Text Size

20200805 பகவான் ஸ்ரீவாசா, முகுந்தா, முராரி மற்றும் கடதாரா ஆகியோருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்

5 Aug 2020|Duration: 00:28:07|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

5 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: ஆளும் குழு ஆணையத்தின் மெய்நிகர் கூட்டத்தை நாங்கள் நடத்தினோம், ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும், புதன்கிழமை. இன்று நாம் இறந்த சன்னியாசிகளுக்கான நினைவுத் தோட்டம் பற்றி விவாதித்தோம். எனவே , ஹிருதய சைதன்ய பிரபு ஒரு கூட்டாளராக இருக்கிறார், மேலும் அவர் ஒரு புதிய குழுவை உருவாக்கி, GBCக்கு அறிக்கை அளிப்பார். எனவே, கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் ஒரு அம்சத்தைப் படித்து வருகிறோம் , அங்கு பகவான் சைதன்யர் சன்னியாசம் எடுக்க முடிவு செய்துள்ளார் . அவர் இப்போது வெவ்வேறு பக்தர்களுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தார், அவர்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றார். இதுவரை அவர் ஸ்ரீவாசரிடம் பேசினார், அவர் முகுந்த தத்தரிடம் [தாசர்] பேசினார், அதன் பிறகு முராரி மற்றும் பின்னர் கடாதரரிடம் பேசினார். எனவே, இது மனதைப் பிளக்கும், ஏனென்றால் எல்லோரும் பகவான் சைதன்யரின் சங்கத்தைப் பெறுவதில் மிகவும் உறுதியாக உள்ளனர், எனவே இப்போது நாம் தொடருவோம்.அத்தியாயத்தைத் தொடர்கிறேன்:

பகவான் ஸ்ரீவாசா, முகுந்தா, முராரி மற்றும் கடதாரா ஆகியோருக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.106

ஏகானா ஜானிலா-தோரா கதினா அந்தரா
விஷகும்ப-பய யேன தாஹார உபாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே முகுந்த தத்தா, அவர் தனது புலம்பலை, இறைவனைப் பிரிந்ததை வெளிப்படுத்துகிறார். அன்பினால், அவர் இறைவனிடம் விஷயங்களைச் சொல்கிறார். அவர், "உங்கள் உள்ளம் மிகவும் கடினமானது என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன், உங்கள் இதயம். உங்கள் இதயம் விஷக் குடம் போன்றது, மேலே சிறிது பால் உள்ளது" என்று கூறுகிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.107

காஷ்டேர மோதகா யேன கற்பூர சாய்யா
கிலிதே நா பரே யேன தாஹா நா புஜியா

மொழிபெயர்ப்பு: கற்பூரத்தால் தடவப்பட்ட மரத்தாலான மோடகா மிட்டாய் போன்றது உங்கள் இதயம் , இந்த மிட்டாயை ஒருபோதும் சாப்பிட முடியாது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளாமல்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சில பக்தர்கள், கிருஷ்ண உணர்வில் நிறைய துன்பங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது என்று கேட்டிருக்கிறார்கள். பாருங்கள், பகவான் மீதுள்ள தீவிர அன்பின் காரணமாக, பக்தர்கள் இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள். ஆனால் அத்தகைய அன்பு, அது துன்பம் போல் தோன்றினாலும், அது உண்மையில் அவர்களின் அன்பின் வெளிப்பாடாகும், மேலும் அந்த அன்புதான் மிக உயர்ந்த பரவசம்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.108

துமி தேசாந்தரே யாபே- கி காஜா ஜீவனே
சபரே நிதுர துமி ஹைலா கி காரனே

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் வேறு நாட்டிற்குச் செல்வீர்கள். நாங்கள் உயிருடன் இல்லாவிட்டால் என்ன பயன்? நீங்கள் ஏன் எங்களிடம் கொடூரமாக நடந்து கொண்டீர்கள்? காரணம் என்ன? ஏன்? ஏன்?

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.109

தில ஏகா தோர முக நா தெகிலே மாரி
கண்டிதே கண்டிதே கிச்சு கஹாயே முராரி

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் முகத்தைக் காணாமலேயே, ஒரு எள் விதை கூட, ஆனால் உங்களைக் காணாமலேயே நாங்கள் இறந்துவிடுவோம். அழுதுகொண்டே, முராரி தத்தா ஏதோ பேசினார்.

சைதன்ய சரித மகா காவ்யா 11.47: மாலையில், பகவான் முராரியின் வீட்டிற்குச் சென்றார். அத்வைதத்தின் குணத்தை விவரிக்கும் போது, ​​அத்வைதத்தில் தஞ்சம் அடையுமாறு அவர் அறிவுறுத்தினார். மற்றொரு நாளில், கருணையுள்ள பகவான் கங்கையைக் கடந்து, சிரமங்களைப் பொறுத்துக்கொண்டு, உடனடியாக ஒரு கிராமத்திற்குச் சென்றார்.

முராரி குப்த கடகன் 2.18.25: பின்னர் அந்தி வேளையில், கருணையின் நிமித்தம் ஸ்ரீ ஹரி, ஹரிதாசருடன் முராரியின் வீட்டிற்குச் சென்றார். உடனடியாக முராரி...

முராரி குப்த கடகன் 2.18.26: ...பகவானின் பாதங்களில் மரியாதையுடன் விழுந்து வணங்கினார். திருப்தியடைந்த மனதுடன், முராரி அவரை அழைத்து வந்து ஒரு இருக்கையில் அமர்த்தினார். மேலும் அவர் ஹரிதாசரின் பாதங்களிலும் வணங்கி, பின்னர் ஸ்ரீ கௌராங்கருக்கு அருகில் அமர்ந்தார்.

முராரி குப்த கடகன் 2.18.27: அந்தக் கருணைக் கடல் முராரியிடம், "நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நீங்கள் எப்போதும் பற்றற்றவராக இருப்பதால், நீங்கள் எனது அறிவுறுத்தல்களை கண்டிப்பாகப் பின்பற்ற வேண்டும்" என்றார்.

முராரி குப்த கடகா 2.18.28: மிகுந்த கவனத்துடன் என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள். இன்று நான் உங்களுக்கு அறிவுரைகளை வழங்குகிறேன். உங்கள் மனதை அவற்றில் நிலைநிறுத்துங்கள்.

முராரி குப்த கடகம் 2.18.29: மகத்தான மற்றும் உன்னதமான அத்வைத ஆச்சாரியர் இறைவனின் முழுமையான பகுதியாகும், மேலும் அனைத்து தூய குணங்களின் அடைக்கலமாகும். எனவே, மரியாதையுடன் முழு முயற்சியுடன் அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

முராரி குப்த கடகன் 2.18.30: உன்னுடைய உன்னதமான மகிழ்ச்சியின் பரிபூரண நிலைக்கு, இந்த மிக ரகசியமான தகவலை நான் உனக்குத் தெரிவித்துள்ளேன்." இவ்வாறு கூறி, தன் பக்தர்களிடம் எப்போதும் பாசமுள்ள பகவான் , தன் வீட்டிற்குப் புறப்பட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, கௌராங்க பகவான் அனைத்து சகாக்களையும், ஒரு சந்நியாசியாகப் புறப்படுவதற்குத் தயார்படுத்திக் கொண்டிருந்தார் . எனவே, அவர் ஒவ்வொருவருக்கும் சில அறிவுரைகளை வழங்கினார். முராரி குப்தருக்கு அத்வைத கோசானியிடம் தஞ்சம் அடைய அறிவுறுத்தப்பட்டது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.110

ஷுன சுனா விஸ்வம்பர கௌர பகவான்
அதம முராரி போலே - கர அவதான்

ஜெயபதாக சுவாமி: ஓ பரம புருஷ பகவானே, விஸ்வம்பரரே, கௌரா! தயவுசெய்து கேளுங்கள், கேளுங்கள்! வீழ்ந்த முராரி பேசுகிறார். தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை செலுத்துங்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.111

ரோபில் அபூர்வ விருக்ஷா அங்கூலி தாரியா
பாஹைலே திவானிஷி சிஞ்சினா குமரியா

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் உங்கள் சொந்த விரலால் ஒரு அற்புதமான மரத்தை நட்டீர்கள். அதற்கு இரவும் பகலும் தண்ணீர் ஊற்றினீர்கள், அது வளர்ந்தது, மொட்டுகள் துளிர்விட்டன.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.112

டைல் டைல் ராக்கிலே தாகிலே பஹுயத்னே
ரந்திலே தருர மூல தியா நானா ரத்னே

ஜெயபதாக சுவாமி: மெதுவாகவும் படிப்படியாகவும், நீங்கள் அதைப் பாதுகாத்து மிகுந்த கவனத்துடன் மூடினீர்கள். அதைச் சுற்றிலும், விலைமதிப்பற்ற பல்வேறு ரத்தினங்களால், அதன் அடிவாரத்தில் ஒரு பாதுகாப்பை கவனமாகக் கட்டியுள்ளீர்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.113

ஃபாலா ஃபுலா காலே கச்சா ஃபெலாஹா காதியா மரிபா
ஆமர-சர ஹருதய பாத்தியா

ஜெயபதாக சுவாமி: மரத்தால் பூக்களும் பழங்களும் உற்பத்தியாகும் நேரம் வரும்போது, ​​நீங்கள் அதை வெட்ட விரும்புகிறீர்கள். நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம், நம் இதயங்கள் சிறிய துண்டுகளாக உடைந்து போகும்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.114

நிரந்தரா திவானிஷி ஆனா நஹி ஜானி
ஸ்வபனேஹ தேகோம் தோரா சாம்டமுகானி

ஜெயபதாக சுவாமி: இரவும் பகலும், உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் நாங்கள் அறியவில்லை. எங்கள் கனவுகளில் கூட உங்கள் சந்திரனைப் போன்ற முகத்தைக் காண்கிறோம்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.115

saṁsāra-vasanā mora niyara nā haya
jagata-durlubha taba caraṇera bāya

ஜெயபதாக சுவாமி: பிறப்பு இறப்பு என்ற இந்த ஜடவுலகில் நாங்கள் எதையும் விரும்புவதில்லை. உங்கள் தாமரை பாதங்களிலிருந்து வரும் குளிர்ந்த தென்றலை மட்டுமே நாங்கள் விரும்புகிறோம், அவை இந்த பிரபஞ்சத்தில் அரிதானவை மற்றும் கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளன.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.116

துமி தேசாந்தரே யாபே சபரே எடியா
கைபா சஞ்சார-வியாக்ரே சபரே தரியா

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் நம் அனைவரையும் விட்டுவிட்டு வேறொரு நாட்டிற்குச் சென்றால், பௌதிக வாழ்க்கை எனும் புலி நம்மைப் பிடித்து விழுங்கிவிடும்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.117

தயா கரி நிதாருணா ஹைலே கி காரனே
இஹா பாலி சபே மேலி பாடியா காரனே

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் கருணையை எங்களுக்குக் காட்டிய பிறகு, நீங்கள் ஏன் இரக்கமற்றவர்களாக மாறுகிறீர்கள்? இதைச் சொன்ன பிறகு, அங்கு கூடியிருந்த பக்தர்கள் அனைவரும், கௌராங்கரின் தாமரைப் பாதங்களில் விழுந்து வணங்கினர்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.118

ஓஹே தினபந்து பிரபு அநாதர நாதா
பதிதா-தாரணா ஓஹே துமி ஜகன்னாதா,

ஜெயபதாக சுவாமி: வீழ்ந்தவர்களின் நண்பரே, பாதுகாப்பற்றவர்களின் பாதுகாவலரான கௌராங்க பகவானே! வீழ்ந்த ஆன்மாக்களை விடுவிப்பவரே! அன்பே, நீரே பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.119

கேஹோ தாந்தே த்ருணா தாரி காதர வகனே
கேஹோ ஊர்தே பாஹு துலி தாகே கானேகானே

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரு பக்தர் தனது பற்களில் ஒரு வைக்கோலை எடுத்துக்கொண்டு, இந்த வருத்தமான வார்த்தைகளைப் பேசினார். மற்றொரு பக்தர் தனது கைகளை உயர்த்தி சத்தமாகக் கூப்பிட்டார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 26.164-165

காகுதி கரியா பலே, முகுந்த மஹாசயா
“யதி பிரபு, இ-மாதா சே கரிபா நிச்சயா

தினா-கதோ எயி-ரூபே கராஹா கீர்த்தனா
தபே பிரபு, கரிபா சே யே தோமார மானே”

ஜெயபதாக சுவாமி: முகுந்த தத்த மஹாசயரே, பணிவுடன் கூறினார், "என் அன்பான பகவான் கௌராங்கரே, நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்தால், எத்தனை நாட்கள் இந்த வழியில் கீர்த்தனை செய்வீர்கள் . சில நாட்களுக்கு, தயவுசெய்து உங்கள் கீர்த்தனையைச் செய்யுங்கள் , பின்னர் அன்பான பகவானே, நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள். இன்று நாம் இங்கே முடிப்போம்.

முடிவு: எனவே, பகவான் வெளியேறுவதை நினைத்து பக்தர்கள் மிகுந்த பிரிவை உணர்கிறார்கள். அவர் இன்னும் வெளியேறவில்லை. ஆனால் அவர் வெளியேறுவார் என்று கூறுகிறார், அவர்கள் நசுக்கப்பட்டனர். ராதாராணி கிருஷ்ணரைப் பார்க்கும்போது, ​​அவளால் கண் சிமிட்ட முடியவில்லை, ஏனென்றால் கண் சிமிட்டுவது கிருஷ்ணரைப் பார்ப்பதில் தலையிடும். எனவே, நவத்வீப பக்தர்களால், பகவான் சைதன்யரின் தொடர்பு இல்லாமல் வாழ்வதைப் பற்றி அவர்களால் நினைக்க முடியவில்லை. எனவே, முகுந்த தத்தர் சொன்ன கடைசி விஷயம், "சரி, நீங்கள் சந்நியாசம் எடுக்க வேண்டும் என்றால் , குறைந்தபட்சம் இன்னும் சில நாட்கள் கீர்த்தனை செய்யுங்கள் , பின்னர் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்." எனவே, பக்தர்கள் பகவானுடன் ஒரு சிறிய தொடர்புக்காக கூட ஏங்கிக்கொண்டிருந்தனர். எனவே, இது மிகவும் தீவிரமான தருணம், பக்தர்கள் பகவான் விஸ்வம்பரருடன் மிகவும் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர், இப்போது, ​​அவர் வேறு ஏதாவது நாட்டிற்குச் செல்வார் என்று கூறுகிறார். எனவே, அது ஒரு வெடிகுண்டு குண்டு போல இருந்தது.

ஒரு கேள்வி.

கேள்வி: அன்புள்ள குருதேவா! எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஸ்ரீல பிரபுபாதருக்கு எல்லா புகழும்! குரு மகாராஜா, தனது குழந்தைப் பருவ பொழுது போக்கில், பகவான் சைதன்யர் ஒருமுறை தனது பெற்றோரிடம் சன்னியாசம் எடுக்க மாட்டேன் என்று கூறினார். அவர் கிருஹஸ்த தர்மத்தைச் செய்வார் . இப்போது அவர் ஏன் சன்னியாசம் எடுக்கிறார் ? இறைவன் ஏன் தனது வார்த்தைகளை மீறுகிறார்? வார்த்தைகளை மீறுவது அவரது பொழுது போக்கின் ஒரு பகுதியா?

உங்கள் வேலைக்காரன்,
திரிலோகினி சகி தேவி தாசி

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர் க்ருஹஸ்த தர்மத்தை ஏற்றுக்கொண்டார் . அவர் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார், இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டார். முதல் முறையாக, அவர் கிழக்கு வங்காளத்தில் அல்லது வங்காளதேசத்தில் இருந்தபோது லட்சுமி-ப்ரியா வெளியேறினார், பின்னர் பூதேவியான விஷ்ணு-ப்ரியாவை மீண்டும் மணந்தார். அவர் சந்நியாசம் எடுப்பதற்கான காரணம் , அவர் வீழ்ந்தவர்களை விடுவிக்க வந்தார் என்று விளக்கப்பட்டது. ஆனால் அதற்கு பதிலாக மாணவர்கள் அவரை அடிக்க விரும்பினர். அதை நினைப்பதன் மூலம், அவர்கள் பல தடைகளைப் பெறுகிறார்கள். எனவே, அவர் வீழ்ந்தவர்களை விடுவிக்க விரும்பினார். ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர்கள் மேலும் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள். எனவே, அவர் சந்நியாசம் எடுக்க முடிவு செய்தார் . ஆனால் இது பக்தர்களுக்கு என்ன செய்கிறது - அவர்களை தீவிர பிரிவினையில் ஆழ்த்துகிறது. ஹரே கிருஷ்ணா!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (5th August 2020)
Verifyed by JPS Archives (9th August 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions