Text Size

20200713 ருக்மிணி வேடத்தில் கிருஷ்ணருக்கு விஸ்வம்பரர் பிரார்த்தனைகளை அனுப்புகிறார்.

13 Jul 2020|Duration: 00:33:43|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

13 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா சுவாமி மகாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

ருக்மிணி வேடத்தில் கிருஷ்ணருக்கு விஸ்வம்பரர் பிரார்த்தனைகளை அனுப்புகிறார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.70

பிரபுர ருக்மிணி-சஜ ஓ ததாவேஷே நிஜகே ருக்மிணி-ஞானே தத்ரூப அபிநயா

க்ருஹாந்தரே வேஷ கரே பிரபு விஸ்வம்பர
ருக்மிணிரா பாவே மக்ன ஹைலா நிர்பரா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பச்சை அறையில், பகவான் விஸ்வம்பரர் தனது உடையை அணிந்து கொண்டார், மேலும் அவர் ருக்மிணியின் மனநிலையில் முழுமையாக மூழ்கினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.71

ஆபனா ந ஜானே பிரபு ருக்மிணி-ஆவேஷே
விதர்பேர ஸுதா யேன அபனாரே வாஸே

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவான், தன்னை முழுமையாக உள்வாங்கிக் கொண்டு மறந்ததால், ருக்மிணியின் மனநிலையில் இருந்தார். அவர் தன்னை விதர்ப்ப மன்னரின் மகளாகக் கருதினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.72

நயனேரா ஜலே பத்ர லிகாயே ஆபனே
பிருதிவி ஹைலா பத்ரா, அங்குலி கலாமே

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர் ஒரு கடிதம் எழுதத் தொடங்கினார், அவரது கண்களில் இருந்து வரும் கண்ணீரை மையாகப் பயன்படுத்தி, பூமி அவரது கடிதம் அல்லது காகிதம், அவரது விரல்கள் அவரது பேனா.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் அவர்களின் பொருள் : ருக்மிணியின் மனநிலையில் மூழ்கியிருந்த ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர் அன்பின் கண்ணீர் சிந்தத் தொடங்கினார். அந்தக் கண்ணீர் மையாகவும், பூமியின் மேற்பரப்பு கடிதமாகவும், காகிதமாகவும், அவரது விரல் பேனாவாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.73

ருக்மிணிர பத்ரா—சப்த-ஸ்லோக பாகவதே
யே ஆச்சே, பதாயே தாஹா கண்டிதே கண்டிதே

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே ருக்மிணியின் கடிதம் ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து ஏழு ஸ்லோகங்கள் , அவர் ருக்மிணியின் கடிதத்தைப் படித்தார், அவர் அழுது கொண்டே இருந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.74

கீதா-வந்தே ஷுன சதா ஸ்லோகேர வியாக்யானா
யே கதாசுனிலே ஸ்வாமி ஹயா பகவான்

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: ஸ்ரீமத் பாகவதத்தின் இந்த ஏழு ஸ்லோகங்களின் முக்கியத்துவத்தை அல்லது பொருளை ஒரு பாடலின் வடிவத்தில் கேளுங்கள், அந்த ஸ்லோகங்களைக் கேட்பதன் மூலம், பரம புருஷர் அவளுடைய கணவராக ஆனார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.75

ததாஹி (பாக் 10/52/37)—

ஸ்ரீமத் பாகவதம் (10.52.37) கூறுகிறது:

ஸ்ருத்வா குணான் புவன-சுந்தர ஶ்ருணவதாம் தே
நிர்விஷ்ய கர்ண-விவரைர் ஹரதோ 'ங்க-தாபம்
ரூபம் திரஷ்டாம் த்ருஷிலமாதம்-
த்வய்யச்யுதாவிஷதி சித்தம் அபத்ரபாம் என்னை

மொழிபெயர்ப்பு: “ஓ மிக அழகான கிருஷ்ணரே, உமது தெய்வீக குணங்களைப் பற்றி நான் மற்றவர்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், அதனால் எனது உடல் துயரங்கள் அனைத்தும் நீங்குகின்றன. யாராவது உமது தெய்வீக அழகைக் கண்டால், அவருடைய கண்கள் வாழ்க்கையில் லாபகரமான அனைத்தையும் அடைந்துவிட்டன. ஓ தவறாதவரே, உமது குணங்களைக் கேட்ட பிறகு நான் வெட்கமற்றவனாகிவிட்டேன், மேலும் நான் உங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன்.”

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இந்த வசனங்கள் ருக்மிணியால் கிருஷ்ணருக்கு அனுப்பப்பட்டன, மேலும் இவை கிருஷ்ணரின் மீது அவளுக்கு இருந்த பற்றுதலைக் காட்டுகின்றன, மேலும் இந்த வசனங்கள் கிருஷ்ணரைத் தனது கணவராக ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்தன.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.76

(காருண்யசாரதா ராகேன கியதே)-

சுனியா தோமர குண புவன-சுந்தர
துர பேல அங்க-தப திரிவித துஷ்கர

ஜெயபதாக சுவாமி: உலகங்களின் அழகே, உமது உன்னத குணங்களைக் கேட்டதால், மூன்று வகையான தீர்க்கமுடியாத துன்பங்கள் அழிக்கப்பட்டன.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரின் பொருள்: திரிவித துஷ்கர தாபம் என்ற சொற்றொடர் ஆத்யாத்மிகம் , ஆதிபௌதிகம் மற்றும் ஆதிதைவிகம் ஆகிய மூன்று தவிர்க்க முடியாத துன்பங்களைக் குறிக்கிறது - உடல் மற்றும் மனம், பிற உயிரினங்கள் மற்றும் இயற்கை தொந்தரவுகளால் ஏற்படும் துன்பங்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.77

சர்வ-நிதி-லப தோர ரூப-தரஷன
சுகே தேகே, விதி யாரே திலேகா லோசனா

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் வடிவத்தின் தரிசனம் என்பது மிகப்பெரிய பொக்கிஷத்தை அடைவது போன்றது. உங்கள் வடிவத்தைக் காணும் மகிழ்ச்சி, பொருத்தமான பார்வையைப் பெற்றவர்களுக்கு மட்டுமே கடவுளின் விருப்பத்தால் வழங்கப்படுகிறது. இது ருக்மிணி அனுப்பிய வசனங்களின் வங்காள மொழிபெயர்ப்பு.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.78

ஷுனி' யது-சிம்ஹா தோரா யசேர வாகானா
நிர்லஜ்ஜா ஹையா சித்த யாய தூயா ஸ்தானா

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் புகழ் பரவியுள்ளது, மேலும் நீங்கள் யது-வம்சத்தின் சிங்கம் போன்ற ஆளுமை என்று கேள்விப்பட்டேன். எனவே, இந்த விளக்கங்களைக் கேட்டதும், என் இதயம் வெட்கமின்றி உங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.79

கோன் குலவதி தீரா ஆச்சே ஜக-மஜே
கால பை' தோமர காரணா நஹி பஜே

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்தப் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள எந்த நிதானமான, பிரபுத்துவ, கற்பு மிக்க பெண், வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன் உங்கள் தாமரை பாதங்களை வணங்க மாட்டாள்?

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தகுராவின் பொருள்: கால பை என்ற சொற்றொடர் "வாய்ப்பைப் பெறுவதில்" என்று பொருள்படும்.

ஸ்ரீமத் பாகவதம் (10.52.38) கூறுகிறது:

கா த்வா முகுந்த மஹதி குல-சீல-ரூப-
வித்யா-வயோ-திராவிண-தாமபிர் ஆத்ம-
துல்யம் தீரா பதி குலவதி ந விருணிதா
கன்யா காலே நரி-லோபாமாநா-சி.

மொழிபெயர்ப்பு: “ஓ முகுந்தா, பரம்பரை, குணம், அழகு, அறிவு, இளமை, செல்வம் மற்றும் செல்வாக்கு ஆகியவற்றில் நீ உமக்கு மட்டுமே சமமானவன். ஓ மனிதர்களில் சிங்கமே, நீ அனைத்து மனிதகுலத்தின் மனதையும் மகிழ்விக்கிறாய். ஒரு நல்ல குடும்பத்தைச் சேர்ந்த எந்த உயர்குடி, நிதானமான மனம் கொண்ட, திருமணத்திற்கு தகுதியான பெண் சரியான நேரம் வரும்போது உன்னைத் தன் கணவனாகத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டாள்?”

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.80

வித்யா, குல, சீல, தான, ரூப, வேஷ, தாமே
ஸகல விபல ஹய தோமர விஹானே

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: நீங்கள் இல்லாமல், ஒருவரின் கல்வி, உயர்குடி குடும்பம், குணம், செல்வம், அழகு, உடை மற்றும் குடியிருப்பு அனைத்தும் பயனற்றவை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.81

மோர தர்ஷ்ய க்ஷமா கர த்ரிதாஷேர ராய
ந பரி' ராகிதே சித்த தோமரே மிஷாய

ஜெயபதாக சுவாமி: மூன்று உலகங்களின் அதிபதியே, என் ஆணவத்தை மன்னியுங்கள், ஏனென்றால் உன்னுடன் இணைய விரும்பும் என் இதயத்தை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.82

எதேகே வரிலா தோரா காரண-யுகல
மன, பிராண, புத்தி—தோஹே அர்பிலா சகலா

ஜெயபதாக சுவாமி: அதனால்தான் நான் உமது இரண்டு தாமரைப் பாதங்களையும், என் மனதையும், என் வாழ்க்கையையும், என் புத்தியையும், நான் உமக்கு அர்ப்பணிக்கும் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.83

பத்னி-பதா தியா மோரே கர நிஜ தாசி
மோரா பாகே சிசுபால நஹுகா விலாசி

ஜெயபதாக சுவாமி: என்னை உங்கள் வேலைக்காரியாக ஆக்குங்கள், என்னை உங்கள் மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம், சிசுபாலரின் இன்பத்திற்கு என்னை ஆளாக்க விடாதீர்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.84

க்ருபா கரி' மோரே பரிக்ரஹ கர நாதா
யேன ஸிம்ஹா-பாகா நஹே ஷ்ரகேலேரா சதா

ஜெயபதாக சுவாமி: என் மீது கருணை கொண்டு, என்னை ஏற்றுக்கொள், ஐயா! சிங்கத்திற்குரியதை நரி எடுத்துக்கொள்ளக்கூடாது.

ஸ்ரீமத் பாகவதம் (10.52.39) கூறுகிறது:

தன் மே பவன் கலு வ்ருத: பதிர் அங்கா ஜயம்
ஆத்மார்பிதஶ்ச பவதோ 'த்ர விபோ விதேஹி
மா வீர-பாகம் அபிமர்ஷது சைத்ய ஆராத்
கோமாயு-வான் மரிகாமபுதேர்

மொழிபெயர்ப்பு: “எனவே, என் அன்பான ஆண்டவரே, நான் உங்களை என் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன், நான் என்னை உங்களிடம் சரணடைகிறேன். ஓ சர்வவல்லமையுள்ளவரே, தயவுசெய்து விரைவாக வந்து என்னை உங்கள் மனைவியாக்குங்கள். என் அன்பான தாமரைக்கண்களைக் கொண்ட ஆண்டவரே, சிங்கத்தின் சொத்தை ஒரு நரி திருடுவது போல சிசுபாலன் ஒருபோதும் ஹீரோவின் பங்கைத் தொடக்கூடாது.”

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.85

வ்ரதா, தான, குரு-த்விஜ-தேவேரா அர்ச்சனா
சத்ய யாதி சேவியச்சோங் அச்யுத-காரணா

ஜெயபதாக சுவாமி: நான் தவம், தான தர்மங்கள் செய்து குருக்கள் , பிராமணர்கள் மற்றும் தேவர்களை வழிபட்டு, பரம புருஷ பகவானான அச்யுதரின் தாமரைப் பாதங்களுக்குச் சேவை செய்திருந்தால், அப்படித்தான்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.86

தபே கடாக்ரஜா மோரா ஹௌ ப்ராணேஸ்வர
துரா ஹௌ சிஷுபால, எய் மோர வாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: கடகராஜ கிருஷ்ணர் என் வாழ்க்கையின் இறைவனாகட்டும், சிசுபாலர் வெகுதூரம் செல்லட்டும், இதுவே நான் பிரார்த்திக்கும் ஆசீர்வாதம்.

ஸ்ரீமத் பாகவதம் (10.52.40) கூறுகிறது:

பூர்தேஷ்ட-தத்த-நியம-வ்ரத-தேவ-விப்ரா
குர்வ-அர்ச்சனாதிபிர் அலம் பகவான் பரேஷா
ஆராதிதோ யதி கதாக்ரஜா எத்ய
பாணிஷ்யா க்ருஹதாஹோது மே நாதாய்

மொழிபெயர்ப்பு: "நான் புண்ணிய செயல்கள், தியாகங்கள், தானங்கள், சடங்குகள் மற்றும் விரதங்கள் மூலமாகவும், தேவர்கள், பிராமணர்கள் மற்றும் குருக்களை வழிபடுவதன் மூலமாகவும் முழுமுதற் கடவுளை போதுமான அளவு வழிபட்டிருந்தால் , கடக்ராஜர் வந்து என் கையைப் பிடிக்கட்டும், தமகோஷரின் மகனையோ அல்லது வேறு யாரையோ அல்ல."

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.87

காளி மோரா விவாஹா ஹைபா ஹேனா ஆச்சே
ஆஜி ஜாதா ஐசாஹா, விளம்ப கர பாச்சே

ஜெயபதாக சுவாமி: என்னுடைய திருமணம் நாளைக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே இன்றே தாமதிக்காமல் சீக்கிரம் வாருங்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.88

குப்தே ஆசி' ரஹிபா விதர்பபுரா-கச்சே
சேஷே சர்வ-சைன்ய-சங்கே ஆசிபே சமாஜே

ஜெயபதாக சுவாமி: விதர்ப்பபுரத்திற்கு அருகில் ரகசியமாகத் தங்கி, பின்னர் உங்கள் படையுடன் நகரத்திற்குள் நுழையுங்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.89

சைத்யா, சால்வா, ஜராசந்த—மதியா சகலா
ஹரிபேகா மோர் தேகாயா பாகுபாலா

ஜெயபதாக சுவாமி: சிசுபாலன், சால்வன் மற்றும் ஜராசந்தனை தோற்கடித்த பிறகு, உமது எல்லையற்ற பலத்தைக் காட்டி என்னைத் திருடிச் செல்லுங்கள்.

ஸ்ரீமத் பாகவதம் (10.52.41) கூறுகிறது:

ஸ்வோ பாவினி த்வம் அஜிதோத்வஹனே விதர்பான் குப்த
ঃ ஸமேத்ய பৃதனா-பதிபிঃ பரிதঃ
நிர்மத்ய சைத்ய-மகாதேந்திர-பலம்
ப்ரஸஹ்ய மாம் ராக்ஷாஉல்வாஸேனா

மொழிபெயர்ப்பு: "ஓ வெல்ல முடியாதவனே, நாளை என் திருமண விழா தொடங்கவிருக்கும் போது, ​​நீ கண்ணுக்குத் தெரியாமல் விதர்ப்பத்திற்கு வந்து உன் படைத் தலைவர்களுடன் உன்னைச் சூழ்ந்து கொள்ள வேண்டும். பின்னர் சைத்யர் மற்றும் மகதேந்திரரின் படைகளை நசுக்கி, ராட்சச பாணியில் என்னை மணந்து, உன் வீரத்தால் என்னை வென்றெடு."

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.90

தர்ப-பிரகாஷேர பிரபு ஈ சே சமய
தோமார வனிதாசிசுபால-யோக்ய நயா

ஜெயபதாக சுவாமி: என் ஆண்டவரே, நீர் உமது பெருமையை வெளிப்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது. உங்கள் மனைவியை ஒருபோதும் சிசுபாலன் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. உங்கள் மனைவி சிசுபாலனால் எடுத்துக்கொள்ளப்படத் தகுதியற்றவள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.91

வினி பந்து வாதி' மோர் ஹரிபா அபனே
தாஹார உபய பலோன் தோமர காரனே

ஜெயபதாக சுவாமி: எந்த நண்பர்களையும், நலம் விரும்பிகளையும், உறவினர்களையும் கொல்லாமல், நீங்கள் என்னைக் கடத்தலாம். அந்த முறையை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், உங்கள் தாமரைப் பாதங்களுக்கு முன் வைக்கிறேன்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.92

விவாஹேர பூர்வ-தினே குல-தர்ம ஆச்சே
நவ-வது-ஜன யாய பவானிர காச்சே

ஜெயபதாக சுவாமி: திருமணத்திற்கு முந்தைய நாள், மணமகள் பவானி தெய்வத்தின் கோவிலுக்குச் செல்வது குடும்ப பாரம்பரியம்.

ஸ்ரீமத் பாகவதம் (10.52.42) கூறுகிறது:

அந்தா-புரந்தர-கரீம் அனிஹத்ய பந்தூன்
த்வம் உத்வஹே கதம் இதி பிரவதாமி உபாயம்
பூர்வே-த்யுர் அஸ்தி மஹாதி குல-தேவ-யாத்ரயஸ்யாம்
பஹிர் நவ-வதூர் கிரிஜாம் உபயே.

மொழிபெயர்ப்பு: “நான் அரண்மனையின் உள் அறைகளுக்குள் தங்கியிருப்பதால், 'உங்கள் உறவினர்களில் சிலரைக் கொல்லாமல் நான் எப்படி உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும்?' என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம். ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு வழியைச் சொல்கிறேன்: திருமணத்திற்கு முந்தைய நாள் அரச குடும்பத்தின் தெய்வத்தை மதிக்க ஒரு பிரமாண்டமான ஊர்வலம் உள்ளது, மேலும் இந்த ஊர்வலத்தில் புதிய மணமகள் கிரிஜா தெய்வத்தைப் பார்க்க நகரத்திற்கு வெளியே செல்கிறாள்.”

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.93

சேய் அவசரே பிரபு ஹரிபே ஆமாரே
நா மரிபா பந்து, தோஷ க்ஷமிபா ஆமாரே

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்தி, என் ஆண்டவரே என்னைக் கடத்திச் செல்லுங்கள், என் நண்பர்களையோ அல்லது உறவினர்களையோ கொல்லாதீர்கள். எந்தக் குற்றத்திற்கும் என்னை மன்னியுங்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.94

யாஹார காரண-தூலி சர்வ அங்கே ஸ்னானா
உமாபதி சாஹே, சாஹே யதேக பிரதானா

ஜெயபதாக சுவாமி: தாமரை பாத தூசியில் குளிக்க, உமா தேவியின் கணவர் விரும்புகிறார் அல்லது விரும்புகிறார், பல உயர்ந்த ஆளுமைகளால் விரும்பப்படும் தூசி இது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.95

ஹேனா துளி பிரசாத் நா கர யாடி மோர்
மரிபா கரியா விரதம், பலிலுன் தோமரே

ஜெயபதாக சுவாமி: அந்த தாமரை பாத தூசியை எனக்கு அருளாவிட்டால், என் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்வதாக சபதம் செய்கிறேன், இவ்வளவுதான் சொன்னேன்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.96

யதா ஜன்மே பாண தோர அமுல்ய காரணா
தவத் மரிபா, சுனா கமலா-லோசனா

ஜெயபதாக சுவாமி: என் அன்பான தாமரைக் கண்களைக் கொண்ட ஆண்டவரே, அந்த விலைமதிப்பற்ற தாமரைப் பாதங்களை நான் அடையும் வரை, உமது விலைமதிப்பற்ற தாமரைப் பாதங்களை அடையும் வரை, பிறவிப் பிறவியாக என் உடலைத் துறந்து கொண்டே இருப்பேன்.

ஸ்ரீமத் பாகவதம் (10.52.43) கூறுகிறது:

yasyāṅghri-paṅkaja-rajaḥ-snapanaṁ mahānto
vāunchanty umā-patir ivātma-tamo-'pahatyai
yarhy ambujākṣa na labheya bhavat-prasādaṁ
jahyāśta-asūn சத-ஜன்மபிஹ் ஸ்யாத்

மொழிபெயர்ப்பு: “ஓ தாமரைக் கண்களைக் கொண்டவரே, சிவபெருமான் போன்ற மகான்கள் உமது தாமரைப் பாதங்களின் தூசியில் நீராடி, அதன் மூலம் தங்கள் அறியாமையை அழிக்க விரும்புகிறார்கள். உமது கருணையைப் பெற முடியாவிட்டால், நான் செய்யும் கடுமையான தவங்களால் பலவீனமடைந்திருக்கும் என் உயிர் சக்தியை நான் விட்டுவிடுவேன். பின்னர், நூற்றுக்கணக்கான வாழ்நாள் முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, உமது கருணையைப் பெற முடியும்.”

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.97

காலா கால பிராமண சத்வர கிருஷ்ண-ஸ்தானே
கஹா கியா இ சகல மோர நிவேதனே”

ஜெயபதாக சுவாமி: என் அன்பான பிராமணரே , விரைவாகச் சென்று கிருஷ்ணரின் இடத்திற்குச் சென்று எனது இந்த பிரார்த்தனைகள் அனைத்தையும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.98

பிரபுர அபிநயே சகலேர பிரேமாஸ்ரு—

ஈ-மாதா பலே பிரபு ருக்மிணி-ஆவேஷே
சகல வைஷ்ணவ-கண பிரேமே காண்டே ஹசே

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ருக்மிணி தேவியின் மனநிலையில் செயல்பட்டு, பகவான் விஸ்வம்பரர் இவ்வாறு பேசினார். அங்கு கூடியிருந்த அனைத்து வைஷ்ணவர்களும், கடவுளின் மீது கொண்ட பரவசத்தில் அழுது சிரித்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.99

ஹேன ரங்க ஹய சந்திரசேகர-மந்திரே
சதுர்-திகே ஹரி-த்வனி சூனி உச்சைஸ்வரே

ஜெயபதாக சுவாமி: சந்திரசேகரரின் வீட்டில் இதுபோன்ற லீலைகள் நடந்தன, மேலும் ஹரியின் நாமங்களின் உரத்த அதிர்வுகள் நான்கு திசைகளிலிருந்தும் கேட்க முடிந்தது.

எனவே, இது மற்றொரு செயல் அல்லது நாடகம், பகவான் விஸ்வம்பரர் செய்தார், விருந்தாவனத்தில் ஒரு செயலைக் கேட்டோம், இது துவாரகையில் மற்றொரு செயல். ருக்மிணி கிருஷ்ணரிடம் என்னை உங்கள் மனைவியாக அழைத்துச் செல்லுமாறு பிரார்த்தனை செய்கிறார். இது க்ஷத்திரிய குடும்பங்களில் வழக்கம். ஒருவர் ஒரு மணப்பெண்ணைத் திருடலாம், நீங்கள் மற்ற அனைத்து க்ஷத்திரியர்களுடனும் சண்டையிட வேண்டியிருக்கும் . எனவே, பகவான் சைதன்யர் ருக்மிணியின் மனநிலையில், இந்தக் கடிதத்தை பகவான் கிருஷ்ணருக்கு எழுதி, அதை ஒரு பிராமணருடன் அனுப்புகிறார் . கடிதத்தின் உள்ளடக்கங்கள் ஸ்ரீமத் -பாகவதத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன , மேலும் இவை வங்காள மொழியில் ஸ்ரீல விருந்தாவன தாச தாகூர் அவர்களால் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. எனவே, பகவான் சைதன்யர் ருக்மிணியாக நடிப்பதைக் கண்டு பக்தர்கள் அனைவரும் கிருஷ்ணரின் அன்பில் பரவசமடைந்து, புனித நாமங்களை உச்சரிக்கத் தொடங்கினர். ஹரிபோல்! ஹரிபோல்! ஹரிபோல்! ஹரிபோல்!! பெண்கள் இயல்பாகவே தங்கள் உளு-த்வனியைக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தனர் .

இவ்வாறு, அத்தியாயம் முடிகிறது, பகவான் விஸ்வம்பரர் ருக்மிணி வேடத்தில் கிருஷ்ணருக்கு பிரார்த்தனைகளை அனுப்புகிறார்.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (13th July 2020)
Verifyed by JPS Archives (20th July 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions