Text Size

20200822 விஷ்ணு-பிரியா சன்னியாசம் பற்றிய வதந்திகளை விஸ்வம்பரன் சுத்தம் செய்ய விரும்புகிறார்.

22 Aug 2020|Duration: 00:24:32|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஆகஸ்ட் 22, 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாம மாயாபூரில், புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்திலிருந்து ஒரு வாசிப்பு பின்வருமாறு .

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

அறிமுகம் : எனவே, கிருஷ்ண சைதன்ய-லீலா புத்தகத் தொகுப்பைத் தொடர்கிறோம். நேற்று விஸ்வம்பர பிரபு ஓரளவுக்கு சமாதானப்படுத்துகிறார், அம்மா சாசி. எனவே, நாங்கள் தொடர்கிறோம், ♫ விஸ்வம்பரர் தனது வெவ்வேறு பக்தர்களை திருப்திப்படுத்த முயற்சிக்கிறார். TOVP கோளரங்கம் மற்றும் கண்காட்சிகளின் கூட்டம் காரணமாக இன்று நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம். இது 6.30 மணிக்கு முடிவடைய வேண்டியிருந்தது, மாலை 6.45 மணிக்கு முடிந்தது. ஆனால் பக்தர்கள் வகுப்பிற்குத் தயாராக 15 நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொண்டனர். இன்றைய தலைப்பு:

சந்நியாசம் பற்றிய வதந்திகளை விஸ்வம்பரன் அழிக்க வேண்டும் என்று விஷ்ணு-பிரியா விரும்புகிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.1

பராதி ராகம்- துலாகேலாஜாதா கருணா-சந்தா

தபே தேவி சசிவானி, கஹே மன-கஹினி
ஹியா-துஷ்கே விரஸவதனா

ஜெயபதாக சுவாமி : இவ்வாறு, அன்னை சசிராணி தனது இதயப்பூர்வமான வார்த்தைகளைப் பேசினார். அவளுடைய காதுகள் துக்கமாக இருந்தன. அவளுடைய முகம் வாடிப்போயிருந்தது.

முகே நா நிஷ்சரே வாணி, து-நயனே ஜுரே பானி,
தேகி' விஷ்ணுப்ரியா அசேதனா

ஜெயபதாக சுவாமி : அவள் வாயிலிருந்து வார்த்தைகள் வரவில்லை, அவள் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடியது, இதைப் பார்த்த விஷ்ணு-பிரியா மயக்கமடைந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.2

சுதைதே நாரே கதா, அந்தரே-மரம-பேத்தா,
லோகமுகே சுனி' கனகுனா

ஜெயபதாக சுவாமி : விஷ்ணு-பிரியா தேவியால், மக்களின் வாயிலிருந்து கேட்ட, மக்கள் தங்களுக்குள் பரிமாறிக் கொண்ட பல்வேறு பேச்சுகளைப் பற்றி விசாரிக்க முடியவில்லை . அவள் இதயத்தில் மிகவும் வேதனையாக உணர்ந்தாள்.

இங்கிதே புஜிலா காஜா, பாலை அகலா-ராஜா,
சேதனா ஹரிலா சேய் தினா

ஜெயபதாக சுவாமி : குறிப்புகள் மூலம், என்ன நடக்கிறது என்பதை அவள் புரிந்துகொண்டாள். அகால மின்னல் தாக்கியது போல, ஏழை விஷ்ணு-பிரியா மயக்கமடைந்தாள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.3

விஷ்ணுப்ரியா மானே குணே, பிரபு தினா-அவசனே,
கரேரே ஐலா ஹராஷிதே

ஜெயபதாக சுவாமி : விஷ்ணு-ப்ரியா என்ன செய்வது என்று தன் மனதிற்குள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தாள். நாள் முடிவில், கௌராங்க பகவான் மகிழ்ச்சியுடன் தனது வீட்டிற்குத் திரும்பினார்.

கரியா போஜன-பானா, சுகே சயாய சயனா,
விஷ்ணுப்ரியா ஐலா டுரிடே

ஜெயபதாக சுவாமி : உணவை உண்டு தண்ணீர் குடித்த பிறகு, அவர் மகிழ்ச்சியுடன் தனது படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டார். விஷ்ணு-பிரியா விரைவாக அவரை அணுகினார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.4

காரணகமலா-பாசே, நிஷ்வாஸ சாடியா பைசே,
நேஹாரயே காதர-வயனா

ஜெயபதாக சுவாமி : அவரது தாமரை பாதங்களுக்கு அருகில், அவள் பெருமூச்சு விட்டு அமர்ந்தாள். அவள் முகம் பதட்டத்துடன், அவரை தீவிரமாகப் பார்த்தாள்.

ஹ்ருதயா-உபரே தூணா, பந்தே பூஜ-லதா தியா,
ப்ரியா-பிராணநாதேரா காரணா

ஜெயபதாக சுவாமி : தன் கைகளின் கொடிகளை, தன் வாழ்க்கையின் அன்பான எஜமானரின் பாதங்களைச் சுற்றி, அவரது தாமரை பாதங்களைச் சுற்றி, அவள் அந்த தாமரை பாதங்களைத் தன் இதயத்தில் அழுத்தினாள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.5

துனாயனே பஹே நீரா, பிஜிலா ஹியார சிரா,
காரணா வாஹியா பதே தாரா

ஜெயபதாக சுவாமி : அவளுடைய இரண்டு கண்களிலிருந்தும் கண்ணீர் வழிந்து, அவளுடைய துணியை நனைத்தது, அந்த நீரோடைகள் இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களில் விழுந்தன.

சேதனா பையா சைட், உத்தே பிரபு அகாம்பிடே,
விஷ்ணுப்ரியா பூச்சே அபிபாரா

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே சுயநினைவு பெற்ற பிறகு, கௌராங்க பகவான் திடீரென்று எழுந்து, எழுந்தார். அவர் விஷ்ணு-பிரியாவின் நோக்கங்களைக் கேட்டார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.6

மோரா ப்ரியா-ப்ரியா துமி, கண்ட கி காரனே ஜானி,
கஹா தேவி இஹாரா உத்தரா

ஜெயபதாக சுவாமி : "நீங்க எனக்கு ரொம்பப் பிரியமானவங்க, ரொம்பப் பிரியமானவங்க. நீங்க ஏன் அழுறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியணுமா? உங்க அழுகைக்கு என்ன காரணம்? என் அன்பான தெய்வமே, சொல்லுங்க."

குனா உரு-உபரா, சிபுகே தக்ஷிண கரா,
பூச்சே கிச்சு மதுர அக்ஷரா

ஜெயபதாக சுவாமி : அவளைத் தன் தொடையில் வைத்து, அவள் கன்னத்தைத் தன் வலது கையால் பற்றிக் கொண்டார். சில இனிமையான வார்த்தைகளால், அவர் ஏதோ கேட்டார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.7

காண்டே தேவி விஷ்ணுப்ரியா, விதரியா யாய ஹியா,
புச்சிதே நா கஹே கிச்சு வாணி

ஜெயபதாக சுவாமி : விஷ்ணு-பிரியா தேவி அழுது கொண்டிருந்தாள். அவள் இதயம் உடைந்து போனது. அவளால் எதுவும் கேட்கவோ சொல்லவோ முடியவில்லை.

அந்தரே குமரே பிராணா, தேஹே நஹி சன்னிதானா,
நயனே ஜாரயே மாத்ர பானி

ஜெயபதாக சுவாமி : அவள் உள்ளுக்குள் தவித்துக் கொண்டிருந்தாள், பேச முடியாமல். தன் உடலில் இருக்க முடியுமா என்று அவளால் நினைக்க முடியவில்லை, அவள் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் மட்டுமே வழிந்தது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.8

punaḥ punaḥ puche pahuṁ sumati nā dei tabhu,
kande mātra caraṇe Dhariya

ஜெயபதாக சுவாமி : மீண்டும் மீண்டும், கௌராங்கர் கேட்டார், ஆனால் விஷ்ணு-பிரியா பதிலளிக்கவில்லை. அவள் அவரது தாமரை பாதங்களைப் பிடித்துக் கொண்டு அழுதாள்.

பிரபு சபா கலா ஜானே, பூச்சே நானா-விதானே,
அங்கபாசே வாயான முசியா

ஜெயபதாக சுவாமி : கௌராங்க பகவான் எல்லா கலைகளையும் அறிந்தவர், அதனால் அவர் பல்வேறு வழிகளில் கேட்டார். தனது சொந்த துணியால், அவள் கண்ணீரைத் துடைத்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 12.9

நானாரங்க பரதவ, கரியா பாஹாய பாவா,
யே கதாய பாஷாண மஞ்சரே

ஜெயபதாக சுவாமி : அவர்கள் எப்படி பல பொழுது போக்குகளை மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிப்பார்கள் என்று சொல்லி, இந்த வழியில், அவர் அவளுக்குள் அன்பை வளர்க்கச் செய்தார். அவரது இனிமையான பேச்சுகள் கற்களை பூக்களாக மாற்றும்!

பிரபுர வ்யாக்ரதா தேகி', விஷ்ணுப்ரியா சந்திரமுகி,
கஹே கிச்சு கடகத்-ஸ்வரே

ஜெயபதாக சுவாமி : கௌராங்க பகவானின் பதட்டத்தைக் கண்ட சந்திரன், விஷ்ணு-பிரியாவை நோக்கி உணர்ச்சியால் திணறிய குரலில் சில வார்த்தைகளைப் பேசினான்.

♫ ♫ பகவான் சைதன்யர், ஒருபுறம், தனது அனைத்து பக்தர்களையும் சமாதானப்படுத்தி மகிழ்விக்க விரும்புகிறார் என்பதை நாம் காண்கிறோம். அதே நேரத்தில், ஹரிநாம சங்கீர்த்தனத்தை எல்லா இடங்களிலும் பரப்புவது என்ற தனது பணியை நிறைவேற்ற விரும்புகிறார். எனவே, அவர் அனைத்து வீழ்ந்த ஆன்மாக்களையும் விடுவிக்க விரும்புகிறார். ஆனால் மக்கள் அவரை மற்றொரு கிருஹஸ்தராகக் கருதுகின்றனர். எனவே, அவரால் போதுமான அளவு பிரசங்கிக்க முடியவில்லை, மேலும் மக்கள் அவரை புண்படுத்துகிறார்கள், இது அவர்களின் ஆன்மீக முன்னேற்றத்திற்கு மிகவும் மோசமானதாக இருக்கும். எனவே, அவர் சந்நியாசம் எடுக்க முடிவு செய்தார் . அந்த நேரத்தில், அனைத்து மாணவர்களாலும் மற்றவர்களாலும் அவர் மதிக்கப்படுவார் . ஆனால் இது பக்தர்களை மிகுந்த கவலையிலும் பிரிவிலும் ஆழ்த்துகிறது, பின்னர் அவர் தனது தாயார் சாசியை சமாதானப்படுத்த முயன்றார். ஓரளவிற்கு அவர் அவளை சமாதானப்படுத்தினார். ஆனாலும் அவள் மிகவும் துக்கத்தில் இருந்தாள். விஷ்ணு-பிரியா அவளைப் பார்த்தபோது, ​​ஏதோ தவறு இருப்பதாக அவள் அறிந்தாள். விஸ்வம்பரர் சந்நியாசம் எடுப்பார் என்ற வதந்திகளை மக்களிடமிருந்து கேட்டாள் . பகவான் விஸ்வம்பரர் அவளுக்கு அவளுடைய உயிரை விட மிகவும் பிரியமானவர். எனவே விஸ்வம்பரர் அவளுடன் பேசி, அவளை சமாதானப்படுத்துகிறார். விஷ்ணு-பிரியாவை அவர் எவ்வாறு சமாதானப்படுத்த முடியும் என்பதைப் பார்ப்போம் . இவை மிகவும் தீவிரமான லீலைகள். மாயாபூர், நவத்வீபர், பகவான் சைதன்யர் ஆகியோருக்கு , வெளியேறுவதும் சந்நியாசம் எடுப்பதும் தாங்க முடியாத ஒன்று. 

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (22 August 2020)
Verifyed by JPS Archives (3 September 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions