Text Size

20200801 குற்றவாளிகளை விடுவிக்க இறைவன் சன்னியாசத்தை எடுக்க முடிவு செய்கிறார்.

1 Aug 2020|Duration: 00:28:14|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

1 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: 'பிரபுபாத நினைவுக் குறிப்புகள்' என்ற தொடக்க அமர்வை நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் , இப்போது ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தைத் தொடர்கிறோம். பகவான் சைதன்யர் வ்ரஜ-வாசி கோபியர்களின் மனநிலையில் இருந்தார், கோபியர்களின் கருணை இல்லாமல் , ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் கருணையைப் பெற முடியாது. எனவே, அவர் கோபி , கோபி என்று மந்திரம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார் , பின்னர் ஒரு முட்டாள் மாணவன் அவரைக் கேட்டு, கிருஷ்ணரின் நாமத்தை ஜபிக்க வேண்டும் என்று அவருக்குக் கட்டளையிட்டான். எனவே, மகா குருவான சைதன்ய மஹாபிரபுவுக்கு அறிவுரை கூற யார் மாணவர்? பகவான் சைதன்யர் அவரது மனநிலையைப் புரிந்து கொள்ளாததற்காக அவர் மீது கோபமடைந்து, ஒரு குச்சியால் அவரைத் துரத்தினார். அவர் ஓடிச் சென்று மற்ற மாணவர்களுக்குத் தகவல் கொடுத்தார், அவர்கள் அனைவரும் பகவான் சைதன்யருக்கு எதிராகப் பேசிக் கொண்டிருந்தனர், அங்குதான் நாங்கள் நிறுத்தினோம்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 26.111

கேஹா பலே,—“சுனிலானா அத்பூத ஆக்யான வைஷ்ணவே
ஜபயே மாத்ர 'கோபி கோபி' நாம”

ஜெயபதாக சுவாமி: வேறொருவர் சொன்னார், நான் ஒரு விசித்திரமான கதையைக் கேட்டேன். ஒரு வைஷ்ணவர் ' கோபி , கோபி ' என்ற பெயரை மட்டும் உச்சரிப்பதாகக் கேள்விப்படுகிறேன் , மிகவும் விசித்திரமானது.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17.256

பிரபுகே பிரஹரார்த்த ஷாடயந்த்ரா —

புனஹ யாடி ஐச்சே கரே மரிபா தாஹரே
கோன் வா மனுஷா ஹயா, கி கரிதே பரே

மொழிபெயர்ப்பு: "அவர் மீண்டும் இதுபோன்ற ஒரு கொடூரமான செயலைச் செய்தால், நிச்சயமாக நாமும் பதிலடி கொடுத்து அவரைத் தாக்குவோம். அவர் எப்படிப்பட்ட முக்கியமான நபர், இந்த வழியில் நம்மைத் தடுக்க முடியும்?"

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 26.112

கேஹா பலே,—“ஏதா வா ஸம்ப்ரமா கேனே கரி
ஆமரா கி பிரம்மனேர தேஜ நஹி தாரி

ஜெயபதாக சுவாமி: இன்னொருவர், "நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? நமக்கு பிராமணப் பராக்கிரமம் இல்லையா ?" என்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 26.113

தேஹோ சே பிராமண, ஆமாரா கி விப்ரா நஹி
தேஹோ மரிபேனா ஆமாரா கேனை வா சாஹி?

ஜெயபதாக சுவாமி: " அவர் ஒரு பிராமணர் , ஆனால் நாமும் பிராமணர்கள் தானே ? அவர் நம்மைத் தாக்கினால், நாம் ஏன் அதை பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்?"

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 26.114

ராஜா தா நஹேன தேஹோ மரிபேனா கேனே
ஆமாரா ஓ சமவாய ஹாவோ சர்வ-ஜனே

ஜெயபதாக சுவாமி: "அவர் ஒரு ராஜா அல்ல, அவர் யாரையும் தாக்க முடியும், நாம் ஒன்றாக ஒத்துழைத்து மீண்டும் போராடுவோம்."

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 26.115

யதி தேஹோ மாரிதே தாயேன புனர்-பரா
ஆமாரா சகல தபே நா சாஹிப ஆரா

ஜெயபதாக சுவாமி: " அவர் மீண்டும் நம்மைத் தாக்கினால், நாம் அனைவரும் சேர்ந்து அதை இனிமேல் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்."

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 26.116

திஷ்ஹோ நவத்வீபே ஜகன்நாத-மிஸ்ர-பூத
ஆமரா ஓ நஹி அல்ப-மனுஷேர ஸூதா

ஜெயபதாக சுவாமி: " அவர் நவத்வீபத்தைச் சேர்ந்த ஜகந்நாத மிஷ்ரரின் மகனாக இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் குறைந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவர்களின் மகன்கள் அல்ல."

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 26.117

ஹேரா சபே பத்திலாங் காளி தாரா சனே
ஆஜி திஷ்ஹோ 'கோசானி' வா ஹைலா கேமானே!"

ஜெயபதாக சுவாமி: " பாருங்க! நாங்கள் சமீபத்தில் அவரிடம் படித்தோம், இன்று அவர் ஒரு 'கோஸ்வாமி' ஆகிவிட்டார்!"

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் எழுதிய பொருள்: பயந்துபோன மாணவன், தன்னைப் போன்ற புத்திசாலித்தனம் குறைந்த தனது பெருமைமிக்க சக மாணவர்களை அணுகி, ஸ்ரீ கௌரசுந்தரரின் நடத்தையைப் பற்றி அவர்களிடம் கூறினான். இதன் விளைவாக, அவரது சக மாணவர்கள் சிலர், “நாங்கள் அனைவரும் விஸ்வம்பரருடன் ஒன்றாகப் படித்தோம், அப்படியானால் அவர் எப்படி திடீரென்று ஒரு முக்தி பெற்ற மகா-பாகவதராக முடியும் ? அவர் ஜகந்நாத மிஷ்ரரின் மகனாக இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் ஜகந்நாத மிஷ்ரர் போன்ற கற்றறிந்தவர்களின் மகன்கள். அவர் தண்டனை வழங்கக்கூடிய ஒரு ராஜா அல்ல. அவர் நம்மைத் தண்டிக்க வந்தால், நாங்கள் அவரைத் தண்டிப்போம். அவரைப் போலவே, நாங்களும் பிராமணர்களின் மகன்கள் . அவர் ஒரு பிராமணரை அடிக்க வந்தால் , அதை ஏன் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்? யாராவது அவரை ஒரு பிராமணரை விட உயர்ந்தவர் என்று ஏற்றுக்கொண்டால் , அவரை வைஷ்ணவர் என்று அழைப்பதன் மூலம், கிருஷ்ணரின் பெயர் அவரது வாயிலிருந்து வருவதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும், அது ஒரு வைஷ்ணவருக்கு ஏற்றது. அவரது வாயிலிருந்து வரும் ' கோபி ' என்ற விசித்திரமான பெயரைக் கேட்டால், யாரும் அவரை வைஷ்ணவர் என்று கருத மாட்டார்கள். ஒரு வைஷ்ணவரின் கடமை பிராமணரின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவதாகும் (!), எனவே அவர் ஒரு பிராமணரை அடிக்கக் கோபமடைந்ததால் , அவர் பிராமணர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறார் என்பதை நாம் நிச்சயமாகப் புரிந்து கொள்ளலாம் .

பாவ எண்ணம் கொண்ட மக்கள் தங்கள் பாவச் செயல்களின் சுமையால் வளரும் மனநிலை பழங்காலத்திலிருந்தே இருந்து வருகிறது. இன்றும் கூட இத்தகைய கடின மனப்பான்மைக்கான உதாரணங்களை நாம் காணலாம்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பிராமணர்களின் மகன்கள் , பகவான் சைதன்யரிடம் மிகவும் பொறாமைப்பட்டனர், அவரது உண்மையான நிலையைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, அவரது மனநிலையையோ அல்லது வேறு எதையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் அவர்கள் தங்கள் பொய்யான பெருமையால் பல பொறாமைமிக்க விஷயங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தனர். எனவே, இந்தப் பொய்யான பெருமை சமூகத்தில் இன்னும் இருக்கும் ஒன்று. எனவே, கிருஷ்ண உணர்வைப் பிரசங்கிக்கும் பாதையில் இது ஒரு தடையாகும்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17. 257

பிரபு ஹிஷ்சாபலே தஹதேரா வித்யா-புத்தி லோபா -

பிரபுர நிந்தாய சபர புத்தி ஹைல நாசா
சுபத்திதா வித்யா கரோ ந ஹய பிரகாசா

மொழிபெயர்ப்பு: அனைத்து மாணவர்களும் இவ்வாறு ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவை விமர்சித்து முடிவு செய்தபோது, ​​அவர்களின் அறிவு கெட்டுப்போனது. இதனால் அவர்கள் கற்றறிந்த அறிஞர்களாக இருந்தபோதிலும், இந்தக் குற்றத்தின் காரணமாக அறிவின் சாராம்சம் அவர்களிடம் வெளிப்படவில்லை.

ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் பொருள்: பகவத் கீதையில் , மாயாயாபஹ்ருத-ஞான ஆசுரம் பாவம் ஆஷ்ரிதா : ஒருவர் பரம புருஷ பகவானுக்கு விரோதமாகி, நாத்திக மனப்பான்மையை ( ஆசுரம் பாவம் ) ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, ​​ஒருவர் கற்றறிந்த அறிஞராக இருந்தாலும், அறிவின் சாராம்சம் அவரிடம் வெளிப்படுவதில்லை; வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவரது அறிவின் சாராம்சம் இறைவனின் மாயா சக்தியால் திருடப்படுகிறது. இது தொடர்பாக ஸ்ரீ பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரா ஷ்வேதாஸ்வதர உபநிஷத்திலிருந்து ( 6.23) ஒரு மந்திரத்தை மேற்கோள் காட்டுகிறார்:

யஸ்ய தேவே பரா பக்திர்
யதா தேவே ததா குரௌ
தஸ்யதே கதிதா ஹ்ய அர்த்தாঃ
ப்ரகாஶந்தே மஹாத்மனாঃ

இந்தப் பதத்தின் பொருள் என்னவென்றால், பரம புருஷ பகவானான விஷ்ணுவிடம், அதே போல் ஆன்மீக குருவிடம், எந்தவித மறைமுக நோக்கமும் இல்லாமல், தளராத பக்தி கொண்ட ஒருவர், அனைத்து அறிவிற்கும் அதிபதியாகிறார். அத்தகைய பக்தரின் இதயத்தில், வேத அறிவின் உண்மையான சாராம்சம் வெளிப்படுகிறது. இந்த சாராம்சம் பரம புருஷ பகவானிடம் சரணடைவதைத் தவிர வேறில்லை ( வேதைஷ் ச சர்வைர் ​​அஹம் ஏவ வேத்ய :). ஆன்மீக குருவிடமும், பரம புருஷரிடமும் முழுமையாக சரணடைபவருக்கு மட்டுமே வேத அறிவின் சாராம்சம் வெளிப்படுகிறது, வேறு யாருக்கும் அல்ல.

இதே கொள்கையை ஸ்ரீ பிரஹலாத மஹாராஜா ஸ்ரீமத் பாகவதத்தில் (7.5.24) வலியுறுத்துகிறார் :

இதி புஷ்பார்பிதா விஷ்ணௌ
பக்திச் சென் நவ-லக்ஷணா
க்ரியதே பகவதி அத்தா
தன் மன்யே 'தீதம் உத்தமம்

"இந்த ஒன்பது கொள்கைகளையும் (கேட்டல், ஜபம், நினைவு செய்தல் போன்றவை) இறைவனின் சேவையில் நேரடியாகப் பயன்படுத்துபவர், வேத இலக்கியங்களை நன்கு உள்வாங்கிக் கொண்ட ஒரு சிறந்த கற்றறிந்த மனிதராகப் புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும், ஏனெனில் வேத இலக்கியங்களைப் படிப்பதன் குறிக்கோள் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் மேலாதிக்கத்தைப் புரிந்துகொள்வதாகும்." ஸ்ரீதர சுவாமி தனது விளக்கவுரையில், முதலில் ஆன்மீக குருவிடம் சரணடைய வேண்டும்; பின்னர் பக்தி சேவையின் செயல்முறை வளரும் என்று உறுதிப்படுத்துகிறார். கல்வி வாழ்க்கையை விடாமுயற்சியுடன் தொடர்பவர் மட்டுமே பக்தராக முடியும் என்பது உண்மையல்ல. கல்வி வாழ்க்கை இல்லாவிட்டாலும், ஆன்மீக குரு மற்றும் பரம புருஷ பகவான் மீது முழு நம்பிக்கை இருந்தால், அவர் ஆன்மீக வாழ்க்கையிலும் வேதங்களைப் பற்றிய உண்மையான அறிவிலும் வளர்கிறார். மகாராஜ கட்ட்வாங்கரின் உதாரணம் இதை உறுதிப்படுத்துகிறது. சரணடைபவர் வேதங்களின் விஷயத்தை மிக நன்றாகக் கற்றுக்கொண்டதாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது. சரணடைதல் என்ற இந்த வேத செயல்முறையை ஏற்றுக்கொள்பவர் பக்தி சேவையைக் கற்றுக்கொள்கிறார், நிச்சயமாக வெற்றி பெறுகிறார். இருப்பினும், மிகவும் பெருமை கொண்ட ஒருவன் ஆன்மீக குருவிடமோ அல்லது பரம புருஷ பகவானிடமோ சரணடைய முடியாது. இதனால் அவனால் எந்த வேத இலக்கியத்தின் சாரத்தையும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

ஸ்ரீமத்-பாகவதம் (11.11.18) அறிவிக்கிறது:

சப்த-ப்ராஹ்மணி நிஷ்ணாதோ
ந நிஷ்ணாயாத் பரே யதி
ஷ்ரமஸ் தஸ்ய ஶ்ரம-பலோ
ஹை அதேனும் இவ ரக்ஷதล

"வேத இலக்கியங்களில் கற்றறிந்த ஒருவர், ஆனால் பகவான் விஷ்ணுவின் பக்தராக இல்லாவிட்டால், அவரது பணி, பால் கொடுக்காத பசுவை வளர்ப்பது போல, பயனற்ற உழைப்பு வீணாகும்."

சரணடைதல் செயல்முறையைப் பின்பற்றாமல், கல்வித் தொழிலில் மட்டுமே ஆர்வமுள்ள எவரும் எந்த முன்னேற்றத்தையும் அடைய முடியாது. அவரது லாபம் அவரது உழைப்பு மட்டுமே. வேதங்களைப் படிப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவராக இருந்து, ஆன்மீக குருவிடமோ அல்லது விஷ்ணுவிடமோ சரணடையாவிட்டால், அவரது அறிவை வளர்ப்பது அனைத்தும் நேரத்தையும் உழைப்பையும் வீணடிப்பதாகும்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17. 258

ததாபி தம்பிகா படூயா நம்ரா நஹி ஹயா
யஹாம் தாஹாம் பிரபுரா நிந்தா ஹாஸி சே கராய

மொழிபெயர்ப்பு: ஆனால் பெருமைமிக்க மாணவர் சமூகம் அடிபணியவில்லை. மாறாக, மாணவர்கள் எங்கும், எல்லா இடங்களிலும் இந்த சம்பவத்தைப் பற்றிப் பேசினர். சிரிக்கும் விதத்தில் அவர்கள் இறைவனை விமர்சித்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த வழியில், மாணவர்கள் தங்கள் ஆன்மீக முன்னேற்றத்தை அழித்துக் கொண்டிருந்தனர். எனவே, பகவான் சைதன்யர் இயல்பாகவே அவர்களைக் குற்றத்திலிருந்து எவ்வாறு காப்பாற்றுவது என்பதில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17. 259

பாஷண்டகனேர துர்கதிதர்சனே பிரபுரா கருணா:—

சர்வ-ஜ்ஞா கோசாணி ஜானி' சபர துர்கதி
கரே வசி' சிந்தே தா'-சபர அவ்யாஹதி

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, எல்லாம் அறிந்தவராக இருந்ததால், இந்த மாணவர்களின் சீரழிவைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. இவ்வாறு அவர் வீட்டில் அமர்ந்து, அவர்களை எவ்வாறு மீட்பது என்று யோசித்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 26.118

எயி மாதா யுக்தி கரிலேனா பாபி-கானா
ஜானிலேனா அந்தர்யாமிஸ்ரீ-சசிநந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: இவ்விதமாக, பாவமுள்ள மாணவர்கள் ஒரு திட்டத்தை வகுத்தனர், ஆனால் அனைவருக்கும் பரமாத்மாவான ஸ்ரீ சசிநந்தனர், திட்டத்தைப் புரிந்து கொண்டார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17. 260

அபக்த ஜனகனேர பரிச்சய –

ஏக-தினா மஹாபிரபு ஆச்சேன வாசியா
சதுர்-திகே சகலா பார்ஷட-கனா லையா

மொழிபெயர்ப்பு: "பேராசிரியர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அவர்களின் மாணவர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் அனைவரும் பொதுவாக மதத்தின் ஒழுங்குமுறைக் கொள்கைகள், பலன் நோக்கு செயல்கள் மற்றும் துறவுகளைப் பின்பற்றுகிறார்கள்," என்று பகவான் நினைத்தார், "ஆனால் அதே நேரத்தில் அவர்கள் தெய்வ நிந்தனை செய்பவர்களும், அயோக்கியர்களும் கூட."

ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் பொருள்: பக்தித் தொண்டு பற்றிய அறிவு இல்லாத பொருள்முதல்வாதிகளின் சித்தரிப்பு இங்கே. அவர்கள் மிகவும் மதவாதிகளாகவும், மிகவும் முறையாகவும் செயல்படலாம் அல்லது தவம் மற்றும் தவங்களைச் செய்யலாம், ஆனால் அவர்கள் பரம புருஷ பகவானை நிந்தித்தால் அவர்கள் முரடர்கள் மட்டுமே. இது ஹரி-பக்தி-சுதோதயத்தில் (3.11) உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது:

பகவத்-பக்தி-ஹீனஸ்ய
ஜாதி: சாஸ்திரம் ஜபஸ்
தபம்

பகவானுக்கு பக்தி சேவை செய்வது பற்றிய அறிவு அவர்களுக்கு இல்லையென்றால், சிறந்த தேசியவாதம், பலன் நோக்குடன் கூடியது, அரசியல் அல்லது சமூகப் பணி, அறிவியல் அல்லது தத்துவம் அனைத்தும் ஒரு இறந்த உடலை அலங்கரிக்கும் விலையுயர்ந்த ஆடைகளைப் போன்றவை. இந்தக் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுபவர்களின் ஒரே குற்றம், அவர்கள் பக்தர்கள் அல்ல என்பதுதான்; அவர்கள் எப்போதும் பரம புருஷ பகவானையும் அவரது பக்தர்களையும் நிந்திப்பவர்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒருவர் கல்வித் தகுதிகளைக் கொண்டிருக்கலாம், சமூக நடவடிக்கைகளில் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கலாம், சிறந்த அரசியல்வாதியாக இருக்கலாம் அல்லது எப்படியோ மிகவும் பிரபலமானவராக இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் பக்தி சேவையில் சுறுசுறுப்பாக இல்லாவிட்டால், பரம புருஷ பகவானுக்கு மரியாதை இல்லையென்றால், அவர்களின் அனைத்து சாதனைகளும் வெறும் மாயையே. எனவே, அவர்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பின் தொடர்ச்சியான நிகழ்வில் இருப்பார்கள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17. 261

கிருஷ்ணாவித்வேஷாபராதா ஹைதே விமோகனோபாய-சிந்தனா —

ஈ சபா மோரா நிந்தா-அபராதா ஹைதே
ஆமி நா லயோயில் பக்தி, நா பரே லா-இதே

மொழிபெயர்ப்பு: "நான் அவர்களை பக்தித் தொண்டில் ஈடுபடத் தூண்டவில்லை என்றால், தெய்வ நிந்தனை குற்றத்தைச் செய்ததால், இவர்களில் யாரும் அதைச் செய்ய முடியாது."

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17. 262

நிஸ்தாரிதே ஐலாமா ஆமி, ஹைலா விபரீதா
இ-சபா துர்ஜனேரா கைச்சே ஹா-இபேகா ஹிதா

மொழிபெயர்ப்பு: "நான் வீழ்ந்த ஆன்மாக்கள் அனைவரையும் விடுவிக்க வந்திருக்கிறேன், ஆனால் இப்போது அதற்கு நேர்மாறாக நடந்துள்ளது. இந்த முரடர்களை எவ்வாறு விடுவிக்க முடியும்? அவர்கள் எவ்வாறு பயனடைய முடியும்?"

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17. 263

ஆமாகே பிரணாதி கரே, ஹயா பாப-க்ஷயா
தபே சே இஹாரே பக்தி லயோயாயிலே லயா

மொழிபெயர்ப்பு: "இந்த அயோக்கியர்கள் எனக்கு வணக்கங்கள் செய்தால், அவர்களின் பாவச் செயல்களின் விளைவுகள் வீணாகிவிடும். பின்னர், நான் அவர்களைத் தூண்டினால், அவர்கள் பக்தித் தொண்டில் ஈடுபடுவார்கள்."

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரே, அவர் இந்த புண்படுத்தும் மாணவர்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டுள்ளார். சில சமயங்களில் பக்தர்கள் என்னிடம் யாராவது என்னை மோசமாக நடத்தினால், அதை எப்படி நாம் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும் என்று கேட்பார்கள்? இங்கே நாம் பார்க்கிறோம், பகவான் சைதன்யர் மோசமாக நடத்தப்பட்டார், மேலும் அவர் முட்டாள் மாணவர்களால் புண்படுத்தப்பட்டார், ஆனால் அவர் அவர்களை எப்படி விடுவிப்பது என்று யோசிக்கிறார். அவர் அவர்களின் நலனைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். எனவே, அவர் நமக்கு ஒரு நல்ல உதாரணத்தைக் காட்டுகிறார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17. 264

பாஷண்டிகனேர உத்தார-வஞ்ச:

மேலும் நிந்தா கரே யே, நா கரே நமஸ்கார
இ-சபா ஜீவரே அவஸ்ய கரிபா உத்தாரா

மொழிபெயர்ப்பு: "என்னை நிந்தித்து, எனக்கு வணங்காமல் இருக்கும் இந்த வீழ்ந்த ஆன்மாக்களை நான் நிச்சயமாக விடுவிக்க வேண்டும்."

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, நாம் இங்கே முடித்துவிட்டு நாளை தொடர்வோம். தன்னைப் புண்படுத்தியவர்களைக் கூட விடுவிப்பதில் பகவான் சைதன்யர் எவ்வாறு உறுதியாக இருக்கிறார் என்பதை இது காட்டுகிறது. இவ்வளவு கருணையுள்ள பகவானை எங்கே காண்பீர்கள்? ஹரே கிருஷ்ணா! வாவ்!

கைவல்ய சுந்தரி தேவி தாசி: குரு மகாராஜா! 45 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த நாளில், நமது அன்பான புதிய தலவனத்திற்கு வந்த ஸ்ரீல பிரபுபாதருக்கு எல்லாப் புகழும்! உங்களுக்கும், உயர்ந்த மன உறுதியுடனும் பக்தியுடனும் நீங்கள் செய்த பல சேவைகளுக்கும் எல்லாப் புகழும்.

ஜெயபதாக சுவாமி: 45 வருடங்களுக்கு முன்பு ஸ்ரீல பிரபுபாதர் புதிய தலவனத்திற்கு விஜயம் செய்த ஆண்டுவிழா இது என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நேற்று இரவு ஹரித்வானி ஜூலன்-யாத்திரையில் பங்கேற்றதை நான் பார்த்தேன். உலகம் முழுவதிலுமிருந்து பல பக்தர்கள் ஜூலன்-யாத்திரையில் பங்கேற்பார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். மேலும் உங்கள் குறுஞ்செய்தியை what's app எண்ணுக்கு அனுப்ப மறக்காதீர்கள். உங்கள் பெயர், புதிய தலவனம் அல்லது நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும், உங்கள் நாட்டையும் குறிப்பிடவும். எந்த எண்? எண் +91 என்பது இந்தியாவின் குறியீடு! +91 99323 28446. நீங்கள் +91 9932328446 என்று சொல்கிறீர்கள்! வாவ்!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (1st August 2020)
Verifyed by JPS Archives (5th August 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions