Text Size

20200726 பாவச் செயலை எதிர்க்க கங்காவில் குதித்தல் (பகுதி 2)

26 Jul 2020|Duration: 00:06:35|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகம்

பின்வருவது ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு, ஜூலை 26, 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்டது.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: எனவே, சைதன்யரின் பொழுது போக்குகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் பற்றிய இந்தப் புத்தகங்களை இணைப்பதில்,  சில புத்தகங்கள் சமஸ்கிருத மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன.  எனக்கு சமஸ்கிருதம் குறிப்பாகத் தெரியாது.  எனவே, எங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும், நான் மொழிபெயர்க்கக்கூடிய வங்காள உரையையும்  மட்டுமே என்னால் படிக்க முடிகிறது  , பல நூல்கள் எனக்குப் புரிந்தவரை, அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன.  ஏதாவது விடுபட்டிருப்பதைக் கண்டால்,  அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.  எனவே இன்று நாங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகத் தொடங்கினோம்.  இன்றிரவு 8.30 மணிக்கு வேத கோளரங்கக் கோயிலுடன் ஒரு நேர்காணலை நடத்துகிறோம்.  நீங்கள் அதில் கலந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.  அது எப்படி ஒளிபரப்பப்படுகிறது.  ஆனால் தற்போதுள்ள இந்த வசனங்களை முடிப்பதில் நாம் இப்போது தொடர வேண்டும்.

சைதன்ய சரித மகா காவ்யா 17.95: பின்னர் கருணையுள்ள பகவான் பக்தர்களுடன் முராரி குப்தரின் வீட்டிற்குச் சென்றார். பின்னர் அவர் ஒரு பிராமணரின் வீட்டிற்குச் சென்று அங்கு இரவைக் கழித்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.80

தபே சபஜன மிலி' பிரபு விஸ்வம்பரா
முராரிகுப்தேரா கார கெலா தா சத்வரா

ஜெயபதாக சுவாமி: பின்னர் பகவான் விஸ்வம்பரர், தனது கூட்டாளிகளுடன் சேர்ந்து,  முராரி குப்தரின் வீட்டிற்கு விரைவாகச் சென்றார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17.246

விஜய ஆசார்யேரா கரே சே ராத்ரே ரஹிலா
ப்ரதாஹ்-காலே பக்த சபே கரே லனா கெலா

மொழிபெயர்ப்பு: அன்று இரவு பகவான் விஜய ஆச்சாரியரின் வீட்டில் தங்கினார். காலையில் பகவான் தனது பக்தர்கள் அனைவரையும் அழைத்துக்கொண்டு வீடு திரும்பினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, விஜய ஆச்சாரியரைப் பற்றி  சைதன்ய-சரிதாம்ருதத்தில்  விஜய ஆச்சாரியர் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதைக் காணலாம்  , பகவான் தனது வீட்டில் தங்கியிருப்பதால்,  அவரது குணங்களைக் குறிப்பிடுவது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.81

க்ஷணேக தாகியா பிரபு காலிலா துரிதே
விஜய-மிஸ்ரேர கார கெலா ஆகாம்பிதே

ஜெயபதாக சுவாமி: முராரி குப்தரின் வீட்டில்  சிறிது காலம்  தங்கியிருந்த கௌராங்கர்  விஜய மிஸ்ரரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்.  அவர் விரைவாகச் சென்று விஜய மிஸ்ரரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

சைதன்ய சரித மகா காவ்யா 17.96: மற்றொரு நாள் அதிகாலையில், பக்தர்களுடன் கங்கையைக் கடந்து, வடக்குக் கரைக்கு வந்தார். அவர் அங்கு ஒரு கணம் ஓய்வெடுத்தார், அவரது இதயம் கலங்கியது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவரது பிறந்த இடம், அவரது வீடு கங்கையின் கிழக்குக் கரையில் உள்ளது.  எனவே, கங்கையின் மேற்குக் கரைக்குச் செல்ல, அவர் கங்கையைக் கடக்க வேண்டியிருந்தது என்பது முக்கியம்.  இது பகவான் சைதன்யரின் பிறந்த இடத்தின் இருப்பிடத்தைப் பற்றிய சரியான புரிதலை அளிக்கிறது. கங்கை நேராக இல்லாததால், அது வளைந்து செல்கிறது,  எனவே, கங்கையைக் கடந்து, ஒருவர் கங்கையின் வடக்குப் பகுதியை,  மேற்குப் பக்கத்தில் அடையலாம்.  ஏதோ காரணத்திற்காக, பகவான் சைதன்யர் தனது இதயத்தில் கிளர்ச்சியடைந்தார்,  அதைப் பின்னர் காணலாம்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.82

ரஜனி வஞ்சியா பிரபு உத்திலா பிரபாதே கங்கார
உத்தர-குலே கெலா அகாம்பிதே

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் கௌராங்கர் இரவைக் கழித்த பிறகு  அதிகாலையில் எழுந்தார்  . பின்னர் திடீரென கங்கையின் வடக்குக் கரைக்குச் சென்றார் .

சைதன்ய சரித மகா காவ்யா 17.97: மிகுந்த பயத்தில் பக்தர்கள் அவரை மென்மையான முறையில் அமைதிப்படுத்த தொடர்ந்து முயன்றனர். மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் அவரை ஒரு வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தனர். அவர் பக்தர்களின் மனநிலையின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.83

பிராமண கரயே—தாரா நா புஜியே மன தாராசா பைலா சங்கே சிலா
யதாஜன

ஜெயபதாக சுவாமி: அங்கே பகவான் அலைந்து திரிந்தார்,  அவருடைய மனதில் அல்லது அவரது இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை  .  மனா என்பதை நாம் இதயம் என்று மொழிபெயர்க்கிறோம்.  பகவானுடன் இருந்தவர்  பயந்தார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.84

பிராமணசஜ்ஜன ஆரா யதா நிஜஜன
சபே மிலி' நிவேதிலா வினய-வசனா

ஜெயபதாக சுவாமி: கூடியிருந்த அனைத்து பக்தர்களும், புனித பிராமணர்களும்,  அவரது கூட்டாளிகளும்,  ஒன்றாக, பணிவுடன் இறைவனிடம் வேண்டினர்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.85

பரசன்ன ஹவோ பிரபு கௌரகுணநிதி
காதரே கஹயே எயி சப அபராதி

ஜெயபதாக சுவாமி: நல்ல குணங்களின் கடலான  கௌராங்க பகவானே  , தயவுசெய்து எங்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.  அவர்கள், துயரத்தில், அனைவரும் குற்றவாளிகள் என்று கூறினர்.  பக்தர்களின் இயல்பு, பகவானுக்கு ஏதாவது ஒரு வகையில் அதிருப்தி ஏற்பட்டால், தங்களை குற்றவாளிகள் என்று நினைப்பதுதான்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.86

கிருபா கர மஹாபிரபு சாடா அதி ரோஷ
எமன கடேகா நிபே சேவகேர தோஷா

ஜெயபதாக சுவாமி: சைதன்ய மஹாபிரபு, கௌராங்க மஹாபிரபு,  தயவுசெய்து எங்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.  தயவுசெய்து உங்கள் தீவிர கோபத்தை விட்டுவிடுங்கள்.  உங்கள் ஊழியர்களின் எத்தனை குற்றங்களை  நீங்கள் பரிசீலிப்பீர்கள்?  எனவே, பகவான் சைதன்யரின் கூட்டாளிகள், அவர்கள் செய்த குற்றங்களுக்காக அவர் கோபப்பட வேண்டும் என்று கருதுகின்றனர்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.87

கருணாசாகர பிரபு கருணாவிக்ரஹ
கருணாய அவதார லோக அனுக்ரஹா

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவானே,  "நீங்கள் கருணைக் கடல்,  நீங்கள் உருவகப்படுத்தப்பட்ட கருணை.  இந்த உலக மக்களுக்கு உங்கள் கருணையை வழங்குவதற்காக  , நீங்கள் இந்த ஜடவுலகிற்கு இறங்கி வந்துள்ளீர்கள்  ."

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.88

எமன விமுகா கேனே ஹாவ் தா ஆபனே
ஆமரா கி ஜானி தோரா சிதா-ஆசாரனே

ஜெயபதாக சுவாமி: "ஏன் எங்களை விட்டு உங்கள் முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்கிறீர்கள்?  உங்கள் இதயத்திற்குள் இருக்கும் எண்ணங்களை நாங்கள் என்ன புரிந்து கொள்ள முடியும்  ?"

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.89

கரேரே ஐஸ பிரபு குசாஹ பிரமாதா
நிஜ அனுகதா தேகி' கரஹா பிரசாதா

ஜெயபதாக சுவாமி: "தயவுசெய்து உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள்,  கௌராங்க பகவான்,  உங்கள் மாய மந்திரத்தை விட்டுவிடுங்கள்.  உங்கள் சொந்த சீடர்களுக்கு உங்கள் கருணையைக் கொடுங்கள்,  தயவுசெய்து அவர்களை மீண்டும் பாருங்கள்."

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.90

ஏதேக வினயா யபே கைல நிஜஜனே
சதய ஹৃதய பிரபு திரவிலா தகானே

ஜெயபதாக சுவாமி: அவரது சொந்த சகாக்கள்  இந்த பணிவான, பணிவான வார்த்தைகளைப் பேசியபோது,  ​​கௌர பகவானின் இதயம் கருணையால் நிறைந்து,  உருகத் தொடங்கியது  .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.91

கரேரே ஐலா பிரபு ஆனந்தித-மானே
நிஜகுண கயா நிஜ-அனுகதா-சனே

ஜெயபதாக சுவாமி: பின்னர் பகவான் கௌராங்கர், மகிழ்ச்சியான மனதுடன்  தனது வீட்டிற்குச் சென்றார்  . பின்னர் அவர்  தனது சொந்த சீடர்களுடன் சேர்ந்து, பரம புருஷ பகவானை மகிமைப்படுத்தினார்.  அவர் உண்மையில் பரம புருஷ பகவான்.  எனவே, அவர் தன்னை மகிமைப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்,  ஒரு பக்தரின் மனநிலையை ஏற்றுக்கொண்டு,  பரம புருஷரை மகிமைப்படுத்தினார்.   இந்த வழியில், நாம் எப்போதும் கிருஷ்ணரை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும், அவரை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது என்பதை அவர் நமக்குக் கற்பிக்கிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 7.92

நதியானகரே பேலா ஆனந்த உல்லாச
கௌரகுண கயா சுகே இ லோசனதாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: இவ்விதமாக நவத்வீப ஸ்தலங்கள்  பேரின்பத்தாலும், மகிழ்ச்சியாலும், மகிழ்ச்சியாலும்  நிறைந்தன  . எனவே, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்,  லோசன தாசர் கௌராங்க பகவானின் உன்னத குணங்களைப் போற்றுகிறார். 

இவ்வாறு, பாவச் செயலை எதிர்க்க கங்கையில் குதித்தல் என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.

எனவே, இன்று நாம் படிக்கும்  இந்த அத்தியாயத்தின் கடைசி பகுதி  உண்மையில் ஒரு வித்தியாசமான அம்சமாகும்.  இது ஒரு மர்மம், இறைவன் எதைப் பற்றி நினைக்கிறார்?  மற்றும் கூட்டாளிகள் அவரிடம் வந்து, அவர்களிடம் கருணை  காட்டும்படி பணிவுடன் மன்றாடினார்கள்.  எனவே அவர் உண்மையில் ஏன் வருத்தப்பட்டார்  என்பது குறிப்பிடப்படவில்லை.  ஆனால் பக்தர்கள் இறைவனிடம் பணிவுடன் மன்றாடும்போது,  ​​அவர் அதற்குப் பதிலளித்தார்  , மிகவும் பணிவாகவும், மிகவும் கருணையுடனும் அவர்களுக்குச் செவிசாய்த்தார்.  ஒரு அம்சம் என்னவென்றால், இந்த பிராமணர் தனது கால்களைத் தொட்டு,  மீண்டும் மீண்டும் தூசியை எடுத்துக் கொண்டார்.  பின்னர் அவர் மிகவும் துயரமடைந்து  துக்கத்தால் நிறைந்தவராகத் தோன்றினார்,  அவர் கங்கைக்கு ஓடி  உள்ளே குதித்தார்,  அவர் மறைந்துவிட்டார்.  பின்னர் அன்னை சாசி காட்டுத்தனமாகிவிட்டார்,  அனைத்து பக்தர்களும், "ஐயோ!" என்று கூறி கங்கையில் குதித்தனர்.  இறுதியாக, பகவான் நித்யானந்தரே,  அவர் கங்கையில் சென்றார்,  பகவான் சைதன்யரை கண்டுபிடித்து  அவரைத் தூக்கிச் சென்றார்.  பின்னர் பகவான் சைதன்யர் நலமாக இருந்தார்,  அனைவரும் மிகவும் நிம்மதியடைந்தனர்.  பின்னர் அவர் முராரி குப்தரின் வீட்டிற்குச் சென்று  , விஜய மிஷ்ரரின் வீட்டில் இரவு தங்கினார்.  பின்னர் அவர் கங்கையைக் கடந்து  வடக்குக் கரையில் நடந்தார். அவர் கலக்கமடைந்தார்,  அவர் ஏன் கலக்கமடைந்தார் என்பது யாருக்கும் புரியவில்லை,  மேலும் அவரிடம், தயவுசெய்து வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள் என்று கெஞ்சினார்.  தயவுசெய்து எங்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்,  பின்னர் அவர் உருகி, அவர்கள் மீது கருணை காட்டினார்.  அவர் ஏன் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருந்தார்? அது ஒரு மர்மம்! 

ஏதாவது கேள்விகள்?  வெறும் ஐந்து நிமிடங்கள்.

கேள்வி: குரு மகாராஜா! எனக்கு ஒரு கேள்வி. இங்கே பக்தர்கள் தாங்கள் குற்றவாளிகள் என்று உணர்ந்ததைக் காண்கிறோம். பகவான் சைதன்யரின் கூட்டாளிகள் மிகவும் தகுதி வாய்ந்தவர்கள் என்பதை நாம் அறிந்திருந்தாலும், அவர்கள் எந்த குற்றங்களையும் செய்ய வாய்ப்பில்லை. ஆனாலும்,  பகவான் துயரமடைந்ததால், அவர்கள் தாங்கள் குற்றவாளிகள் என்று உணர்ந்தார்கள். ஆனால் நம் சூழ்நிலையில், நாம் குற்றம் செய்தாலும்,  நான் இதைச் செய்யவில்லை என்று சொல்ல முனைகிறோம், மேலும் நாம் எப்போதும் நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறோம். பகவான் சைதன்யரின் கூட்டாளிகள் அவருடன் இருந்தபோது கொண்டிருந்த மனநிலையை எவ்வாறு வளர்ப்பது? - கோபதி கிருஷ்ண தாசர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சுவாரஸ்யமானது.  வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் எங்களிடம் தவறான ஈகோ இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்.  எங்களிடம் எந்தத் தவறுகளும் இல்லை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.  ஆனால் பகவான் சைதன்யரின் கூட்டாளிகள்,  எப்போதும் நினைக்கிறார்கள், அது அவர்கள் செய்த சில தவறுகளால் தான் இருக்க வேண்டும்.  எனவே, நாம் அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.  மற்றவர்களைக் குறை கூறாதீர்கள், முதலில் உங்களை நீங்களே பாருங்கள்.  நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்,  "நான் அல்ல! அது அவர்தான்!"  பகவான் சைதன்யரின் கூட்டாளிகள் தங்கள் நல்ல முன்மாதிரியால் கற்பிக்கிறார்கள்,  அவர்களின் நல்ல குணங்களால்,  பகவான் சைதன்யரின் இதயம் உருகியது. 

கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ண குரு மகாராஜா, தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.  ( ஜெயபதாக சுவாமி: ஹரே கிருஷ்ணா).  அழகான வகுப்புக்கும் உங்கள் புனித தரிசனத்திற்கும் நன்றி. இந்த வகுப்பில், ஒரு பக்தரின் அல்லது ஒரு சிறந்த ஆளுமையின் தாமரை பாதங்களிலிருந்து தூசியை எடுத்தால், நமது பாவங்கள் அந்த வைஷ்ணவருக்கு மாற்றப்படும் என்பதை நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம். நமது ஆன்மீக குருவின் தாமரை பாதங்களிலிருந்து தூசியைத் தேட வேண்டுமா இல்லையா என்பதை நாம் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது? இதே கேள்வி உங்கள் மகா-பிரசாதத்தின் எச்சங்களை எடுத்துக்கொள்வதற்கும் பொருந்தும் .

உங்கள் வேலைக்காரர்கள் மற்றும் மகள்கள்,
கீதேஸ்வரி விஷ்ணுப்ரியா தேவி தாசி மற்றும் கைரவ சந்திரிகா தேவி தாசி.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீல பிரபுபாதர், தீட்சை பெற்ற சீடர்களைத் தவிர வேறு  எச்சங்களை பிரசாதமாகக்  கொடுக்க வேண்டாம் என்று கூறியதன் பொருளில்  . எனவே, நீங்கள் அனைவரும் தீட்சை பெற்ற சீடர்கள் என்பதால்,  குருவின் பிரசாதத்தின்  எச்சங்களை மற்றவர்களுக்கு விநியோகிக்க அல்லாமல் எடுத்துக்கொள்ளலாம் .

சரி! மிக்க நன்றி!  ஹரிபோல்!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions