Text Size

20200812 பகவான் சைதன்யர் நந்த பவனத்திற்கு வருகை மற்றும் நீலச்சலத்தில் இருக்கும்போது ஜன்மாஷ்டமி பொழுதுபோக்கை இயற்றுதல்

12 Aug 2020|Duration: 00:32:32|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: இன்று நாம் ஒரு சிறப்பு சைதன்ய-லீலா வகுப்பை நடத்துகிறோம், அங்கு பகவான் சைதன்யர் ஜன்மாஷ்டமியை இயற்றுகிறார். மேலும் நாம் கொஞ்சம் ஒழுங்கற்ற நிலையில் இருக்கிறோம், நாளை நாம் என்ன செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஏனெனில் அது ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் வியாச-பூஜை. ஆனால் இன்று அத்தியாயத்தின் தலைப்பு:

நந்த பவனுக்கு சைதன்யர் வருகை மற்றும் நீலச்சலத்தில் இருக்கும்போது ஜன்மாஷ்டமி பொழுதுபோக்கை நிகழ்த்துதல்

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 18.57

விருந்தாவன ஹைதே நந்தீஸ்வரே நந்தாலய-தர்சன ஓ பிரேமவிஹ்வலதா :—

தாஹாம் லீலா-ஸ்தாலி தேகி' கெலா 'நந்தீஸ்வர'
'நந்தீஸ்வர' தேகி' பிரேமே ஹா-இலா விஹ்வலா

மொழிபெயர்ப்பு: காம்யவனத்தில் கிருஷ்ணரின் லீலைகளின் இடங்களைப் பார்வையிட்ட பிறகு, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு நந்தீஸ்வரரிடம் சென்றார். அங்கு இருந்தபோது, ​​அவர் பரவசமான அன்பால் மூழ்கடிக்கப்பட்டார்.

ஸ்ரீல பிரபுபாதாவின் பொருள் : நந்தீஸ்வரர் என்பது மகாராஜா நந்தரின் வீடு.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 18.58

பாவனா-சரோவரே ஸ்னானா, விக்ரஹ-சம்பந்தே ஜிஜ்ஞாஸா:—

'பவனாதி' சபா குண்டே ஸ்னான காரிய
லோகேரே புச்சிலா, பர்வத-உபரே யானா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு பாவனா ஏரியில் தொடங்கி அனைத்து புகழ்பெற்ற ஏரிகளிலும் நீராடி, அதன் பிறகு ஒரு மலையில் ஏறி மக்களிடம் பேசினார்.

ஸ்ரீல பிரபுபாதாவின் பொருள்: பவன-சரோவரம் மதுரா-மஹாத்மியத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது:

பாவனே சரஸி ஸ்நாத்வா கிருஷ்ணாம் நந்தீஸ்வரே கிராௌ
த்ருஷ்வா நந்தம் யசோதாம் ச ஸர்வாபிஷ்டம் அவாப்னுயாத்

மொழிபெயர்ப்பு: நந்தீஸ்வர மலையின் அருகே உள்ள பாவனா ஏரியில் நீராடும் ஒருவர், அங்கு கிருஷ்ணரை நந்தன் மற்றும் யசோதையுடன் காண்பார், மேலும் அவரது அனைத்து ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுவார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே இந்த மதுரா-மஹாத்மியம், வ்ரஜத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளின் வெவ்வேறு மகிமைகளையும் பலன்களையும் சொல்கிறது. இந்த பாவன ஏரியில் நீராடுவதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு சிறப்பு வரத்தைப் பெறுவீர்கள். நந்த மற்றும் யசோதாவுடன் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரைக் காண்பது உங்கள் எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 18.59

லோகேர நிகதா கோபஸ்த நந்தா, யசோதா ஓ கிருஷ்ணமூர்த்திரா அவஸ்தான வர்த்த-ஷ்ரவணா:—

கிச்சு தேவ-மூர்த்தி ஹயா பர்வத-உபரே?
லோக கஹே,—மூர்த்தி ஹயா கோபாரா பிதாரே

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு கேட்டார், "இந்த மலையின் உச்சியில் ஏதேனும் தெய்வங்கள் உள்ளனவா?"

ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் பொருள்:  உள்ளூர் மக்கள், "இந்த மலையில் தெய்வங்கள் உள்ளன, ஆனால் அவை ஒரு குகைக்குள் அமைந்துள்ளன" என்று பதிலளித்தனர்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 18.60

துயி-டிகே மாதா-பிதா புஷ்டா கலேவர
மத்தியே ஏகா 'ஷிஷு' ஹயா திரிபங்க-சுந்தரா

மொழிபெயர்ப்பு: நன்கு கட்டமைக்கப்பட்ட உடல்களைக் கொண்ட ஒரு தந்தை மற்றும் தாய் உள்ளனர், அவர்களுக்கு இடையே மூன்று இடங்களில் வளைந்திருக்கும் ஒரு மிக அழகான குழந்தை உள்ளது.

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: இது யசோதா, நந்த மகாராஜா மற்றும் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரைப் பற்றிய விளக்கமாகத் தெரிகிறது.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 18.61

சுனி' மஹாபிரபு மானே ஆனந்த பானா
'தினா' மூர்த்தி தெகிலா சேய் கோபா உகாதியா

மொழிபெயர்ப்பு: இதைக் கேட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். குகையைத் தோண்டிய பிறகு, அவர் மூன்று தெய்வங்களைக் கண்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணரின் லீலைகளில் சில புனித இடங்களைக் கண்டுபிடித்துக்கொண்டிருந்தார். ஆறு கோஸ்வாமிகளும் தோண்ட வேண்டிய சில இடங்கள் உள்ளன.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 18.62

பிரபுரா நந்த-யசோதா வந்தனா அல்லது கிருஷ்ணாஸ்பர்சனா

vrajendra-vrajeśvarira கைலா காரணா வந்தனா
ப்ரேமவேஷே கிருஷ்ணர் கைல சர்வாங்க-ஸ்பர்ஷனா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபு நந்த மகாராஜருக்கும், தாயார் யசோதாவுக்கும் தனது மரியாதையைச் செலுத்தினார், மேலும் மிகுந்த பரவசத்துடன் கிருஷ்ணரின் உடலைத் தொட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இங்கே பகவான் சைதன்யர் தனது தாய் தந்தையரை மதித்து, மிகுந்த பரவச அன்புடன் பகவான் கிருஷ்ணரின் உடலைத் தொடுகிறார். எனவே அவர் கிருஷ்ணரின் லீலைகளின் இந்த புனித இடங்களை வெளிப்படுத்த விரும்பினார், அவரது விருப்பம் நிறைவேறுகிறது.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 18.63

சமஸ்ததினா நிருத்ய-கீதாந்தே காதிரவனே ஆகமனா :—

சபா தினா பிரேமவேஷே நிருத்ய-கீதா கைலா
தாஹாம் ஹைதே மஹாபிரபு 'காதிர-வன' ஐலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஒவ்வொரு நாளும் பகவான் பரவசமான அன்பில் பாடினார், நடனமாடினார். இறுதியாக, அவர் கதிரவனத்திற்குச் சென்றார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.146

ஜன்மாஷ்டமிதே கோபாலிலா :-

கிருஷ்ண-ஜன்ம-யாத்ரதே பிரபு கோப-வேஷ ஹைலா
ததி-பார வஹி' தபே லகுடா ஃபிராயிலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஜன்மாஷ்டமி அன்று, பகவான் கிருஷ்ணரின் பிறந்தநாளில், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஒரு மாடு மேய்க்கும் சிறுவன் போல் வேடமிட்டார். அந்த நேரத்தில், அவர் தயிர் பானைகளுடன் ஒரு தராசை எடுத்துக்கொண்டு, ஒரு தடியை சுற்றி வந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: கிருஷ்ணர் ஒரு மாடு மேய்க்கும் சிறுவன் என்பதால், அவருக்குக் கோலைச் சுழற்றத் தெரியும். இன்றும் கிராமங்களில், மாடு மேய்க்கும் சிறுவர்கள் குச்சிகளைச் சுருட்டுவதிலும், குச்சிச் சண்டையிடுவதிலும் மிகவும் திறமையானவர்கள். எனவே, பகவான் சைதன்யர், மாடு மேய்க்கும் சிறுவர்களின் லீலைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, ஜன்மாஷ்டமியில் நாம் பல்வேறு நாடகங்களை நிகழ்த்தி, விருந்தாவனத்தில் கிருஷ்ணரின் தெய்வீக லீலைகளை எவ்வாறு நினைவில் கொள்ள முடியும் என்பதையும் காட்டுகிறார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா,15.17

நந்தோத்ஸவ-தினே கோபவேஷே பக்தஸஹ வ்ரஜ-லீலாபிநய —

கிருஷ்ண-ஜன்ம-யாத்ரா-தினே நந்த-மஹோத்ஸவ
கோப-வேஷ ஹைலா பிரபு லனா பக்த சபா

மொழிபெயர்ப்பு: பக்தர்கள் கிருஷ்ணரின் பிறந்தநாளான ஜன்மாஷ்டமி விழாவைக் கொண்டாடினர், இது நந்த-மஹோத்சவம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, இது நந்த மகாராஜரின் விழாவாகும். அந்த நேரத்தில் ஸ்ரீ சைதன்ய மகாபிரபுவும் அவரது பக்தர்களும் தங்களை மாடு மேய்க்கும் சிறுவர்களைப் போல உடையணிந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர்கள் இந்த விழாவை, கிருஷ்ணரின் கோமாளி சிறுவர்களின் நாடகத்தை நடத்தி, கோமாளி லீலைகளை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள். எனவே, இந்த ஜன்மாஷ்டமியைக் கொண்டாடுவதன் மூலம் பகவான் சைதன்யர் முழுமையான பரவசத்தில் மூழ்கியிருந்தார் என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ளலாம், மேலும் அது ஒரு திருவிழாவாக மாறியது, கிருஷ்ணரின் ஜன்மாஷ்டமி தோற்றம். எனவே பெரிய விழாவிற்கு அடுத்த நாள் நந்த-மஹோத்சவம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, நந்த மகாராஜரின் விழா, அங்கு அவர் ஏராளமான தானம் செய்கிறார், ஆயிரக்கணக்கான பசுக்கள், ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகள் மற்றும் நேர்த்தியான ஆடைகள், ஜோதிடர்கள் வந்தார்கள், அவர் அவர்களுக்கு வெகுமதி அளித்து தனது மகனின் மகிமைகளைக் கேட்டார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.18

தாதி-துக்த-பார சபே நிஜ-ஸ்கந்தே கரி'
மஹோத்ஸவ-ஸ்தானே ஐலா பலி 'ஹரி' 'ஹரி'

மொழிபெயர்ப்பு: மாடு மேய்க்கும் சிறுவர்களைப் போல உடையணிந்து, அனைத்து பக்தர்களும் பால் மற்றும் தயிர் நிறைந்த பானைகளை கம்பிகளில் சமமாக சுமந்து தோள்களில் சுமந்து சென்றனர். இவ்வாறு, அவர்கள் அனைவரும் ஹரியின் புனித நாமத்தை உச்சரித்தபடி திருவிழா மைதானத்தை அடைந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஹரிபோல்! ஹரிபோல்! கிருஷ்ணரும் பலராமரும் மற்ற இடையர் சிறுவர்களும் பால் பொருட்களை எடுத்துச் செல்வது போல, பகவான் சைதன்யரும் அவரது கூட்டாளிகளும் இந்த லீலைகளை இயற்றினர்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.19

கானை குத்தியாரா அல்லது ஜகன்னாத-மஹாத்திர யதாக்ரமே 'நந்தா' ஓ 'யசோதா' வேசா

கானானி-குத்தியா ஆச்சேனா 'நந்தா'-வேச தாரி'
ஜகன்னாத-மஹாதி ஹனாச்சேனா 'வ்ரஜேஸ்வரி'

மொழிபெயர்ப்பு: கானானி குத்தியா நந்த மகாராஜாவைப் போலவும், ஜகன்னாத மஹிதி தன்னைத் தாய் யசோதாவாகவும் அணிந்திருந்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.20

ராஜா, மிஸ்ரா, பத்த ஓ துளசி-படீச்சர சஹா ​​பிரபுர லீலாரங்க

ஆபனே பிரதாபருத்ரா, ஆர மிஸ்ர-காசி
ஸார்வபௌமா, ஆர பதிச்சா-பத்ர துளசி

மொழிபெயர்ப்பு: அந்த நேரத்தில், காசி மிஷ்ரர், சார்வபௌம பட்டாச்சாரியார் மற்றும் துளசி படிச்சபத்ரர் ஆகியோருடன் மன்னர் பிரதாபருத்ரரும் நேரில் இருந்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.21

இஷா-சபா லானா பிரபு கரே நிருத்ய-ரங்க
தாதி-துக்தா ஹரித்ரா-ஜலே பரே சபரா அங்கா

மொழிபெயர்ப்பு: வழக்கம் போல் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடினார். அனைவரும் பால், தயிர் மற்றும் மஞ்சள் நிற தண்ணீரால் மூடப்பட்டிருந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் இந்த ஜன்மாஷ்டமி விழாவை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடி, நடனமாடிக்கொண்டிருந்ததை நாம் காணலாம், எப்படியோ அனைத்து பக்தர்களும் பால், தயிர் மற்றும் மஞ்சள் நீரால் நனைந்தனர். அவர்கள் கிருஷ்ணரை நினைவுகூர்ந்து இந்த தெய்வீக லீலைகளை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தனர்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.22

லத்தி கேலியா ஸ்வியா கோபஸ்வரூப தேகைதே அனுரோதா:–

அத்வைத கஹே,—சத்ய கஹி, நா கரிஹா கோப
லகுடா ஃபிரைதே பரா, தபே ஜானி கோபா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த நேரத்தில், ஸ்ரீல அத்வைத ஆச்சாரியார், 'தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள். நான் உண்மையைத்தான் பேசுகிறேன். அது எனக்குத் தெரியும். இந்தக் கோலைச் சுற்றிச் செல்ல முடிந்தால் மட்டுமே நீங்கள் ஒரு மாடு மேய்ப்பவர்.' என்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இது ஒரு சவாலாக இருந்தது. ஸ்ரீ அத்வைத ஆச்சாரியார் பகவான் சைதன்யரிடம், நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு மாடு மேய்ப்பவராக இருந்தால், நீங்கள் இந்தக் கோலைச் சுழற்றலாம் என்றார். உண்மையில், பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணரே. ஆனால் அவர் ஒரு பக்தராக வருகிறார். அவரால் அந்தக் கோலைச் சுழற்ற முடியுமா என்று பார்ப்போம்!

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.23

பிரபுராவ் லாத்தி குரையா கோப-லீலா பிரதர்ஷனா -

தபே லகுடா லானா பிரபு ஃபிரைதே லாகிலா பாரா
பாரா ஆகாசே பெலி' லூபியா தரிலா

மொழிபெயர்ப்பு: அத்வைத ஆச்சாரியரின் சவாலை ஏற்றுக்கொண்ட ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஒரு பெரிய கோலை எடுத்து அதைச் சுற்றி வரத் தொடங்கினார். மீண்டும் மீண்டும் அந்தக் கோலை வானத்தில் எறிந்து, அது விழுந்தபோது அதைப் பிடித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஹரிபோல்! ஹரிபோல்! சைதன்ய மஹாபிரபு, அவர் தடியை சுழற்றி, அதைச் சுற்றி, காற்றில் எறிந்து பிடித்தார், இந்த செயல்களில் பிருந்தாவனத்தில் இருந்த இடையர் சிறுவர்கள் மிகவும் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள். எனவே சைதன்ய மஹாபிரபு, அவர் அந்தச் செயலைச் செய்தார். எனவே, அனைத்து பக்தர்களும் கிருஷ்ண-பிரேமத்தில் எவ்வளவு அதிகமாக மூழ்கியுள்ளனர் என்பதை நாம் காணலாம் .

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.24

சிரேரா உபரே, ப்ருஷ்டே, சம்முகே, துயி-பாசே
பாத-மத்யே ஃபிராய லகுடா,—தேகி' லோக ஹசே

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு சக்கரத்தை சுழற்றி, சில சமயங்களில் தலைக்கு மேல், சில சமயங்களில் முதுகுக்குப் பின்னால், சில சமயங்களில் முன்னால், சில சமயங்களில் பக்கவாட்டில், சில சமயங்களில் கால்களுக்கு இடையில் தடியை எறிந்தார். இதைக் கண்டு மக்கள் அனைவரும் சிரித்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே பகவான் சைதன்யர் தடியை சுழற்றுவதில் மிகவும் நிபுணத்துவம் பெற்றவர். அவர் அனைத்து வகையான தனித்துவமான நூற்பு வேலைகளையும் செய்வார். தடியை சுழற்றுவது. இங்கே பகவான் சைதன்யர் தடியை சுழற்றுவதைக் காண்கிறோம்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.25

அலத-சக்ரேரா ப்ராய லகுடா ஃபிராய
தேகி' சர்வ-லோக-சித்தே சமத்கார பாயா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு அந்தக் கோலை ஒரு நெருப்புக் கொம்பு போல வட்டமாகச் சுழற்றியபோது, ​​அதைப் பார்த்த அனைவரின் இதயமும் வியப்படைந்தது.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரு மாடு மேய்க்கும் சிறுவனாக இல்லாவிட்டால், ஒரு தீப்பொறி போல ஒரு வட்டத்தில் தடியை சக்கரத்தில் சுழற்றுவது சாத்தியமில்லை. எனவே இங்கே பகவான் சைதன்யரின் அடையாளம் வெளிப்படுகிறது. ஆனால் இந்த பொழுதுபோக்கைப் பார்த்தவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.26

நிதைரோ ஐரூபா லாத்தி குரையா ஸ்வியா கோபஸ்வரூப பிரதர்ஷனா

ஈ-மாதா நித்யானந்தா ஃபிராய லகுடா கே புஜிபே தாங்கா துங்கார கோப
-பாவ குடா

மொழிபெயர்ப்பு: நித்யானந்த பிரபுவும் தடியை சுழற்றி வாசித்தார். அவர்கள் மாடு மேய்க்கும் சிறுவர்களின் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகளில் எப்படி பரவசத்தில் மூழ்கியிருந்தார்கள் என்பதை யாரால் புரிந்து கொள்ள முடியும்?

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் நித்யானந்த பிரபுவும் கோலைச் சுழற்றிக் கொண்டிருந்தார். கோமாளி சிறுவர்களின் லீலைகளை மீண்டும் அனுபவித்து அவர்கள் ஜன்மாஷ்டமியைக் கடைப்பிடித்தார்கள் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம். இது பரவசமளிக்கும் ஒன்று, நிதாயும் கௌராவும் இந்த கோமாளி லீலைகளில் எவ்வாறு மூழ்கியிருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டு அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.27

பிரபுரா மஸ்தகே துளசி-பதீச்சர அனித ப்ரசாதி வஸ்துவந்தனா –

பிரதாபருத்ரேர ஆஜ்ஞயா பதீச்சா-துளசி
ஜகன்னாதேர பிரசாத-வஸ்த்ர ஏக லனா ஆசி

மொழிபெயர்ப்பு: மகாராஜா பிரதாபருத்ரரின் கட்டளைப்படி, கோயில் கண்காணிப்பாளர் துளசி, ஜெகநாதர் பயன்படுத்திய துணிகளில் ஒன்றைக் கொண்டு வந்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.28

பஹு-முல்ய வஸ்த்ர பிரபு-மஸ்தகே பந்திலா
ஆசார்யாதி பிரபுரா கனேரே பரைலா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த விலைமதிப்பற்ற துணி சைதன்ய மஹாபிரபுவின் தலையில் சுற்றிக் கொள்ளப்பட்டது. அத்வைத ஆச்சாரியார் தலைமையிலான மற்ற பக்தர்களும் தங்கள் தலையில் துணிகளைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பிருந்தாவனத்தில் இருந்த கோழைகள், பகல் நேரத்தின் வெப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்காகத் தங்கள் தலையில் துணிகளைச் சுற்றிக் கொள்வார்கள். எனவே, கோழைகளின் மனநிலையில், பகல் பகவான் சைதன்யர், நித்யானந்தர் மற்றும் அத்வைத ஆச்சாரியர் தலைமையிலான அவர்களது அனைத்து கூட்டாளிகளும் தங்கள் தலையில் துணிகளைச் சுற்றிக் கொண்டனர்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.29

கணை ஓ ஜகன்னாதெர தானாடி-விதரண

கானானி-குத்தியா, ஜகன்னாதா,—துயி-ஜன
ஆவேஷே விலைலா கரே சிலா யதா தான

மொழிபெயர்ப்பு: பரவசத்தில், நந்த மகாராஜர் வேடமணிந்த கானானி குட்டியாவும், தாய் யசோதை வேடமணிந்த ஜகந்நாத மஹிதியும், வீட்டில் சேமித்து வைத்திருந்த அனைத்து செல்வங்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: கிருஷ்ணரை தங்கள் மகனாகப் பெற்றதில் நந்தரும் யசோதையும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர். அவர்கள் தங்கள் வீட்டின் செல்வங்களை, பிராமணர்களுக்கும் , அனைத்து பக்தர்களுக்கும் தாராளமாக நன்கொடையாக அளித்தனர்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.30

பிரபுர சந்தோஷம் அல்லது மாதா-பிதாகே பிரணாமா

தேகி' மஹாபிரபு பாதா சந்தோச பைலா
மாதா-பிதா-ஞானே துஷே நமஸ்கார கைலா

மொழிபெயர்ப்பு: இதைக் கண்டு ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு மிகவும் திருப்தி அடைந்தார். அவர்களைத் தனது தந்தையாகவும் தாயாகவும் ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களுக்கு வணக்கங்களைச் செலுத்தினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் பிருந்தாவனத்தில் கிருஷ்ணரின் லீலைகளில் முழுமையாக மூழ்கி இருந்தார், மேலும் நந்த மற்றும் யசோதையின் பாகங்களை ஏற்று நடித்த பக்தர்களை தனது தந்தை மற்றும் தாயாக ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களுக்கு வணக்கங்களைச் செலுத்தினார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 15.31

பரம-ஆவேஷே பிரபு ஐலா நிஜ-கரா
இ-மாதா லீலா கரே கௌரங்க-சுந்தரா

மொழிபெயர்ப்பு: மிகுந்த பரவசத்தில், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு தனது இல்லத்திற்குத் திரும்பினார். இந்த வழியில், கௌராங்க-சுந்தரர் என்று அழைக்கப்படும் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு பல்வேறு லீலைகளைச் செய்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ண ஜன்மாஷ்டமி விழாவை எவ்வாறு கடைப்பிடித்தார் என்பது பற்றிய ஒரு நுண்ணறிவைப் பெறுகிறோம். மிகுந்த ஆன்மீக பேரின்பத்தில். விருந்தாவனத்திலும் நீலசலத்திலும் கூட.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 7.84

பக்தேர ஸ்வக்ருத-ஸ்ரீ-கிருஷ்ணாநாம-வ்யாக்யா-ஷ்ரவணார்த்த பிரபுகே அனுரோதா:—

பத்த கஹே, ”கிருஷ்ணா-நாமேர அர்த்த-வ்யாக்யானே
விசார கைராச்சி, தாஹா கரஹ ஷ்ரவனே”

மொழிபெயர்ப்பு: வல்லப பட்டர் கூறினார், "கிருஷ்ணரின் புனித நாமத்தின் அர்த்தத்தை விரிவாக விவரிக்க முயற்சித்தேன். தயவுசெய்து விளக்கத்தைக் கேளுங்கள்."

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 7.85

அபின்ன-சித்விலாசி வாசக கிருஷ்ணாநாமா அல்லது வாச்ய கோகுலபதி கிருஷ்ண-விக்ரஹா:—

பிரபு கஹே,—”கிருஷ்ணா-நாமேரா பஹு அர்த்த நா மணி
'ஷ்யாம-சுந்தர' 'யசோதா-நந்தனா,'—ஈ-மாத்ரா ஜானி

மொழிபெயர்ப்பு : பகவான் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு பதிலளித்தார், "கிருஷ்ணரின் புனித நாமத்திற்கு பல வேறுபட்ட அர்த்தங்களை நான் ஏற்கவில்லை. பகவான் கிருஷ்ணர் சியாமசுந்தரர் மற்றும் யசோதானந்தனர் என்பது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 7.86

தமால-ஸ்யாமலா-த்விஷி
ஸ்ரீ-யசோதா-ஸ்தானன்-தயே
கிருஷ்ணா-நாம்னோ ருஷிர் இதி
ஸர்வ-சாஸ்திர-விநிர்ணாயঃ

மொழிபெயர்ப்பு: கிருஷ்ணரின் புனித நாமத்தின் ஒரே நோக்கம், அவர் ஒரு தமால மரத்தைப் போல அடர் நீல நிறத்தில் இருக்கிறார், மேலும் அவர் தாய் யசோதையின் மகன் என்பதுதான். இதுவே அனைத்து வெளிப்படுத்தப்பட்ட வேதங்களின் முடிவு.

ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் பொருள்: இது நாம-கௌமுதியிலிருந்து ஒரு செய்யுள் ."

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, அந்திய-லீலா, 7.87

'ருத்தி' அர்த்தாய் சித்தா ஓ ஸ்விகார்யா; அபர அர்த்த அஸ்விகார்யா :-

எயி அர்த்த ஆமி மாத்ர ஜானியே நிர்தாரா
ஆரா சர்வ-அர்த்தே மோரா நஹி அதிகாரா”

மொழிபெயர்ப்பு: எனக்கு இரண்டு பெயர்கள் உறுதியாகத் தெரியும், சியாமசுந்தரர் மற்றும் யசோதானந்தனர். எனக்கு வேறு எந்த அர்த்தங்களும் புரியவில்லை, அவற்றைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனும் எனக்கு இல்லை.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் விருந்தாவனத்தில் கிருஷ்ணரின் லீலைகளில் மூழ்கியுள்ளார். எனவே, கிருஷ்ணர் சியாமசுந்தரர் மற்றும் யசோதானந்தனர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். எனவே அவர் இந்த இரண்டு அம்சங்களிலும் கவனம் செலுத்துகிறார். மற்ற அர்த்தங்கள், அனைத்து கவர்ச்சிகரமான, அனைத்து இன்பங்களின் நீர்த்தேக்கம் போன்றவை, பல அர்த்தங்கள் இருந்தாலும். ஆனால் பகவான் சைதன்யர், யசோதாவின் அன்பான பையனான யசோதானந்தனவாக, மிகவும் அழகாக இருக்கும் கருப்பு நிற கிருஷ்ணரை அவர் பாராட்டுவதாகக் கூறுகிறார். இது உண்மையில் மிக உயர்ந்த அர்த்தம், ஏனெனில் இது கோபியர்களின் மனநிலையை , லீலைகளின் மனநிலையை பிரதிபலிக்கிறது.

எனவே பகவான் சைதன்யர், பிருந்தாவனத்திலும், நீலசலத்திலும், கிருஷ்ணரின் புனித நாமங்களையும் எவ்வாறு கவனிக்கிறார் என்பதைக் கேள்விப்பட்டோம். மேலும் கிருஷ்ணரின் இந்த லீலைகள் தன்னிச்சையான அன்பை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்பதை நாம் காணலாம். மேலும் அனைத்து கோழைச் சிறுவர்களும் விருந்தாவனத்தில் கிருஷ்ணருடன் வெவ்வேறு லீலைகளைக் கொண்டிருப்பார்கள், அது மிகுந்த, மிகவும் இனிமையானது, மிகவும் பரவசமானது. எனவே, பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணரின் லீலைகளின் சாரத்தில் கவனம் செலுத்தினார். ஹரே கிருஷ்ணா.

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய மஹாபிரபுவின் ஜன்மாஷ்டமி அனுஷ்டானத்தைக் கொண்டாடும் இந்த வாய்ப்பிற்கு நன்றி. நாங்கள் கேள்விகளுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

இவ்வாறு அத்தியாயம் முடிகிறது, பகவான் சைதன்யர் நந்த பவனத்திற்கு வருகை மற்றும் நீலாக்கலத்தில் இருக்கும்போது ஜன்மாஷ்டமி பொழுதுபோக்கை நிகழ்த்துதல்.

கேள்வி: இந்த பொழுது போக்குகளில், இறைவனின் கூட்டாளிகள் அனைவரும் பொழுது போக்குகளிலும், இறைவனின் சேவையிலும் மூழ்கியிருப்பதைக் காணலாம். எனவே இறைவனுக்கு நாம் செய்யும் சேவையில் மூழ்கியிருப்பது என்றால் என்ன? குரு மற்றும் கௌராங்கருக்கு நாம் செய்யும் சேவையில் ஒருவர் எவ்வாறு இந்த உறிஞ்சும் மனநிலையை வளர்த்துக் கொள்ள முடியும்?   குரு மகாராஜா, தயவுசெய்து அறிவொளி பெறுங்கள். - சுப்ரியா ஜாஹ்னவா தேவி தாசி .

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர்கள் பொழுது போக்குகளுடன் தங்களை அடையாளப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள். அவர்கள் பொழுது போக்குகளை மீண்டும் அனுபவிப்பது போல. அவர்கள் மாடு மேய்க்கும் சிறுவர்களின் மனநிலையில் இருக்கிறார்கள். எனவே, நாம் கிருஷ்ண பலராமரின் மனநிலையில் மூழ்கிவிட முடிந்தால், நீங்கள் பொழுது போக்குடன் உங்களை அடையாளம் காண்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம். அப்போது கிருஷ்ணர் எவ்வளவு அற்புதமானவர் என்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள். ஹரிபோல்!

அனைவருக்கும் எனது புனித கிருஷ்ண ஜன்மாஷ்டமி நல்வாழ்த்துக்கள்! தயவுசெய்து எனது ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுங்கள்! கிருஷ்ணரே மாதீர் அஸ்து!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions