷகத்வஂ ஹி ஜகஜ-ஜனநாம்
அலௌகிகத்வஸ்ய ச கோபி ஹேதுঃ
மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் கிருஷ்ணரின் செயல்கள் ஆன்மீக உலகில் அவரது செயல்களை விட மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை, ஏனெனில் அதுவே அவரது லீலை (பொழுது போக்கு). அசாதாரணமானது ஜட உலக மக்களை ஈர்க்கிறது, மேலும் அவர்கள் (பகவான் கிருஷ்ணரின் செயல்கள்) உண்மையில் ஜடத்தின் தொடுதலுக்கு அப்பாற்பட்டவை என்பதற்கான சான்றாகும்.
ஜெயபதாக சுவாமி: பிரேம பக்தி என்பது கிருஷ்ணரின் லீலைகளின் உண்மையான நோக்கத்தை, ஜட உலகில் வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு அவரது லீலைகள் முற்றிலும் தெய்வீகமானவை, மேலும் அவரது லீலைகளை நினைவில் கொள்வதன் மூலமோ அல்லது விவரிப்பதன் மூலமோ அல்லது பார்ப்பதன் மூலமோ ஒருவர் வரம்பற்ற ஆன்மீக மகிழ்ச்சியை உணர்கிறார். பொதுவாக, நடிகர்களை விட நாடகத்தைப் பார்ப்பதில் பார்வையாளர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். ஆனால் இந்த விஷயத்தில், நடிகர்கள் பக்தர்கள், நடிகர்கள் இறைவன், பக்தர்கள் பார்வையாளர்கள் என்பதால், அனைவரும் கிருஷ்ணரின் லீலைகளை நினைவில் கொள்வதன் மூலம் ஆன்மீக பேரின்பத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
(இதி ச-விஸ்மயம் ஆலோகயதி |)
(ஆச்சரியத்தால் நிறைந்த அவள் பார்க்கிறாள்).
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.206
குசுமாஸவ: ஆ, குழிலே துர்வினிதே லாலிடே, மஹா பஸ்ஸோ துத்தாரோ கிடோ, த சித்தா சித்த | [ஆஹ, குடிலே துர்விநீதே லலிதே, மம வயஸ்யோ துஷ்டாசாரঃ கிருதঃ, தஸ்மாத் திஷ்ட திஷ்ட |]
மொழிபெயர்ப்பு: குசுமாசவா: பொல்லாதவள், கோணலானவள், லலிதா! என் வறுத்த செயல்களை நீ இழிவுபடுத்தினாய். எனவே, நில்! நில், போராடு!
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.207
subalaḥ (sa-parihāsāmarṣam): ஹந்தா போஹ்! சத்யம் ஏதத்
வக்த்ரங் வோ த்விஜ-ராஜா-ஹிஷ்சி மதிரா-லோலே த்ருஷௌ ரோசிஷா
மூர்த்தி: காஞ்சன-ஹரிணி ந விரமோ குர்வ-அங்கனா-சங்கதங்
சாங்க பஞ்ச-விஷிகஹ் சுத்திஸ் ததாபி ஹ வோ
யன் நாமபி அகிலாக்னாஷி ச பரம் துஷ்டோ'ஸ்மதியঃ சகா
மொழிபெயர்ப்பு: சுபலா: (நகைச்சுவையாகவும் கோபமாகவும்) அன்பான நண்பரே! இது உண்மைதான். உங்கள் முகங்கள் த்விஜ-ராஜருக்கு வன்முறையைச் செய்கின்றன ( திவ்ஜ-ராஜருக்கு வன்முறை - உங்கள் முகங்கள் சந்திரனின் அழகை தோற்கடிக்கின்றன ( த்விஜ-ராஜா ). போதையில் உங்கள் கண்கள் அமைதியற்றவை. உங்கள் மகிமையால் தங்கத்தைத் திருடுகிறீர்கள் (உங்கள் நிறம் தங்கத்தை விட அற்புதமானது). உயர்ந்த பெண்களுடன் பழகுவதை நீங்கள் நிறுத்தவில்லை (உங்களுக்குப் பாராட்டுக்குரிய விதிவிலக்கான குணங்கள் உள்ளன). உங்கள் பஞ்சமஸ்வரம் (5 வது (பின்னர் 7 வது ) வரம்பைக் கவனியுங்கள் (உடலின் 5 பாகங்களிலிருந்து எடுக்கப்படும் காற்றால் உற்பத்தி செய்யப்படுவதாகக் கூறப்படுகிறது) அதாவது, இனிமையான குரல்கள் உங்கள் காமத்தால் என் நண்பரை திசைதிருப்பியுள்ளன. இருப்பினும், நீங்கள் சுத்திகரிக்கப்படுகிறீர்கள் (என் நண்பர் உங்களைத் துன்புறுத்துவதால் நீங்கள் தூய்மையற்றவராக ஆக்கப்படவில்லை). எங்கள் நண்பர் கிருஷ்ணர், அனைத்து பாவங்களையும் அழிக்கும் புனித பெயர் கூட, உங்கள் மதிப்பீட்டில் பெரும் துஷ்பிரயோகக்காரராக மாறிவிட்டது (என்ன ஒரு அதிசயம்).
ஜெயபதாக சுவாமி: சுபல அதே நேரத்தில் ராதையைத் திட்டுவது போல் தெரிகிறது, ஆனால் அவர் அவளைப் புகழ்கிறார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.208
தத் வயஸ்ய, ঘঠাবালা-பாலா ஹி வினா திருஷ்டப்ரகாடனேன ஸ்வார்த-குசலம் ந பவந்தி, தத் ஆத்மனঃ பிரகதாய சௌதீரியம் |
மொழிபெயர்ப்பு: எனவே நண்பரே, துணிச்சலில்லாத சுங்க வரி வசூலிப்பவர்கள் வெற்றி பெறுவதில்லை. எனவே, உங்கள் சக்தியைக் காட்டுங்கள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.209
(கிருஷ்ணோ'ந்தர்வர்த்தினிபூய ராதா ப்ருஷ்டத: கிருத்வா ஸ்திதாவதி ஜரதிஷ் கரேண நிக்ஷிப்ய பலாத் ராதாபாதா-ரதாபா ஜரதி பாலன் மோசயித்வா ராதா அந்தர்தாபயந்தி ஸ்வயம் அபி அந்தர்ததாதி |
மொழிபெயர்ப்பு: (அவர்களுக்கு இடையில் தன்னை நிறுத்தி, அவர் ராதையின் பக்கம் திரும்பி, தனது கையால் தனக்கு முன்னால் நிற்கும் ஜரதியைத் தள்ளி, ராதையின் புடவையின் நுனியைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார் . ஜரதி, ராதையை வலுக்கட்டாயமாக விடுவித்து, அவளை மறையச் செய்து, பின்னர் தானும் மறைந்து விடுகிறார். பகவான் நித்யானந்தர் நடனமாடத் தோன்றுகிறார்).
மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் நித்யானந்தர் ராதாராணியின் பாட்டி ஜரதியாக நடிக்கிறார், மேலும் அவர் யோகமாயாவாகவும் நடிக்கிறார். யோகமாயா மறைந்து விடுகிறார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.210
மைத்ரி: தேய்! kiṁ ṇvidaṁ? kudo aaṁ aamhādo nichāṇando? கஹிம் கட சா ஜரடி? [தேவி! kiṁ nv இடம்? குதோ'யம் அகஸ்மான் நித்யானந்த:? குடோ கதா ச ஜரதி?]
மொழிபெயர்ப்பு: மைத்ரி: தேவி, இது என்ன? பகவான் நித்யானந்தர் திடீரென்று எங்கிருந்து தோன்றினார்? ஜரதி எங்கே போய்விட்டார்?
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.211
prema-bhaktiḥ: ayaṁ khalu yogamāyā-prabāvaḥ | ஸ்வயம் அஸ்மின் அவிஷ்ய ஜராதி பூத்வா ஸம்ப்ரதி ரஸঃ ஸவிஷேஷ ஏவ ஸுரஸோ பவதீதி யதா-சமயம் அந்தர்ஹிதாஸுவா | அதঃ ஸ்வரூபேணாவதிஷ்டதே'யாம் நித்யானந்தঃ|
மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: இது யோகமாயாவின் சக்தி. நித்யானந்தாவில் நுழைந்த அவள் ஜரதியானாள், இந்த முழுமையற்ற மென்மையானது போதுமான அளவு இனிமையாக முதிர்ச்சியடைந்ததில் திருப்தி அடைந்து, மறைந்துவிட்டாள். இப்போது நித்யானந்தர் தனது சொந்த வடிவத்தில் இருக்கிறார்.
ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரு நிமிடம், பகவான் நித்யானந்தர் ஒரு வயதான பெண்மணி, ஜரதி, ஒரு நிமிடம் ஜரதி மறைந்து, அவர் பகவான் நித்யானந்தரானார், எனவே இது யோகமாயாவின் சக்தி.
யத:—
இது கூறப்பட்டுள்ளதால்:
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.212
ஸ்வதோ பலியான் சஹஜோ ஹி பாவம்
ச கிருத்ரிமঃ பாவம் அதঃ கரோதி
அக்ன்யாதபாப்யாம் ஜானிதோ ஜலாநம்
நைவோஷ்ண-பாவஷ் சிர-கால-வர்தா
மொழிபெயர்ப்பு: இயற்கையான நிலை தானாக இருப்பதன் மூலம் வலிமையானதாக மாறும்போது, அது அதன் இயற்கைக்கு மாறான நிலையைக் கைவிடுகிறது. நெருப்பால் சூடேற்றப்பட்ட நீர் அல்லது சூரியன் நீண்ட நேரம் சூடாக இருக்காது. (இவ்வாறு யோகமாயாவாக நித்யானந்தரின் செயற்கை மனநிலை மறைந்து, அவர் மீண்டும் தனது அசல் வடிவத்தில் நித்யானந்தராகத் தோன்றியுள்ளார்)
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.213
தத் இடானிம் ஏதாவதைவ ஸ்திதாம் நாட்டியம் | பவதி ஹி ஈஸ்வர-லிலைவேயஂ, ந கலு நத-ரிதி | பஷ்யாத்வைதோ'த்வைத ஏவ |
மொழிபெயர்ப்பு: இப்போது நாடகம் முடிகிறது. அதுதான் பகவானின் பொழுது போக்கு. அது நாடகத்தின் சாதாரண விதிகளைப் பின்பற்றுவதில்லை. பாருங்கள். அத்வைதம் என்பது அத்வைதம் தானே.
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.214
மைத்ரி: னா ஜானே தானிம் பாவம் கிரிஸோ ஹோய் | [ந ஜானே இதானிம் பகவான் கித்ருஷோ பவதி |]
மொழிபெயர்ப்பு: மைத்ரி: இப்போது இறைவன் எப்படி ஆனார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?
நேபதியே: போ போ சன்னியாசி சன்னியாசி |
திரைக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு குரல்: ஹோ! ஹலோ! ஒரு சன்னியாசி ! ஒரு சன்னியாசி !
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.215
பிரேம-பக்தி: அஹோ கிம் அயம் ஆகாஸ்மிகி ப்ரதிகுல வாக் | நிரூபயாமி |
மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: ஆ, இந்த எதிர்பாராத எதிர்மாறான ( க்ருஹஸ்தத்திற்கு எதிரான) வார்த்தைகள் என்ன ? நான் பார்க்கிறேன்.
(இதி நிருப்ய)
(அவள் அப்படித்தான் இருக்கிறாள்)
ஏய் பகவத்-வதீம் கஷ்சித் சன்னியாசி பிரவிஷதி | தம் ஆலோக்ய கஶ்சித் ஆக்ரோஷதி | தத் ஏஹி ஸஹைவ நிஷ்க்ரமாவঃ |
மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு சந்நியாசி பகவானின் ( கௌராங்க பவனம் ) வீட்டிற்குள் நுழைகிறார். அவரைப் பார்த்து, ஒருவர் சத்தமாகப் புலம்புகிறார். சரி, வாருங்கள். நாம் ஒன்றாகச் செல்வோம்.
(இதி நிஷ்க்ராந்தே)
அவர்கள் இருவரும் வெளியேறுகிறார்கள்.
(இதி நிஷ்க்ராந்தாঃ சர்வே |)
இதனால், அனைவரும் வெளியேறுகிறார்கள்.
இதி ஸ்ரீ-ஸ்ரீ-சைதன்ய-சந்தோதயே தான-வினோதோ நாம த்ரிதியோ'ங்க:
இவ்வாறு, ஸ்ரீ-ஸ்ரீ-சைதன்ய-சந்திரோதய நாதகவின் மூன்றாவது செயலான தான-வினோதா முடிவடைகிறது.
ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, எப்படியோ பகவான் இந்த நாடகத்தை ரசித்துக்கொண்டிருக்கிறார். கிருஷ்ணர் வரி வசூலிக்கும் பொழுதுபோக்கை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார். எப்படியோ, வெவ்வேறு மக்கள் வெவ்வேறு வேடங்களில் நடிக்கிறார்கள். நாடகத்தின் முடிவில், அவர்கள் அனைவரும் உடனடியாக தங்கள் சொந்த வடிவத்தைத் தொடங்குகிறார்கள். பின்னர் கிருஷ்ணர் அத்வைதரானார், ஜரதி நித்யானந்தரானார். பொதுவாக, உடை அணிவதற்கும், பொருத்தமான ஒப்பனை மற்றும் உடை அணிவதற்கும் நீண்ட நேரம் எடுக்கும். ஆனால் இங்கே நாடகத்தில், நடிகர்கள் உடனடியாக தங்கள் வடிவத்தை மாற்றிக் கொள்கிறார்கள், அவர்கள் வழக்கம் போல் ஆனார்கள். ஜரதி நித்யானந்தரானார், கிருஷ்ணர் அத்வைதரானார், ராதா கௌராங்கரானார். ஹரிபோல்!
இவ்வாறு, சுங்க வரிகளை வசூலிப்பதில் மகிழ்ச்சியான விளையாட்டு என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.
ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
கேள்வி: குரு மகாராஜா, எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது. இந்த அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் மகாபிரபு லட்சுமி வேடத்தில் நடிக்கப் போகிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம். பின்னர், நாடகம் தொடரும்போது, அவர் ராதாராணி வேடத்தில் நடிக்கிறார் என்பதைக் காண்கிறோம். எனவே இந்த வேறுபாட்டை எவ்வாறு ஒத்திசைப்பது?
ஜெயபதாக சுவாமி: வெவ்வேறு புத்தகங்கள், பொழுது போக்கை வெவ்வேறு வார்த்தைகளால் விவரிக்கின்றன. இந்த சைதன்ய-சந்திரோதய-நாதகம் , பொழுது போக்கை ராதாராணி வேடத்தில் பகவான் சைதன்யர் என்று விவரிக்கிறது, மேலும் லட்சுமி என்பது ராதையின் பெயரும் கூட. ஆனால் இங்கே இந்த சந்திரோதய-நாதகரின் நாடகத்தின் கூடுதல் விவரங்களைக் காண்கிறோம் . எனவே பகவான் சைதன்யர் ராதாவாகத் தோன்றினார் என்ற விவரம் இங்கே நமக்குக் கிடைக்கிறது. ஆனால் நமது சில புத்தகங்களில், பகவான் சைதன்யர் அதிர்ஷ்ட தெய்வமாகத் தோன்றினார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஆனால் அவை எந்த விவரங்களையும் கொடுக்கவில்லை. அதனால்தான், இந்த புத்தகம் அனைத்து வெவ்வேறு புத்தகங்களின் தொகுப்பாகும், அதனால்தான் வெவ்வேறு பொழுது போக்குகளை விவரிக்கும் வெவ்வேறு புத்தகங்களை இணைக்க முயற்சிக்கிறோம். சில நேரங்களில் ஒரு புத்தகம் ஒரு பொழுது போக்கை விவரிக்கிறது, சில நேரங்களில் மற்றொரு புத்தகம் மற்றொரு பொழுது போக்கை விவரிக்கிறது. சில நேரங்களில் பல்வேறு புத்தகங்கள் ஒரே பொழுது போக்கை விவரிக்கின்றன, அவை சற்று மாறுபட்ட விவரங்களைத் தருகின்றன. எனவே சைதன்ய- லீலாக்களின் நிலைமை இதுதான் . சந்திரசேகராவின் வீட்டில் ஒரு நாடகம் நடந்தது என்ற பொதுவான கருப்பொருள் அவர்கள் அனைவருக்கும் உள்ளது, ஆனால் சில விவரங்கள் வேறுபட்டிருக்கலாம்.
கேள்வி: அன்பான குரு மகாராஜா, தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஸ்ரீல பிரபுபாத கீ ஜெயா! குரு மகாராஜா, இந்த அற்புதமான நாடகம் யாருடைய வீட்டில் நடக்கிறது சந்திரசேகரர், மகாபிரபு தங்கியிருந்த வாரணாசியின் அதே சந்திரசேகரரா என்பதை எங்களுக்கு தெளிவுபடுத்த முடியுமா?
உங்கள் வீழ்ந்த மகன்,
ஹரிதாச சைதன்ய தாசர்.
ஜெயபதாக சுவாமி: நான் அதே நபர் என்று நினைக்கவில்லை. ஏனென்றால் இந்த சந்திரசேகரர் மாமா தாகுர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். அவர் பகவான் சைதன்யரின் மாமா. ஆனால் பெனாரஸில் உள்ள நபர், எனக்குத் தெரிந்தவரை, பகவான் சைதன்யரின் மாமா அல்ல.
கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ண ஸ்ரீல குரு மஹாராஜா! தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஸ்ரீல பிரபுபாதருக்கு எல்லா புகழும், உங்கள் தெய்வீக அருள் எங்கள் மந்திரத்தை உச்சரிக்கத் தொடங்குவதற்கு முன் பஞ்ச-தத்வத்தை ஜெபிக்க பல முறை குறிப்பிட்டுள்ளது. தயவுசெய்து சிறந்த பிரார்த்தனை எது என்று சொல்ல முடியுமா? நன்றி குரு மஹாராஜா.
உங்கள் முக்கியமற்ற மகள்,
அமலா மஞ்சரி தேவி தாசி.
ஜெயபதாக சுவாமி: பொதுவாக ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை உச்சரிப்பதற்கு முன்பு நாம் பஞ்ச-தத்வ மந்திரத்தைச் சொல்வோம் . ஸ்ரீ-கிருஷ்ண-சைதன்ய பிரபு-நித்யானந்த ஸ்ரீ அத்வைத கதாதர ஸ்ரீவாசாதி கௌர-பக்த-வ்ருந்த ! அந்த மந்திரம் சித்த ஜகன்னாத தாச பாபாவால் நமக்குக் குறிப்பாக வழங்கப்பட்டது . சைதன்ய-சரிதாமிர்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பஞ்ச-தத்வத்தின் பல பதிப்புகள் உள்ளன . ஆனால் சித்த ஜகன்னாத தாச பாபாஜியால் உருவாக்கப்பட்ட இந்தப் பதிப்பைத்தான் நாங்கள் உச்சரிக்கிறோம். அமலா மஞ்சரி தேவி தாசி, நீங்கள் UK மெய்நிகர் ரத-யாத்திரையில் கலந்து கொண்டீர்களா, அதில் நான் பேசச் சொல்லப்பட்டேன்.
கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ண குரு மகாராஜா! தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். குரு மற்றும் கௌராங்கரின் ஒவ்வொரு முடிவையும் எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது ?
உங்கள் லட்சிய மகள்,
ஆண்டிமா தாசா.
ஜெயபதாக சுவாமி: குரு மற்றும் கௌராங்கரின் ஒவ்வொரு முடிவையும் எப்படி ஏற்றுக்கொள்வது ? நீங்கள் ஒரு விமானத்தை ஓட்டினால், வெவ்வேறு நிலை உரிமங்கள் உள்ளன. ஒன்று, நீங்கள் பகல் நேரத்தில், மேகங்களுக்கு அடியில் மட்டுமே பறக்க முடியும். மற்றொரு வகை, நீங்கள் மேகத்தில் பறக்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியாது, அது உங்கள் கருவிகளைப் பொறுத்தது. உங்கள் புலன்கள் கூட உங்களுக்குச் சொல்கின்றன, நீங்கள் தலைகீழாக இருக்கிறீர்கள், சில தவறான தகவல்கள். ஆனால் நீங்கள் கருவிகளைப் பின்பற்றுகிறீர்கள். எனவே அது விமானங்களை பறப்பதற்கான உயர்ந்த நிலை உரிமம். எனவே, குரு மற்றும் கௌராங்கரின் முடிவுகளை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம், ஏனென்றால் நாங்கள் எங்கள் புலன்களின் முடிவைச் சார்ந்து இல்லை. எங்கள் புலன்களும் மனமும் நம்மை தவறாக வழிநடத்தக்கூடும். ஆனால் குருவும் கௌராங்கரும் நம்மை தவறாக வழிநடத்த மாட்டார்கள். எனவே, நாம் ஒரு குருவை நம்பவில்லை என்றால், அவரை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது . ஹரே கிருஷ்ணா!
இப்போது மஹா வராஹ பிரபு தனது செய்தியை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறோம்.
ஹரே கிருஷ்ணா! கௌராங்கா!
Lecture Suggetions
-
20211001 கேள்வி மற்றும் பதில்கள்
-
20210625 ஸ்ரீ அத்வைத ஆச்சார்யர் சச்சிமாதாவை அழைத்துவர பல்லக்கினை அனுப்புதல்
-
20211120 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.12.35 - 36
-
20210905 JSSS உலகளாவிய இணையதள பதில்உபசாரம் விரிவுரை
-
20210925 கேள்வி மற்றும் பதில் அமர்வு
-
20210711 “திருநாட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்” — பத்ர பூர்ணிமா நிகழ்ச்சி சொற்பொழிவு
-
20210624 ஹர்மொனிக்ஸ் லைப்-ஸ்டைல் நல்லாசிவுரை
-
20211016 பங்களாதேஷ் பக்தர்களுக்கான செய்தி
-
20211016 உலகளாவிய தாமோதர விழா துவக்கவுரை
-
20210710 சாந்திபூரில் ஸ்ரீ சைதன்யர் மற்றும் அவரது சகாக்களின் லீலைகளை கேட்பதால் கிடைக்கும் பலன்கள்
-
20211017 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.12.2
-
20211108 இஸ்கான் காங்டாக் மற்றும் அம்பாலா பக்தர்களுக்கு ஸ்ரீல பிரபுபாதா திரோபாவா முகவரி
-
20211015 ஸ்ரீலபிரபுபாதா வருகிறார் - விழா துவக்கவுரை
-
20211108 ஸ்ரீல பிரபுபாதாவின் திரோபாவா விரிவுரை இஸ்கான் மாயாபூர்
-
20211002 பக்தி விருட்ச சம்மேளன உரையாற்றுதல்
-
20211009 ஸ்ரீமத்பாகவதம் 1.11.34
-
20210925 ஸ்ரீமத்- பாகவதம் 1.11.21
-
20210918 வாமன தூவாதசி அன்று ஸ்ரீமத் பாகவதம்
-
20210828 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.10.33-35
-
20211113 ஸ்ரீமத்-பாகவதம் 1.12.29
-
20211003 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.11.28
-
20210914 51வது சன்னியாச ஆண்டுவிழா உரை
-
20210523 அமோகனை தன் கருணையினால் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு காப்பாற்றுதல்
-
20210918 கோலோக பாத்ரா பிரச்சாரத்திற்கு செல்க
-
20210904 JSSS உலகளாவிய இணையதள பதில்உபசாரம் விரிவுரை
-
20200903 ஜூம் கேள்வி பதில்கள்
-
20210930 கேள்வி மற்றும் பதில்கள்
-
20211017 இஸ்கான் சென்னையின் படன உற்சவத்தில் உரையாற்றுகிறார்.
-
20211014 ஸ்ரீலபிரபுபாதா வருகிறார் - சம்பிரதாயசம்மேளன முகவரி
-
20210830 ஸ்ரீமத் பாகவதம்