Text Size

20200810 காதலால் துக்கப்பட்ட சசி, ராமசந்திரனுக்கு கௌசல்யா உபதேசிப்பது போல, விஸ்வாம்பராவுக்கு உபதேசிக்கிறாள் - பகுதி 2

10 Aug 2020|Duration: 00:40:33|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

10 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: எனவே, சைதன்யர் மீது வாத்சல்ய அன்பைக் கொண்ட அன்னை சாசியின் சிறப்பு உரையைத் தொடரப் போகிறோம் , மேலும் அவரது தாயாக, அவர் தன்னை விட்டுச் சென்று சந்நியாசம் பெறுவார் என்ற தனது கவலையை வெளிப்படுத்தினார் . தொடர் அத்தியாயம்:

காதலால் துக்கமடைந்த சசி, விஸ்வாம்பராவுக்கு உபதேசம் செய்கிறாள், கோசல்யா ராமசந்திரனுக்கு உபதேசிப்பது போல - பகுதி 2

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.21

வயஸ்யா-வேஷ்டிதா துமி கலி யாவ் பாதே
தேகியா ஜுடாய ஹியா—புத்தி வாமஹாதே

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் நண்பர்களால் சூழப்பட்ட நீங்கள், உங்கள் இடது கையில் ஒரு புத்தகத்துடன் பாதையில் பயணிக்கிறீர்கள். இந்த வழியில் நான் உங்களைப் பார்க்கும்போது என் இதயம் இனிமையாகக் குளிர்ச்சியடைகிறது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.22

கேமனே சாடிபா வபு நிஜ சங்கிகனா
கரிபே தா-சபா-சஹிதா சங்கீர்த்தன

ஜெயபதாக சுவாமி: என் அன்பு மகனே, உன் நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளை எப்படி விட்டுச் செல்வாய்? அவர்களுடன் சேர்ந்து, ஹரிநாம- சங்கீர்த்தன , புனித நாமங்களை ஜபிக்க மாட்டாயா ?

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.23

சே-ஹேனா சுந்தர வேஷே நா நாசிபே ஆரா
யஹா தேகி மோஹ பாய சகல சம்சார

ஜெயபதாக சுவாமி: இனிமேல் நீங்கள் அழகாக உடையணிந்து நடனமாட மாட்டீர்கள், அதைக் கண்டு உலகம் முழுவதும் மயங்கிப் போகிறது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.24

கேமனே வா ஜிபே தோரா நிஜ-பிரியஜன
சபரே மரியா தோர சன்யாச-கரணா

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் அன்பான கூட்டாளிகளே, அவர்கள் எப்படி உயிர்வாழ்வார்கள்? நீங்கள் சந்நியாசத்தை ஏற்றுக்கொள்வது , அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடும்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.25

ஆகேதா மரிபா ஆமி தபே விஷ்ணுப்ரியா
மரிபே பகதா சபா புகா-விதரியா

ஜெயபதாக சுவாமி: முதலில், நான் இறப்பேன், பிறகு விஷ்ணு-ப்ரியா இறப்பார், அவர்களின் இதயங்களும் மார்பும் உடைந்துவிடும், அனைத்து பக்தர்களும் இறப்பார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 27.25-26

அத்வைத-ஸ்ரீவாஸ-ஆதி தோர அனுசர
நித்யானந்தா ஆச்சே தோர பிராணேர தோசரா

பரம பாந்தவ கடாதரா-ஆதி-சங்கே
க்ருஹே ரஹி' சங்கீர்த்தன கர துமி ரங்கே

ஜெயபதாக சுவாமி: வீட்டிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்து, அத்வைதம், ஸ்ரீவாசர் மற்றும் உங்கள் நெருங்கிய கூட்டாளிகளுடன் சங்கீர்த்தனம் செய்யுங்கள். உங்கள் உயிரும் ஆன்மாவும் ஆன நித்யானந்தருடன். உங்கள் பரம நண்பர் கடாதர் மற்றும் பிறருடன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.26-28

முராரி முகுந்த தத்தா ஆரா ஸ்ரீனிவாசா
அத்வைத-ஆசார்ய-ஆதி ஆரா ஹரிதாசா

கதாதர நரஹரி ரகுநந்தனா
வாசுதேவ கோஷா வக்ரேஷ்வர ராம

மரிபா சகலா லோகா நா தேகியா தோமா
இ சப தேகியா வபு சித்தே தேஹா க்ஷமா

மொழிபெயர்ப்பு: முராரி, முகுந்த தத்தா, ஸ்ரீவாசா, அத்வைத ஆசார்யர், ஹரிதாசர், கடாதரா, நரஹரி, ஸ்ரீ ரகுநந்தனா, வாசுதேவ கோஷா, வக்ரேஸ்வரா, ஸ்ரீ ராமர், மற்றும் பிற பக்தர்கள் உங்களைப் பார்க்க முடியாது. என் அருமை மகனே, தயவுசெய்து இந்த உண்மைகளையெல்லாம் பார்த்து, சந்நியாசத்தைப் பற்றி சிந்திக்காமல் உன் இதயத்தை நிறுத்து .

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 27.27

தர்ம புஜாயிதே பாபா, தோரா அவதார
ஜனனி சாடிபா இ கோன் தர்மேரா விசாரா?

ஜெயபதாக சுவாமி: என் அன்பு மகனே, நீ மதக் கொள்கைகளைப் போதிக்க அவதரித்தாய், ஆனால் உன் தாயை விட்டுப் பிரிவது என்ன வகையான மதக் கொள்கை?

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 27.28

துமி தர்ம-மாயா யதி ஜனனி சாடி பாக்
-மேட் ஜகதே துமி தர்ம புஜாயிபா?”

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் மதக் கொள்கைகளின் உருவகம். நீங்கள் உங்கள் தாயை விட்டு வெளியேறினால், உலகில் மதக் கொள்கைகளை எவ்வாறு போதிப்பீர்கள்?

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் அவர்களின் விளக்கம்: ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர் மதக் கொள்கைகளையும் மதக் கொள்கைகளின் உருவகத்தையும் போதிப்பவர், எனவே சசிதேவி தனது தாயின் சேவையைக் கைவிட்டு மதக் கொள்கைகளை எவ்வாறு பாதுகாப்பார் என்பதை அறிய விரும்பினார். பாகவதக் கொள்கையை கற்பிப்பதற்காக இந்த கேள்வி அன்னை சசியின் வாயில் வந்தது: ச வை பும்ஸாம் பரோ தர்மோ - "மனிதகுலம் அனைத்திற்கும் உயர்ந்த தொழில் [ தர்மம் ]." தற்காலிக உலக தர்மங்களை விட உயர்ந்த இறைவனுக்கு சேவை செய்வது மிகவும் முக்கியமானது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 27.29

பிரேம-சோகே கஹே சாசி, சூனே விஸ்வம்பரா
ப்ரேமேதே ரோதித காண்டா, நா கரே உத்தரா

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்னை சசி துக்கத்துடனும், அன்புடனும் பேசினார், பகவான் விஸ்வம்பரர் கேட்டார். அன்பினால் அவரது தொண்டை அடைக்கப்பட்டது, அவரால் பதிலளிக்க முடியவில்லை, அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 27.30

"தோமர அக்ரஜா ஆமா' சாடியா காலிலாவை
குண்டே தோமார பாபா கவன கரிலா

ஜெயபதாக சுவாமி: " உன் அண்ணன் என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றுவிட்டான். உன் தந்தை, வைகுண்டத்திற்குச் சென்றான்."

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.29

பித்ரிஹின புத்ரா துமி-திலா துயி விபா
அபத்யா சந்தாதி கிச்சு நா தெகிலா இஹா

ஜெயபதாக சுவாமி: நீ தந்தை இல்லாத மகன். நான் உனக்கு இரண்டு திருமணங்கள் ஏற்பாடு செய்தேன். இன்னும் எனக்கு எந்த சந்ததியும் கிடைக்கவில்லை.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.30

தருண-வயசே நஹே சன்னியாசேர தர்ம
க்ருஹஸ்த-ஆஸ்ரமே தாகி சதா சர கர்மா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரு இளைஞன் சந்நியாச தர்மத்தைச் செய்யவோ , இல்லறத்தாராக இருந்து உங்கள் மதக் கடமைகளைச் செய்யவோ கூடாது .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.31

காம க்ரோத லோப மோஹ யௌவனே பிரபால
சன்யாஸ கேமனே தோரா ஹைபே சபலா

ஜெயபதாக சுவாமி: இளமைப் பருவத்தில் காமம், கோபம், பேராசை மற்றும் மாயை மிகவும் வலுவாக இருக்கும், "நீங்கள் சந்நியாசத்தில் எவ்வாறு வெற்றி பெறுவீர்கள் ? "

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.32

மனேர நிவ்ருத்தி கலிகாலே நஹி ஹயா
மனேர சாஞ்சல்யே சன்யாசேர தர்மக்ஷய

ஜெயபதாக சுவாமி: " இந்தக் கலி யுகத்தில் மனதைக் கட்டுப்படுத்துவது எளிதல்ல, அமைதியற்ற மனம் சந்நியாசத்தின் மதக் கொள்கையை அழிக்கிறது . "

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.33

க்ரி-ஜன மனஃபபே நஹி ஹய பத்த
சன்னியாசிர தர்ம யாய மனோஜயசுத்த

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரு இல்லறத்தாரின் மனம் பாவ எண்ணங்களுக்கு பொறுப்பல்ல. ஆனால் ஒரு சந்நியாசியின் மதக் கொள்கை, மனதில் உள்ள அசுத்த எண்ணங்களால் இழக்கப்படுகிறது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 27.31

தோமா தேகி' சகலா சந்தப பாசரிலுங்
துமி கேலே பிராண முனி சர்வதா சாடிமு

ஜெயபதாக சுவாமி: ஆனாலும், உங்கள் முகத்தைப் பார்த்து, உங்களைப் பார்த்து, நான் எல்லா துக்கங்களையும் மறந்துவிடுகிறேன். நீங்கள் சென்றால், நான் நிச்சயமாக என் உயிரைத் துறப்பேன்.

எனவே, அன்னை சாசி, வாத்சல்ய-பிரேம மனநிலையில் , தனது மனதை பகவான் விஸ்வம்பரரிடம் வெளிப்படுத்தி, கிருஹஸ்த ஆஸ்ரமத்தில் இருக்கவும் , தன்னையோ அல்லது அவரது மனைவியையோ விட்டுப் பிரிய வேண்டாம் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார். எனவே, இது கிருஹஸ்த ஆண்களுக்கான சாதாரண அறிவுரை, அவர்கள் வயதானவர்களாக இல்லாவிட்டால், இல்லற வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுக்காமல் வீட்டிலேயே இருக்கலாம். ஆனால் பகவான் சைதன்யருக்கு அவரது சிறப்பு நோக்கங்கள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர் அல்ல, அவர் உயர்ந்த நபர். எனவே, அவர் தனது நோக்கங்களை நிறைவேற்ற, தான் என்ன செய்ய விரும்புகிறாரோ அதைச் செய்வார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 27.32

கருணா பாட்டியரி (ராகம்)-

பிராணேர கௌரங்க ஹேரா பாபா,
அனாதினி சாடிதே நா யுயாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: என் அன்பு மகனே கௌராங்கா, நீ என் உயிர், உன் விதவைத் தாயை விட்டுச் செல்வது உனக்குச் சரியாகாது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 27.33

சபா' லனா கர' நிஜ-அங்கனே கீர்த்தனா,
நித்யானந்தா ஆச்சாயே சஹாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் பக்தர்களுடன், உங்கள் சொந்த முற்றத்தில் கீர்த்தனை , கூட்டு மந்திரம் செய்யுங்கள். நித்யானந்தர் உங்களுக்கு உதவ இருக்கிறார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 27.34

பிரேம-மாயா துயி ஆங்கி, தீர்கா துய் புஜ தேகி,
வசனதே அமியா வரிஷே

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் இரண்டு நீண்ட கரங்களைக் காணும்போது, ​​உங்கள் இரண்டு கண்கள் அன்பால் நிறைந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன், உங்கள் இனிமையான வார்த்தைகள் அமிர்தத்தைப் பொழிகின்றன.

வினா-தீபே கரா மோரா, தோரா அங்கதே உஜோரா,
ராங்கா பாயே கதா மது வரிஷே”

ஜெயபதாக சுவாமி: என் வீட்டில் விளக்கு இல்லை, ஆனால் முற்றம் உங்கள் உடலின் பிரகாசத்தால் பிரகாசிக்கிறது. உங்கள் சிவப்பு தாமரை பாதங்களிலிருந்து எவ்வளவு தேன் போன்ற மழை பொழிகிறது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 27.35

பிரேம-சோகே கஹே சாசி, விஸ்வம்பர சூனே வசி',
(யேனா) ரகுநாதே கௌசல்யா புஜாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்னை சசி பேசும்போது அன்பினால் துக்கமடைந்தார், விஸ்வம்பரர் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார், அமர்ந்திருந்தார். கௌசல்யா ராமசந்திர ரகுநாதருக்கு உபதேசம் செய்வது போல் தோன்றியது.

ஸ்ரீ-சைதன்ய நித்யானந்தா, சுகததா சதானந்தா,
விருந்தாவன தாச ரஸ கயா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீ சைதன்யர் மற்றும் பகவான் நித்யானந்தர், ஆழ்நிலை மகிழ்ச்சியை வழங்குகிறார்கள், மேலும் எப்போதும் பரவசத்தால் நிரப்பப்படுகிறார்கள். விருந்தாவன தாச தாகுர் அவர்களின் பேரின்ப மென்மையான பாடல்களைப் பாடுகிறார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 27.36

ஈ-மாதா விலாப கராயே சசி-மாதமுக
துலி' தாகுரா நா கஹே கோனா கதா

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்னை சாசி இவ்வாறு புலம்பி, பேசியபோது, ​​பகவான் தலையை உயர்த்தவோ எதுவும் பேசவோ இல்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 27.37

விவர்ண ஹைலாசசி-அஸ்தி-கர்ம-சார
சோககுல தேவி கிச்சு நா கரே ஆஹாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்னை சசி வெளிறிப் போனாள். அவள் தோல் மற்றும் எலும்புகள் போலத் தோன்றினாள். தேவி புலம்பலால் மூழ்கி எதையும் சாப்பிடவில்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 27.38

பிரபு தேகி' ஜனனிர ஜீவனா ந ரஹே
நிப்ருதே வஸியா கிச்சு கோப்ய கதா கஹே

ஜெயபதாக சுவாமி: தனது தாயார் உயிர் பிழைக்க மாட்டார் என்பதைக் கண்ட கௌராங்க பகவான், அவளை ஒரு தனிமையான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, அவளிடம் சில ரகசிய வார்த்தைகளைப் பேசினார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 11.34

ஏதேக வசன யாதி சசிதேவி பைலா
சூனி பிரபோத-வாணி மாயேரே கஹிலா

ஜெயபதாக சுவாமி: சசி தேவி இந்த வார்த்தைகளைப் பேசுவதைக் கேட்ட பகவான் கௌராங்கர் தனது தாயாரிடம் சில சமாதான வார்த்தைகளைப் பேசினார்.

எனவே, அந்தத் தாய் சசி, வாத்சல்ய-ரச மனநிலையில் , தன் மகன் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்ட நிலையில், அவர் வெளியேறினால் தான் உயிர்வாழ முடியாது என்று நினைக்கிறாள். இதைப் புரிந்துகொண்ட பகவான் கௌராங்கர், தாய் சசியை அழைத்து அவளை சமாதானப்படுத்த முயன்றார். பாருங்கள், ஐந்து கொள்கை ரசாக்கள் உள்ளன . சாந்தம் , தாஸ்யம் , சாக்யம் , வாத்சல்யம் மற்றும் மதுர்ய-ரசம் . நடுநிலை, அடிமைத்தனம், நட்பு, பெற்றோர் மற்றும் தாம்பத்தியம். எனவே, தாய் சசி இந்த பெற்றோர் ரசாவில் இருந்தார் , மேலும் அவர் யசோதையில் தேவகியின் அவதாரம் . எனவே கிருஷ்ணர் விருந்தாவனத்தை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​யசோதை கிருஷ்ணரைப் பிரிந்து தொடர்ந்து அழுது கொண்டிருந்தார். குறைந்தபட்சம் யசோதைக்கு நந்த மகாராஜர் இருந்தார். ஆனால் தாய் சசிக்கு யாரும் இல்லை. எனவே, கௌராங்க பகவான் வெளியேறினால், அவள் இறந்துவிடுவாள் என்று அஞ்சினாள். பகவான் நித்யானந்தர் ஏகசக்கரத்தை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​ஹடை பண்டிதரான அவரும் பிரிந்து இறந்தார். எனவே, பகவான் சைதன்யர் தனது தாயாரிடம் ஏதோ சொல்கிறார், அது அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றும்.

இவ்வாறு, அத்தியாயம் முடிகிறது, காதலால் துக்கப்பட்ட சாசி விஸ்வாம்பருக்குப் பிரசங்கிக்கிறாள், கௌசல்யா ராமசந்திரனுக்கு உபதேசிப்பது போல.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (10th August 2020)
Verifyed by JPS Archives (18th August 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions