Text Size

20200813 எனது தலைமை தளபதி பக்தர்

13 Aug 2020|Duration: 00:29:25|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

13 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: இனிய வியாச-பூஜை! இனிய நந்தோத்ஸ்வ, இன்றைய சைதன்ய- லீலா வகுப்பு அவரது தெய்வீக அருளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதர், இது சைதன்ய-மங்கல , சூத்திர-கண்டத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. பகவான் சைதன்யரின் அவதாரத்திற்கு வழிவகுக்கும் முந்தைய பொழுது போக்குகள் , இந்த அத்தியாயம் அழைக்கப்படுகிறது: மோர சேனாபதி பக்த , எனது தலைமை பக்தர்.   நிச்சயமாக, ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுரா, அவர் தனது நாமஹட்டத் தலைவர்களை சேனாபதிகள் என்று அழைத்தார் . சேனாபதி என்றால் ஒரு தளபதி அல்லது தலைமைத் தளபதி என்று பொருள். ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுரா, சேனாபதி என்றால் சேனாக்களின் பாதுகாவலர் என்று பொருள் , வீரர்களின் பாதுகாவலர் என்று பொருள், பக்தர்களின் பாதுகாவலர் என்று பொருள் என்றார். கிருஷ்ணரின் படையில் பக்தர்கள் அனைவரும் தங்குமிடங்களாக இருப்பதால். எனவே, இந்த சைதன்ய-மங்கலம் உண்மையில் ஒரு குறிப்பிட்ட ராகத்தில் பாடப்படுகிறது , ஆனால் நாங்கள் அதையே மீண்டும் சொல்கிறோம், எந்த ராகமும் இல்லாமல் .

என் தலைமைப் பக்தன்

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 544

(க்ஷுத்ர-சந்த - தனசி ராகம்)

ராங்கா காரணகமலா பலி யாணா
காலா கால பிரேமே பிலாவோ
பிரேம ஜகத் மாதாபோ ஹே

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவானின் சிவந்த தாமரை பாதங்களில் அடைக்கலம் புகுங்கள். சென்று கிருஷ்ணரின் பரவச அன்பை தாராளமாகப் பரப்புங்கள், நான் முழு பிரபஞ்சத்தையும் கிருஷ்ணரின் மீதான பரவச அன்பால் பைத்தியமாக்குவேன்.

நாரதே விதாயா தியா பாசிலா தாகுரா
ஆபான அந்தர கதா துலிலா அங்குரா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, நாரதருக்கு விடைபெற்று, பரம புருஷர் அமர்ந்தார். அவரது சொந்த உள் விவகாரங்கள் முளைத்து எழுந்தன.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 545

ப்ருதிவீதே ஜனம லாபிப யே கரேணே
தத்த்வ கஹி - ஸர்வஜன ஸுந சாவதானே

ஜெயபதாக சுவாமி: இதற்காகவே நான் பூமியில் பிறப்பேன். நான் தகவலைச் சொல்கிறேன், அனைவரும் அதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 546

நிஜவ்ருந்தா லானா பிரபு கஹே நிஜகதா
மஹாமஹேஸ்வர கரே ப்ருதிவீர சிந்தா

ஜெயபதாக சுவாமி: தனது கூட்டாளிகளால் சூழப்பட்ட பரம புருஷர் தனது சொந்த விஷயங்களைப் பேசினார். அனைத்து கட்டுப்படுத்துபவர்களின் உச்ச கட்டுப்படுத்துபவர் பூமியின் நலனைப் பற்றி சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 547

தாஹினே ராதிகா — பாமே தேவி ஸ்ரீருக்மிணி
தாங்ஹார அந்தரே யதா பிரதானா ராங்கிணி

ஜெயபதாக சுவாமி: அவருக்கு வலதுபுறம் ராதிகாவும் இடதுபுறம் ராணி ருக்மிணியும் இருந்தனர், மேலும் அனைத்து முக்கிய கன்னிகைகளும் உடனிருந்தனர்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 548

தாங்ஹார அந்தரே யதா ப்ரியா பரிஷதா
தாஹார அந்தரே யதா ஆர அனுகதா

ஜெயபதாக சுவாமி: மேலும், அவரது மிகவும் அன்பான கூட்டாளிகள் மற்றும் அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தனர்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 549

பிராணனாதா -ப்ரியா கதா ஷுனிபா ஷ்ரவனே
லகலகா ஆங்கி ஏக சுந்தர -வடனே

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர்களின் வாழ்க்கையின் இறைவன், கேட்க இனிமையான வார்த்தைகள் பேசப்பட்டன, லட்சக்கணக்கான கண்கள் அவரது அழகிய முகத்தைப் பார்த்தன.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 550

அநேக காகோரா யேனா ஏகசந்திர-ஆசே
பிபாய் அமியா ராசி முக-பரகாஷே

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரே ஒரு நிலவுக்காக பல சகோரா பறவைகள் ஏங்குவது போல, பக்தர்கள் பகவானின் சந்திரன் போன்ற முகத்தின் அமிர்தக் கதிர்களைப் பருக ஏங்கினர்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 551

யுகே யுகே ஜென்ம மோரா பிருதிவீர மஜே
சாதுஜன-த்ராண தர்ம ராகிபார காஜே

ஜெயபதாக சுவாமி: யுகத்திற்குப் பிறகு , நான் பூமியில் பிறக்கிறேன். பக்தர்களையும் மதக் கொள்கைகளையும் பாதுகாக்க வருகிறேன். இதுவே எனது நோக்கம்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 552

தர்மசம்ஸ்தாபன கரி —நா புஜாய் கேஹோ
அதிகே பாஹயே பாபா —பரமதா சேஹோ

ஜெயபதாக சுவாமி: நான் மதக் கொள்கைகளை நிறுவுகிறேன். இன்னும் மக்கள் அதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. பாவம் பெருமளவில் பெருகிவிட்டது, மேலும் அது உயிரினங்களுக்கு ஒரு பெரிய பேரழிவாகும்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 553

சத்யயுக-அதிக த்ரேதாய பாஹே பாபா
த்வாபரே தாஹார அதிகா —இ பாதா சந்தாபா

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: சத்ய யுகத்தை விட, திரேதா யுகத்தில் பாவம் அதிகரித்துள்ளது, துவாபர யுகத்தில் அது இன்னும் அதிகரித்துள்ளது. இது ஒரு பெரிய துன்பம்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 554

காளி கோர அந்தகார -நஹி தர்மலேசா
கருணா பாஹலா தேகி சர்வஜனக்லேசா

ஜெயபதாக சுவாமி: கலியுகம் என்பது மதத்தின் ஒரு சாயல் அல்ல, குருடாக்கும் இருள். அனைவரின் துன்பங்களையும் பார்த்து, எனது உயர்ந்து வரும் இரக்கத்தை உணர்கிறேன்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 555

அதர்ம-வினாச ஹேது மோரா அவதார
அதர்ம பாஹயே புனகி காஜா ஆமாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே ஆன்மீக உலகத்திலிருந்து நான் இறங்குவது மதமற்ற தன்மையை அழிப்பதாகும். எனவே மதமற்ற தன்மை மீண்டும் அதிகரிக்கும் போது, ​​எனக்கு என்ன பணி? பகவான் சைதன்யர் தனது கூட்டாளிகளிடமும், ராதா மற்றும் ருக்மிணி தலைமையிலான அனைத்து கோபியர்களிடமும்  இதைச் சொல்கிறார். எனவே அனைவரும் அவரது தாமரை முகத்தைப் பார்த்து, பகவான் சைதன்யர் பேசுவதைக் கேட்கிறார்கள்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 556

ஐச்சான ஜானினா தயா உபாஜிலா சிதே
ஜனம லாபிப நிஜ பிரேம பிரகாஷிதே

ஜெயபதாக சுவாமி: இதை அறிந்த பிறகு, என் இதயத்தில் கருணை வளர்ந்துள்ளது. நான் இப்போது பிறவி எடுத்து எனது சொந்த பரவசமான ஆன்மீக அன்பைப் பரப்புவேன்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 557

எமத துர்லபா பிரேமபக்தி பிரகாஷியா புஜாயிபா
லோகே தர்மதர்ம விசாரியா

ஜெயபதாக சுவாமி: கடவுள் மீது இவ்வளவு அரிய தூய அன்பு, பிரேம பக்தி , நான் வெளிப்படுத்துவேன். மதம் மற்றும் மதமற்ற தன்மை பற்றிய பகுப்பாய்வை மக்களுக்கு விளக்குவேன்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 558

நவத்வீபே ஜன்ம மோரா சசிர உதாரே
கங்கார சமீபே ஜகந்நாதமிஸ்ர-கரே

ஜெயபதாக சுவாமி: நவத்வீபத்தில், நான் சசி-தேவியின் வயிற்றில் பிறப்பேன். கங்கைக்கு அருகில் உள்ள ஜகந்நாத மிஷ்ரரின் வீட்டில் பிறப்பேன்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 559

ஆரா அவதாரா ஹேனா அவதாரா நஹே
அசுர-ஸம்ஹார-ஹேது ப்ருதிவி விஜயே

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த அவதாரம் மற்ற அவதாரங்களைப் போல இருக்காது, அவர்கள் அவதரித்து, அசுரர்களைக் கொன்று, பூமியை வென்றவர்கள்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 560

மஹாகாயா, மஹாசுர, மஹா-அஸ்த்ர-மோரா
மஹாரனே சம்ஹார காரிய கரோ சூரா

ஜெயபதாக சுவாமி: பெரிய உடல்களும் பெரிய அசுரர்களும் - எனது ஆயுதங்கள் சிறந்தவை. பெரிய போர்களில் நான் அவர்களைக் கொன்று தூள் தூளாக நொறுக்குவேன்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 561

எபே சர்வஜன சேய் ஹ்ருதயா ஆசூரி
கடாகா-சேத்யா நஹே -அஸ்த்ரபலே கிபா கரி

ஜெயபதாக சுவாமி: ஆனால் இப்போது அனைவரின் இதயத்திலும் ஒரு அசுர குணம் உள்ளது. இந்தக் குணத்தை வாள்களால் வெட்ட முடியாது. இந்த நேரத்தில் எனது ஆயுதங்களின் சக்தி என்ன செய்யும்?

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 562

நாம, குண, ஸங்கீர்த்தன -வைஷ்ணவேர சக்தி பிரகாச
கரிபா ஆரா நிஜ பிரேமபக்தி

ஜெயபதாக சுவாமி: புனித நாமங்கள், தெய்வீக குணங்கள் மற்றும் சங்கீர்த்தனம், புனித நாமங்களை சபையாக உச்சரித்தல் ஆகியவை வைஷ்ணவர்களின் பலமாகும். எனது சொந்த பரவசமான அன்பான பக்தியை, பிரேம பக்தியை நான் வெளிப்படுத்துவேன்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 563

ஈ மேட் கலி-பாபா கரிபா சம்ஹார
சபே காலா -ஆகே பாச்சே நா கர விசாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த வழியில், நான் கலியுகத்தின் பாவங்களை அழிப்பேன். நீங்கள் அனைவரும் செல்லுங்கள்! முன் அல்லது பின் செல்வதைப் பற்றி யோசிக்காதீர்கள்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 564

எபே நாம சங்கீர்த்தன கடாகா திக்ஷ்ம லானா
அந்தரா ஆசுர ஜீவேரா ஃபெலிப காதியா

ஜெயபதாக சுவாமி: சங்கீர்த்தனம் என்ற கூர்மையான வாளை எடுப்பதன் மூலமோ அல்லது புனித நாமங்களை சபையாக உச்சரிப்பதன் மூலமோ, மக்களின், வீழ்ந்த ஆன்மாக்களின் உள் அசுர மனநிலையை வெட்டி எறிந்து விடுவார்கள்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 565

யதி பாபி சாதி தர்ம துர தேசே யயா
மோர சேனாபதி பக்த யயிபே ததாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: பாவிகள், மதத்தை கைவிட்டு, தொலைதூர நாடுகளுக்குச் சென்றால், நான் எனது சேனாபதி-பக்தரை , எனது தலைமை பக்தரை அனுப்புவேன், அவர் அங்கு செல்வார். எனவே, கிட்டத்தட்ட 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட இந்த கணிப்பு, நாரத முனி கிருஷ்ண-லோகத்திற்குச் சென்று, பகவான் சைதன்யரை ஷ்வேதத்வீபத்திலிருந்து இறங்கி வந்து நான்கு தலை பிரம்மாவின் பிரபஞ்ச மக்களுக்கு உதவுமாறு கேட்டுக் கொண்டார் என்பதைக் கூறுகிறது. எனவே, அப்போது அத்வைதம் இருந்ததால், அவர் அதே நேரத்தில் பகவான் சைதன்யரின் வம்சாவளிக்காக ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தார். எனவே, அவர் இறங்கிக் கொண்டிருந்தார், அவர் இந்தியாவில், இந்திய துணைக் கண்டத்தில் பிரசங்கிப்பார். ஆனால் தப்பி ஓடியவர்கள், தொலைதூர நாடுகளில் இருந்தால், அவர் தனது செய்தியை உலகம் முழுவதும் பரப்ப தனது சேனாபதி-பக்தரை அனுப்புவார். எனவே, பகவான் சைதன்யரின் இந்த கணிப்பு அவரது தெய்வீக அருளான அபய சரணரவிந்த பக்திவேந்த சுவாமி பிரபுபாதரை குறிக்கிறது. உலகம் முழுவதும் பகவான் சைதன்யரின் அன்பின் வெள்ள வாயில்களைத் திறந்தவர் அவர். மேலும் அவர் உலகம் முழுவதும் கிருஷ்ணரின் புனித நாமங்களை சங்கீர்த்தனம் அல்லது சபையாக உச்சரிக்கும் செயல்முறையை வழங்கினார், இதனால் ஐரோப்பா, அமெரிக்கா, உலகம் முழுவதும் மக்கள் ஜபித்தனர். எனவே அவரது தெய்வீக அருளான அபய சரணரவிந்த பக்திவேந்த சுவாமி பிரபுபாதர் பகவான் சைதன்யரால் எவ்வாறு கணிக்கப்பட்டார் என்பதையும், அதேபோல் ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுர, ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுர போன்ற முந்தைய ஆச்சாரியர்களாலும் கணிக்கப்பட்டார் என்பதையும் நாம் காண்கிறோம் . அவர் தனது கடவுள் சகோதரர்களையும் மற்றவர்களையும் தனக்கு உதவ வருமாறு அழைத்தார், ஆனால் யாரும் வரவில்லை. எனவே, அவர் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலும், உடல் ரீதியாகவும், உடல் ரீதியாகவும், சங்கீர்த்தன இயக்கத்தை உலகம் முழுவதும் பரப்பிக்கொண்டே இருந்தார். மேலும், சைதன்ய மஹாபிரபுவின் அன்பின் செய்தியை விரிவுபடுத்த, அனைத்து பக்தர்களுக்கும் அவர் சிறந்த தளபதியாக இருந்தார்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 566

நிஜப்ரேமே பாசைபா இ பிரம்மாண்ட சபா
கபு நா ராகிபா துகா-சோகா ஏக-லபா

ஜெயபதாக சுவாமி: நான், முழு பிரபஞ்சத்தையும் என் சொந்த அன்பால் மிதக்க வைப்பேன், ஒருபோதும் துக்கத்தையோ அல்லது துக்கத்தையோ, கொஞ்சம் கூட வைத்திருக்க மாட்டேன்.

சைதன்ய மங்கள, சூத்ர-கண்ட, 567

பாசைப ஸ்தாவர, ஜங்காம தேவகானே
சூனி ஆனந்திதா கஹே இ தாச லோசனே

ஜெயபதாக சுவாமி: அசையாத அனைத்து உயிரினங்கள், அசையும் உயிரினங்கள் மற்றும் தேவதைகள், சொர்க்கத்தின் தேவதைகள் உட்பட எனது தூய அன்பினால் நான் நிரம்பி வழிவேன். இதைக் கேட்ட லோசன தாசர் மிகுந்த பேரின்பத்துடன் பேசுகிறார்.

பகவான் சைதன்யரால் அவரது தெய்வீக அருள் எவ்வாறு கணிக்கப்பட்டது என்பதை நாம் காணலாம். சுமார் 450-500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட சைதன்ய-மங்கலத்தில் , பகவான் சைதன்யர் இறங்கி வந்து பிரபஞ்சத்தை தனது கடவுள் மீதான அன்பால் நிரப்புவார் என்றும், மக்கள் ஓடிப்போனாலோ அல்லது மக்கள் அவருக்கு எட்டாத தொலைதூர இடங்களில் இருந்தாலோ, அவர் தனது சேனாபதி-பக்தரை , அவரது தலைமை பக்தரை, கிருஷ்ணரின் இந்த அன்பைப் பரப்ப அனுப்புவார் என்றும் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. எனவே, ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் வியாச-பூஜை நாளில், அவர் சேனாபதி-பக்தர் என்பதையும் , கிருஷ்ணரின் இந்த அன்பை நமக்கு வழங்க அவர் வந்ததையும் நாம் காண்கிறோம். மக்களின் பாவச் செயல்களால், இந்த தற்போதைய தொற்றுநோயில் ஏதோ இருக்கிறது. அனைவரும் இறைவனுக்கு அன்பான பக்தி சேவை செய்யும் முறையைப் பின்பற்றினால். கர்த்தராகிய இயேசு கடவுளை நேசிக்க வேண்டும் என்ற தனது முதல் கட்டளையை வழங்கினார். கிருஷ்ணரை நேசிப்பதே பகவான் சைதன்யரின் அறிவுறுத்தலாகும், பின்னர் ஸ்ரீல பிரபுபாதரிடம் அவருக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியைத் தரும் விஷயம் எது என்று கேட்கப்பட்டது? அவர் கூறினார், அவரது சீடர்களில் யாராவது கிருஷ்ணர் மீது அன்பை வளர்த்துக் கொண்டால், அது அவருக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியைத் தரும். ஹரே கிருஷ்ணா!

ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

எங்களிடம் ஒரு புதிய ஜெயபதாகா சுவாமி செயலி உள்ளது என்பதை அனைவருக்கும் நினைவூட்ட விரும்புகிறேன் , அதை நீங்கள் உங்கள் மொபைல் போன் மூலம் ஆண்ட்ராய்டு அல்லது ஆப்பிள் ஸ்டோரிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம் . மேலும் இது பல மொழிகளில் உள்ளது. நான் தினமும் செய்திகளை அனுப்புகிறேன், அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். எனவே, தயவுசெய்து உங்கள் நகலை பதிவிறக்கவும், ஆண்ட்ராய்டில் எந்த செலவும் இல்லை, ஆப்பிள் பற்றி எனக்குத் தெரியாது. இல்லை! எனவே, இது இலவசம் என்பதால், நான் அனைத்து செலவுகளையும் ஸ்பான்சர் செய்வேன்!

நீங்கள் அனைவரும் ஸ்ரீல பிரபுபாத வியாச-பூஜையை உற்சாகமாகக் கடைப்பிடித்து வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (13th August 2020)
Verifyed by JPS Archives (18th August 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions