Text Size

20200714 கடதாரா மற்றும் அத்வைத ஆசார்யரின் பாத்திரங்கள்

14 Jul 2020|Duration: 00:37:15|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

14 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயப்பூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: எனவே, சந்திரசேகரரின் இல்லத்தில் நாடகத்தைத் தொடர்கிறோம், பகவான் சைதன்யர் நேரில் பங்கேற்றார். ஒரு செயலில் அவர் ராதை, மற்றொரு செயலில் அவர் ருக்மிணி. எனவே, அனைத்து பார்வையாளர்களும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டனர், மேலும் நடிகர்களும் எப்படியோ தங்களை மாற்றிக்கொண்டனர், மேலும் தாய் சாசி கூட தனது மகனை அடையாளம் காண முடியவில்லை, மேலும் ஸ்ரீவாச பண்டிதர் நாரத முனி வேடத்தில் நடிப்பதைக் கண்டபோது, ​​அவர் நாரத முனியைப் போலவே இருந்தார், அதனால் அவர் பரவசத்தில் மயங்கி விழுந்தார். இன்று நாம் படிக்கிறோம்:

கதாதர மற்றும் அத்வைத ஆசார்யரின் பாத்திரங்கள்

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.100

ஹரிதாசேர ஹரித்வனி பூர்வக சகலகே ஜாக்ரதாகரண—

'ஜக ஜக ஜகா' டாகே பிரபு-ஹரிதாச நாரதேரா
காசே நாசே பண்டித-ஸ்ரீவாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: "எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு!" என்று ஹரிதாச தாகுரரை அனைவரையும் அழைத்தார். ஸ்ரீவாச பண்டிதர் நாரத முனி வேடத்தில் வந்து நடனமாடினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.101

கடதாரா ஓ பிரம்மானந்தேரா அபிநய ஏவா வைஷ்ணவாகனேர ஸஹிதா உக்தி-பிரத்யுக்தி—

பிரதம ப்ரஹரே எய் கௌதுக-விசேஷ
த்விதீய ப்ரஹரே கதாதர-பரவேச

ஜெயபதாக சுவாமி: இது ஒரு நீண்ட நாடகம். நாடகத்தின் முதல் மூன்று மணிநேரம், இந்த அனைத்து ஆனந்தமான பொழுது போக்குகளையும் காட்சிகளையும் கொண்டிருந்தது. இரண்டாவது மூன்று மணிநேரத்தில், கடாதர் மேடைக்கு வந்தார்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரின் பொருள்: கதாதர-பரவேச என்ற சொற்றொடர் கதாதரரின் நுழைவைக் குறிக்கிறது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.102

சுப்ரபா தஹானா சகி கரி' நிஜ-சாங்கே
பிரம்மானந்த தாஹானா பாதாயி புலே ரங்கே

ஜெயபதாக சுவாமி: கதாதர பிரபு மேடையில் சுற்றித் திரிந்தார், பிரம்மானந்தரும் அவருடன் அவரது பெண் தோழியான சுப்ரபாவும் சேர்ந்து கொண்டனர். எனவே கதாதரர் மேடையில் மகிழ்ச்சியாகவும், பேரின்பமாகவும் சுற்றித் திரிந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.103

வெறுப்பு நாடி, காங்கே தாலி, நேதா பரிதானா
பிரம்மானந்தா யே-ஹேனா பாதாயி வித்யாமானா

ஜெயபதாக சுவாமி: பிரம்மானந்தர் மெல்லிய ஆடையை அணிந்திருந்தார், வயதான பெண்மணியைப் போல இருந்தார். ஒரு கையில் ஒரு கைத்தடியையும், மற்றொரு கையில் ஒரு கூடையையும் வைத்திருந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.104

தாகி பலே ஹரிதாசா,—“கே சபா தோமரா?”
பிரம்மானந்த பலே,—“யாய் மதுரா ஆமரா”

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, ஹரிதாஸ தாகூரே, அவர் "நீ யார்?" என்று கூப்பிட்டார். பிரம்மானந்தர், "நாங்கள் மதுராவுக்குப் போகிறோம்" என்று பதிலளித்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.105

ஸ்ரீவாஸ பாலயே,—“துய் கஹார வனிதா?”
பிரம்மானந்த பலே,—“கேனே ஜிஜ்ஞாஸ வரதா?”

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீவாச பிரபு, "இந்த இருவரும் யாருடைய மனைவியர்?" என்று கேட்டார். பிரம்மானந்தர், "ஏன் கேட்கிறீர்கள்?" என்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.106

ஸ்ரீவாஸ பாலயே,—“ஜானிபரே ந ஜுயாயா?”
'ஹயா' பாலி' பிரம்மானந்த மஸ்தகா ஹ்ஹுலாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே ஸ்ரீவாசர், "நாம் தெரிந்து கொள்வது சரியல்லவா?" என்று கேட்டார். பிரம்மானந்தர் தலையை ஆட்டினார், "அது சரிதான்" என்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.107

கங்காதாச பலே,—“ஆஜி கோதையா ரஹிபா?”
பிரம்மானந்த பலே,—“துமி ஸ்தான-கானி திபா”

ஜெயபதாக சுவாமி: கங்காதாசர், “இன்று நீங்கள் எங்கே தங்குவீர்கள்?” என்று கேட்டார், பிரம்மானந்தர், “நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு இடம் தருவீர்கள்” என்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.108

கங்காதாச பலே,—“துமி ஜிஜ்ஞாசிலா பாதா
ஜிஜ்ஞாசியா கார்ய நஹி ஜாதா துமி நாடா”

ஜெயபதாக சுவாமி: கங்காதாசர், "நீ அதிகமாகக் கேட்கிறாய். கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை. வேறு எங்காவது போ" என்றார்.

முராரி குப்தா கடாகா, 2.16.3

ப்ராவிஷத் தத் அனு வைஷ்ணவ-ராஜோ
ராஜாமான இவ திக்ம-மரிசிஹ்
ஆகிபன் இவ ஸுதா இவ காந்திம்
அப்ஜ-சாரு-வதனঃ ச மஹாத்மா

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் மகாத்மாவும் வைஷ்ணவர்களின் மன்னருமான அத்வைத ஆச்சாரியர் உள்ளே நுழைந்தார். அவர் சூரியனைப் போல கடுமையான பிரகாசத்துடன் பிரகாசித்தார், அவரது கவர்ச்சிகரமான தாமரை முகம் அமிர்தத்தையும் மகிமையையும் பரப்பியது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட, 9.110

தபே சர்வகுணதாம, அத்வைத-ஆசார்ய நாம,
ஐலா சப வைஷ்ணவேர ராஜா
ரூபே ஆலோகிதா மஹி, சம்முகே தாண்டயா சாஹி,
பிரபு-அஜன்மா மஹே

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் அனைத்து வைஷ்ணவர்களுக்கும் அரசரான பக்தர், அனைத்து ஆழ்நிலை நற்பண்புகளின் இருப்பிடமான பக்தர், அத்வைத ஆச்சாரியர் என்ற பெயரைக் கொண்ட பக்தர் வந்தார். தனது பிரகாசத்தால், அவர் உலகம் முழுவதும் ஒளியைப் பரப்பினார். அவர் பகவான் கௌரரின் முன் நின்றார். அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர். அவர் பகவானின் முழுமையான விரிவாக்கமாகப் பிறந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: அனைத்து நல்ல குணங்களின் இருப்பிடம், அத்வைத ஆச்சாரியார் என்று அழைக்கப்பட்டவர், அவர் வைஷ்ணவர்களின் ராஜாவாக வந்தார். அவரது வடிவம் தெய்வீகமானது. அவர் நின்று சுற்றிப் பார்த்தார், இறைவனின் முழுப் பகுதியாக இருந்தார், அவர் மிகுந்த ஆன்மீகப் பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்தினார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 11.19

ததோ'த்வைதஸ் தத்ராணுக்ருத-பகவத்-வேஷ-சரித:
கராப்யாம் ஸாநந்தம் கலிதா-முரளிகா ஸமவிஷாத்
பிரபு ஸ்வம் ஸ்வராம் வேஷமுரல் நிஜாம்நிஜம் barhiṇa-śikhā-
vataṁsaṁ svaṁ pītaṁ vasanam அபி லாவண்யம் அபி ச

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் அத்வைதம் இறைவனின் அடையாளத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவரது உடை மற்றும் செயல்களைப் பின்பற்றி, பேரானந்தத்துடன் தனது இரண்டு கைகளிலும் புல்லாங்குழலைப் பிடித்தார். இறைவன் தனது ஆபரணங்கள், புல்லாங்குழல், மயில் இறகு ஆபரணம், மஞ்சள் துணி மற்றும் அழகைக் காட்டினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே அத்வைதம், அவர் மேடையில் வந்து கிருஷ்ணராகத் தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டார், மேலும் அவர் தனது இரண்டு கைகளிலும் புல்லாங்குழலை வாசித்து, கிருஷ்ணரின் அனைத்து அலங்காரங்களையும் அணிந்திருந்த அனைத்து பக்தர்களையும் ஆனந்தமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

முராரி குப்தா கடாகா, 2.16.4

ஈஸ்வரஸ்ய கலயா து விஜாதோ
'த்வைத-வர்ய இடரைர் அனுகை: ச
ஆனாநர்த ஹரி-பாத-ரஸார்த்ரோ
மத்த-சிம்ஹ இவ துர்தமானந்த:

மொழிபெயர்ப்பு: அவர் பரம புருஷ பகவானின் ஒரு பகுதி, ஸ்ரீ ஹரியின் பாதங்களின் சுவைகளை உறிஞ்சுவதால் அவரது இதயம் மென்மையானது. தனது ஊழியர்கள் மற்றும் சீடர்களுடன் சேர்ந்து, அவர் ஒரு பைத்தியக்கார சிங்கம் அல்லது வெல்ல முடியாத மரணம் போல அவர்களை நோக்கி நடனமாடினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே கிருஷ்ணராக இருந்த அத்வைதரான அவர், தனது பக்தர்களை நோக்கி மிகவும் வலுக்கட்டாயமாக நடனமாடிக்கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 9.111

ஹரிஹரி பலி' தாகே, கமகா லகிலா லோகே,
ஆனந்தே நாசயே பிரேமபரே
புலகித சர கா, ஆபாத-மஸ்தகாயா,
பிரேமபாரி துனாயனே ஜாரே

மொழிபெயர்ப்பு: “ஹரி! ஹரி!” என்று கூப்பிட்டு, அத்வைதப் பெருமான் பேரின்பத்துடனும் அன்புடனும் நடனமாடி, அனைவருக்கும் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தினார். அவரது தலை முதல் கால் வரை அவரது உடலின் முடிகள் நிமிர்ந்து நின்றன. அவரது இரண்டு கண்களிலிருந்தும் கண்ணீர் வழிந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி: "ஹரி! ஹரி!" என்று கூப்பிட்டார் மக்கள், பார்வையாளர்கள், ஆச்சரியத்தால் வியந்தனர்! மிகுந்த பேரானந்தத்தில் அவர் அன்பான பரவசத்தால் நிறைந்து நடனமாடினார், மேலும் மக்களின் தலைமுடி அனைத்தும், அவர்களின் கால்கள் முதல் தலை வரை, அன்பான பரவசத்தால் நிறைந்து, அவர்களின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 9.112

விஸ்வம்பர-ஸ்ரீசரணே, நேஹரர் கானே கானே,
ஹுஹுங்கார மாரே மலாசாதா
சகலா வைஷ்ணவ மிலி', பிரேமேர பாசர தாலி,
பாசரில அபரூப ஹாட

மொழிபெயர்ப்பு: அவர் மீண்டும் மீண்டும் பகவான் விஸ்வம்பரரின் அழகிய பாதங்களைப் பார்த்தார். அவர் கர்ஜித்தார். அவர் தனது கைகளைத் தட்டினார். கீர்த்தனை ஒரு பெரிய சந்தை போல, பரவசமான ஆன்மீக அன்பின் அற்புதமான சந்தையாக மாறியது.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீ விஸ்வம்பரரின் தாமரைப் பாதங்களைத் திரும்பத் திரும்பப் பார்த்து, கர்ஜித்து, அவரது கைகளைத் தட்டி. அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் ஒன்றாக அன்பின் பரவசத்தால் நிறைந்தனர், புனித நாமத்தால் எதிரொலிக்கும் இடம் போல, ஒரு வகையான ஆழ்நிலை சந்தை போல, ஆன்மீக அன்பின்.

முராரி குப்தா கடாகா, 2.16.5

தஶ்விலோக்ய முதிதைர் நயனாப்ஜைঃ
ஸாதவঃ சதாஸி தஸ்ய முகேந்தும்
அத்பூதঃ பபூர் அவஸ்ய-ஹ்ருதாஸ் தே
பிரேம-சாகர-ரசேஷு நிமக்னாঃ

மொழிபெயர்ப்பு: அந்தக் கூட்டத்தின் துறவிகள் அவரை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்து, தாமரை இதழ் போன்ற கண்களைக் கொண்ட அவரது அற்புதமான சந்திரன் போன்ற முகத்தை ஆழமாகக் குடித்து, அவர்களின் இதயங்கள் தன்னிச்சையாக பிரேம -சாகரத்தின் பன்முக மெல்லிய இசையில் மூழ்கின .

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்பான பரவசத்தின் கடல் அல்லது கடல். எனவே, பார்வையாளர்கள் அனைவரும் மிகவும் முன்னேறிய பக்தர்கள். எனவே, அவர்களை துறவிகள் என்று அழைக்கலாம், மேலும் அவர்கள் கிருஷ்ணர் நடனமாடுவதைக் கண்டபோது, ​​அவர்கள் ஆன்மீக அன்பால், அன்பான பரவசத்தால் நிறைந்தனர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 11.20

pradāyāmuṁ cakre kalita-kala-dhautojjvala-tanur yathecchaṁ
Nṛtye'smin dhṛta-parama-sannayaka-ruciḥ
tatas tais taiḥ sarvaiḥ parama-madhurāṣokamana
பூத்வாஸௌ கிம் அபி கமலாக்ஷঃ பரிஷாதி
லகுத்யன்-மார்தங்க-த்வனி-சுமதுரங் நৃத்யம் அகரோல்
லயீஸ் தலைர் மானைர் மலையஜ-ரசைச் சர்சித-தனுঃ

மொழிபெயர்ப்பு: உருகிய தங்க நிற உடலுடன், அவர் விருப்பப்படி நடனமாடினார். அவர் ஒரு மிக அழகான ஹீரோ. தாமரை கண்களுடன் மிகவும் கவர்ச்சிகரமான, இனிமையான வடிவம் பக்தர்களிடையே நுழைந்தது. சந்தனத்தால் மூடப்பட்ட அவரது உடல், லய , தால மற்றும் மானங்களைப் பயன்படுத்தி மென்மையான இனிமையான மிருதங்கங்களின் துணையுடன் பக்தர்களிடையே நடனமாடினார் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் மேடையில் இருந்தார், அவர் உருகிய தங்கத்தின் சொந்த வடிவத்தை எடுத்தார். அவர் தனது கவர்ச்சிகரமான கண்களால் பக்தர்களைப் பார்த்து பரவசத்தில் நடனமாடினார். மேலும் அவரது உடல் சந்தனக் குழம்பால் மூடப்பட்டிருந்தது, அவர் பக்தர்களிடையே நடனமாடினார், இனிமையான மிருதங்கம் அதன் தாளத்தை இணக்கமாக வாசித்தது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.109

அத்வைத பலயே,—“ஏதா விசாரே கி காஜா
'மாத்ரி-ஸாமா பரநாரி' கேன தேஹா' லாஜா?

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, கிருஷ்ணரின் வடிவிலான அத்வைதம், அவர் சொன்னார், "இதுபோன்ற கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை. மற்றவர்களின் மனைவிகள் ஒருவரின் தாய்க்கு சமமானவர்கள். ஏன் அவர்களுக்கு அவமானத்தை அளிக்கிறீர்கள்?"

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.110

நிருத்ய-கீதே ப்ரியா பாதா ஆமார தாகுரா
ஏதாய நாசஹா, தன பைபா பிரசுரா

ஜெயபதாக சுவாமி: என் அன்பான இறைவன் நடனத்திலும் பாடுவதிலும் பிரியம் கொண்டவர். எனவே, இங்கே நடனமாடுங்கள், உங்களுக்குப் பெரும் செல்வம் கிடைக்கும்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 11.21

ததா நிருத்யதி அஸ்மிஸ் தத் அனு ஜரதி-வேஷ-ரசிகோ'
வதூதோ த்ருதங்கஹ் பாலிதா-லலிதாகிர்ண-சிக்குரஸ்
பிரவிஷ்டஸ் டிவி ஆவிஷ்டா பரம-பரமோன்மதா-விவஷஸ்
ததா ச்சித்வா பித்வா நததி ஜரதி-பூமிகா-ருசிம்

மொழிபெயர்ப்பு: அத்வைதம் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​நித்யானந்தர் உள்ளே நுழைந்தார், ஒரு வயதான பெண்மணியின் (பௌர்ணமாசி) உடையை அணிந்து, வெள்ளை, கவர்ச்சிகரமான சிதறிய கூந்தலுடன், பைத்தியக்காரத்தனமான நிலையில் இருந்தார். அவர் நடனமாடும்போது அவரது உடை கலைந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி: நித்யானந்தர் உள்ளே வந்து பௌர்ணமாசி வேடத்தில் நடித்தார். அவருக்கு வெள்ளை முடி இருந்தது, வயதான பெண்மணியைப் போல உடையணிந்திருந்தார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 11.22

நிவ்ருத்தேஸ்மின் தைஸ் தைஹ் கலிதா-லலனா-பூமிகா-ருசிர்
கடாதৃக்-ஸஂஜ்ஷோ'ஸௌ த்ருத-வலய-ஷாம்ஹோஜ்ஜ்வல-கரஂஹுதாப்ஹுக்யா
லக்ஹூக்யா முகரிதே
ததா தலைர் மனைர் நதன-கலயா தத்ர பிபவௌ

மொழிபெயர்ப்பு: நித்யானந்தர் நடனமாடி முடித்ததும், கடாதரா (லட்சுமி வாசிப்பவர்), ஒரு பெண்ணின் உடையில், தனது பளபளப்பான மணிக்கட்டுகளில் சங்கு வளையல்களுடன், பாடகர்களுடன் கூடிய விரைவான மிருதங்க தாளங்களின் ஆரவாரத்திற்கு, மிகுந்த அழகை வெளிப்படுத்தும் வகையில் நுழைந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: நித்யானந்தர் வயதான பெண்மணியாக பவுர்ணமாசியாக நடித்தார், கடாதர் லட்சுமியாக நடித்தார், சங்கு வளையல்களுடன் ஒரு பெண்ணின் உடையில் வந்தார். பொதுவாக வங்காளத்தில் திருமணமான பெண்கள் இதை அணிவார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.111

அத்வைதேர வாக்ய சூனி' பரம சந்தோஷே
ந்ருத்ய கரே கதாதர பிரேம பரகாஷே

ஜெயபதாக சுவாமி: அத்வைதத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு மிகவும் திருப்தி அடைந்த கடாதர பிரபு, பரவசமான அன்பை வெளிப்படுத்தி நடனமாடத் தொடங்கினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.112

ராம-வேஷே கடதாரா நாசே மனோஹர
சமய-உசிதா கீதா கயா அனுசரா

ஜெயபதாக சுவாமி: கடாதர பிரபு அதிர்ஷ்டத்தின் தெய்வமான ராமதேவியின் கவர்ச்சிகரமான வேடத்தில் நடித்துக் கொண்டிருந்தார், அந்தக் காலத்திற்குப் பொருத்தமான பாடல்களை அவரது தோழி பாடினர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 11.23

ததா நৃத்யதி அஸ்மின் ধৃத-மதுர-வேஷோஜ்ஜ்வல-ருசௌ
மৃதங்கலி-பங்கிஷத-மதுர-சங்கீத-கலயா
ஜநைர் பூஷியோ பூயগ்யாঃ ஸுখயঃ ஸுখ்யாঃ
சமந்தாத் ஆசேதே ஜதிமா-ஜாதிமாங்காய்: கிம் அமிர்தம்

மொழிபெயர்ப்பு: அவர் தனது கவர்ச்சிகரமான உடையிலிருந்து அழகை வெளிப்படுத்தி, இனிமையான பாடல் மற்றும் மிருதங்க தாளங்களுடன் நடனமாடியபோது , ​​பார்வையாளர்கள் இமைக்காத கண்களுடனும், செயலிழந்த கைகால்களுடனும் மகிழ்ச்சிக் கடலில் மூழ்கினர். அவர்கள் மரணத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றார்களா?

ஜெயபதாக சுவாமி: அப்படியானால், கடாதர பிரபு, அதிர்ஷ்ட தேவதையான ராமதேவியாக நடனமாடியபோது, ​​பார்வையாளர்கள் முழுமையாக மூழ்கி, இமைக்காத கண்களுடனும், செயலிழந்த கைகால்களுடனும் மகிழ்ச்சிக் கடலில் மூழ்கினர். பிறப்பு மற்றும் இறப்பு மீண்டும் மீண்டும் நிகழாமல் அவர்கள் விடுதலை பெற்றார்களா?

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.113

கடாதரேர அபிநயே சகலேர பிரேமோன்மத்த பாவா ஓ ஜெயத்வனி—

கடாதரா-நிருத்ய தேகி' ஆச்சே கோன் ஜனா
விஹ்வலா ஹையா நஹி கரேனா க்ரந்தனா?

ஜெயபதாக சுவாமி: கடாதர பிரபுவின் நடனத்தையும் நடிப்பையும் பார்த்து, இந்தச் செயலைக் கண்டு வியந்து அழாதவர் எங்கே?

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.114

கதாதரேர பிரேமாஸ்ருகே நாதிஸஹ துலானா—

பிரேம-நதி வாஹே கதாதரேரா நயனே
ப்ருதிவி ஹைலா சிக்தா, தன்யா கரி'மானே

ஜெயபதாக சுவாமி: கடாதரின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் ஆறு பெருக்கெடுத்து ஓடியது. இந்தக் கண்ணீரால் நனைந்த பூமி, தன்னை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதியது. நடிகர்கள் பரவசமடைந்தனர், பார்வையாளர்கள் பரவசமடைந்தனர், இந்த நாடகம் பரவசமடைந்தது. ஹரிபோல்! ஹரிபோல்

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.115

கடாதரேர ஸ்வரூபம்—

கதாதர ஹைலா யேன கங்கா மூர்த்தி
மதிசத்ய சத்ய கதாதர கிருஷ்ணேர பிரக்ருதி

ஜெயபதாக சுவாமி: கதாதரர் கங்கையின் உருவகம் போலத் தோன்றினார். உண்மையில், கடாதரின் உண்மையான அடையாளம், அவர் பகவான் கிருஷ்ணரின் சக்தி என்பதே.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.116

ஆபனே சைதன்ய பலியாச்சே பாரா பாரா
"கடதாரா மோர வைகுந்தேர பரிவாரா
"

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு பலமுறை, "வைகுண்டத்தில் கதாதரர் எனது துணைவி" என்று கூறியிருக்கிறார்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 11.24

வ்ருஷபாநு-ஸுத ராதா ஷ்யாமசுந்தர-வல்லபா
கலௌ கதாதரঃ க்யாதோ மாதவாநந்த-நந்தநঃ
மாதவஸ்ய গৃஹே ஜாதோ மாதவஸ்ய
குஹுர்பேதிதௌ ஶ்ரதாபாத்ரீঃ paṇḍitaḥ śrī-gadādharaḥ

மொழிபெயர்ப்பு: கிருஷ்ணரின் துணைவியார் விருஷபானுவின் மகள் ராதா, கலியுகத்தில் மாதவானந்தரின் மகனான கதாதரன் என்று அறியப்பட்டார். கதாதரன் மாதவ மாதத்தின் அமாவாசை திதியில் மாதவரின் வீட்டில் ராதாவின் அற்புதமான வடிவத்துடன் பிறந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, வங்காளதேசத்தின் தென்கிழக்கில் கடாதர பிரபுவின் பிறப்பிடத்தைப் பெற நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.117

கயாகா, த்ரஷ்டாதி சகலேரர் வாஹ்யஹீனதா—

யே கயா, யே தேகே, சபா பாசிலேன ப்ரேமே
சைதன்ய-ப்ரசாதே கேஹா பாஹ்ய நஹி ஜானே

ஜெயபதாக சுவாமி: பாடியவர்கள், நடித்தவர்கள், பார்த்தவர்கள் என அனைவரும் கிருஷ்ண பிரேமை கடலில் மிதந்து கொண்டிருந்தனர் , கிருஷ்ணரின் மீது தூய அன்பு. பகவான் சைதன்யரின் கருணையால், யாருக்கும் எந்த வெளிப்புற உணர்வும் இல்லை. பகவான் சைதன்யரின் கருணையால், நடிகர்களாக இருந்தாலும் சரி, பார்வையாளர்களாக இருந்தாலும் சரி, அனைவரும் ஆழ்நிலை, அன்பான பரவசத்தை உணர்ந்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.118

சர்வத்ர ஹரிகீர்தனேரா துவாரா ஆனந்த-கோலாஹலா—

'ஹரி ஹரி' பாலி' காண்டே வைஷ்ணவ-மண்டல
சர்வ-கனே ஹைலா ஆனந்த-கோலாஹலா

ஜெயபதாக சுவாமி: “ ஹரிபோல்! ஹரிபோல்! ஹரி! ஹரி!” கூடியிருந்த அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் ஆழ்நிலை பேரின்பத்தில் அழுது கொண்டிருந்தனர். அனைவரும், அங்கு இருந்த அனைவரும் அன்பான பரவசத்தால் நிறைந்திருந்தனர். அவர்களிடையே அன்பான பரவசம் எழுந்தது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.119

காவடிகே ஷுனியே கிருஷ்ண-பிரேமேரா க்ரந்தனா
கோபிகார வேஷே நாசே மாதவ-நந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: எல்லா திசைகளிலும் அது தோன்றியது, எல்லோரும் கிருஷ்ணரின் மீது கொண்ட பரவசமான அன்பில் அழுது கொண்டிருந்தனர், கடாதர பிரபு நடனமாடி கோபி வேடத்தில் நடித்தார் .

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தகுராவின் பொருள்: " மாதவ-நந்தனா என்ற சொற்றொடர் மாதவ மிஷ்ரரின் மகனான ஸ்ரீ கடாதரா பண்டிதாவைக் குறிக்கிறது."

இவ்வாறு, கடாதர் மற்றும் அத்வைத ஆச்சாரியரின் பாத்திரங்கள் என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.

எனவே இது மாமா தாக்கூர் வீட்டில், கௌராங்க பகவானின் இரவு முழுவதும் நடக்கும் நாடகம், மற்றும் அனைத்து பக்தர்களும் - அன்னை சாசி, மற்றும் பக்தர்களின் அனைத்து மனைவிகளும், பகவான் சைதன்யர், கடாதர், அத்வைதர் போன்றோர் மேடையில் வாசித்து, நடித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ​​பார்வையாளர்கள் பாடினர், நடிகர்கள் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர். அனைவரும் ஆன்மீக அன்பால் நிறைந்திருந்தனர்.

ஏதாவது கேள்வி இருக்கா? ஒரே ஒரு கேள்வி மட்டும்தான் கேட்க வேண்டிய நேரம்.

கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ண குருதேவா! எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். இன்று வகுப்பில் ஜரதி தான் யோகமாயை என்று குறிப்பிடப்பட்டது, ஆனால் முன்பு பௌர்ணமாசி தான் யோகமாயை என்று கேள்விப்பட்டோம். குருதேவா, தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் தெளிவாகப் புரிய வைக்க முடியுமா?

உங்கள் முக்கியமில்லாத மகள்,
சங்கீதாமயி கோபி தேவி தாசி.

ஜெயபதாக சுவாமி: சில நேரங்களில் நித்யானந்தர் ஜரதி வேடத்தில், சில நேரங்களில் பௌர்ணமாசி வேடத்தில் நடித்தார். எனவே, வெவ்வேறு காட்சிகள் உள்ளன, சில நேரங்களில் பிருந்தாவனத்தில், சில நேரங்களில் துவாரகாவில், சில நேரங்களில் மதுராவில். எனவே, இந்த நாடகம் கிருஷ்ணரின் வெவ்வேறு லீலைகளைக் காட்டியது, மேலும் வெவ்வேறு ஆளுமைகள் வெவ்வேறு காலங்களில், வெவ்வேறு வேடங்களில் நடித்தனர். சில நேரங்களில் கடாதர் லலிதாவாக நடித்தார், சில நேரங்களில் பகவான் சைதன்யர் ராதையாக நடித்தார், சில நேரங்களில் பகவான் சைதன்யர் ருக்மிணியாக நடித்தார், சில நேரங்களில் கடாதர் அதிர்ஷ்ட தேவதையாக, சில நேரங்களில் ஒரு கோபியராக நடித்தார் . நாடகம் மிகவும் பரவசமாக வெளிப்படுகிறது. முதல் மூன்று மணி நேரம், இது இப்படித்தான், அடுத்த மூன்று மணி நேரம், அது அப்படித்தான், அதாவது இது ஒரு முழு இரவு நாடகம் என்று அது கூறுகிறது. பல விஷயங்கள் நடக்கின்றன, பல செயல்கள், யாரும் சலிப்படையவில்லை, எல்லோரும் அதிகமாக இருக்கிறார்கள்! இந்த நாடகத்தில் யார் இருக்க விரும்புகிறார்கள்? ஹரே கிருஷ்ணா!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (14th July 2020)
Verifyed by JPS Archives (20th July 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions