Text Size

20200724 பலஸ்ருதி – நாடகத்தின் நடிப்பைக் கேட்டதன் விளைவு (பகுதி 2)

24 Jul 2020|Duration: 00:24:55|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகம்

ஜூலை 24, 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

அறிமுகம்: இன்றிரவு, மாயாபூர்-பிருந்தாவனா அறக்கட்டளை கூட்டம் நடந்தது. மேலும், லத்தீன் அமெரிக்க RGB கூட்டம்.  கூட்டங்கள் மாலை 7 மணிக்கு முடிவடையவிருந்தன  , ஆனால் அது இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது. இன்றிரவு 8 மணி வரை  ஒரு சிறிய வகுப்பை மட்டும் தருகிறேன்  , பின்னர் எங்களுக்கு வேறு நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன. 

பலஸ்ருதி – நாடகம் அரங்கேற்றப்பட்டதைக் கேட்டதன் விளைவு (பகுதி 2)

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.226

சந்திரசேகர-பவனே சப்தாஹகாலவ்யாபி அபூர்வ தேஜঃ, தாஹா கேவல ஸுக்ருதிகநேர த்ருஷ்யவஸ்து—
சப்த-தின ஸ்ரீ-ஆசார்ய-ரத்நேர மந்திர்
பரஜபுதரே

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீ ஆச்சாரியரத்னரின் இல்லத்தில் ஏழு நாட்கள்  ஒரு அற்புதமான தெய்வீகப் பிரகாசம்  தொடர்ந்து ஏழு நாட்கள் வெளிப்பட்டது.

முராரி குப்த கடகா, 2.17.1: ஆச்சாரியர்களில் ரத்தினமான சந்திரசேகரரின் வீட்டில் மகாபிரபு சங்கீர்த்தனத்தில் நடனமாடினார் , அங்கு அவர் உண்மையிலேயே அற்புதமான சக்திகளை வெளிப்படுத்தினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.227

சந்திரா, சூர்யா, வித்யுத் ஏகத்ர யேன ஜ்வலே
தேகயே ஸுக்ருதி-சப மஹா-குதுஹலே

ஜெயபதாக சுவாமி: சந்திரன், சூரியன், மின்னல் அனைத்தும் ஒன்றாக வெளிப்படுவது போல் இருந்தது.  ஆன்மீகத்தில் முன்னேறியவர்கள் இதைக் கண்டதும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

முராரி குப்தா கடகா, 2.17.2: ஒரு வாரத்திற்கு, ஹரி முழு நிலவைப் போன்ற குளிர்ச்சியை உருவாக்கினார். மின்னலைப் போன்ற அவரது வடிவத்தைப் பார்ப்பது கடினமாக இருந்தது, ஆனால் அவர் தூய்மையானவராகவும், இதயத்திற்கு உயிரூட்டுபவராகவும் இருந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் கௌரஹரி, அவர் தனது சங்கீர்த்தன-லீலையில் சிறப்பு லீலைகளை வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார். அவர் முழு நிலவின் குளிர்ச்சியை விரிவுபடுத்துவது போல் இருந்தது.  அதே நேரத்தில், அவர் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தார்  , அவரைப் பார்ப்பது கடினம்.  இந்த வெளிப்பாட்டைக் கண்டவர்கள்,  இதயத்தில் தூய்மையையும் உற்சாகத்தையும் உணர்ந்தார்கள்.

சைதன்ய மங்கள மத்திய-கண்ட 10.4

ஆனந்திதா ஸ்ரீசந்திரசேகர பத்தாசார்ய
தாஹார பாதீர கதா கஹிப ஆச்சார்யா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீ சந்திரசேகர பட்டாச்சாரியார் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.  அவரது அற்புதமான, அற்புதமான வீட்டின் விளக்கத்தைக் கேளுங்கள்.

சைதன்ய மங்கள மத்திய-கண்ட 10.5

நாசிய ஐலா பிரபு-தாஹார சதாகே
உதய கரிலா யேன சண்ட லகே லகே

ஜெயபதாக சுவாமி: நடனமாடுகையில், கௌராங்க பகவான் வந்தார், அவர் பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.  லட்சக்கணக்கான, லட்சக்கணக்கான உதய சந்திரர்கள் இருப்பது போல,  மக்கள் அனைவரையும் குளிர்வித்தது போல இருந்தது.

சைதன்ய மங்கள மத்திய-கண்ட 10.6

அத்பூத ஷீதலா ஷோபா அம்ருதா அதிக
சாஹிதே நா பரி யேன கௌடிகே தாதிதா

ஜெயபதாக சுவாமி: அவரது அற்புதமான குளிர்ச்சி, அழகான பிரகாசம்,  அமிர்தத்தை விட உயர்ந்தது.  யாராலும் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.  மின்னல் நான்கு திசைகளையும் நிரப்பியது போல் இருந்தது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.228

ஆசார்ய-பவனே ஆகத வ்யக்திகனேர சக்ஷுருன்மிலனே அசமர்த்ய ஓ தத்காரண ஜிஜ்ஞாசா; வைஷ்ணவகனேர தாஹதே ஹாஸ்ய—
யதேக ஐஸே லோக ஆசார்யேர கரே
சக்ஷு மெலிபரே சக்தி கேஹ நஹி தாரே

ஜெயபதாக சுவாமி: ஆச்சாரியரத்னரின் வீட்டிற்கு வந்தவர்களால்  கண்களைத் திறக்க முடியவில்லை.  அந்த பிரகாசம் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்ததால் அவர்களால் கண்களைத் திறக்க முடியவில்லை.

சைதன்ய மங்கள மத்திய-கண்ட 10.7

ஹ்ரதயா-ஆஹலாதா கரே-தேகி' ஹேனா சதா
ஆங்கி மெலிபிரே நாரி-தேஜே கரே ஆந்த

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர்களின் இதயங்கள் பேரின்பத்தால் நிறைந்தன,  அவர்கள் இறைவனைக் காண விரும்பினர்.  ஆனால் இறைவனின் பிரகாசம்  குருடாக்கியதால் அவர்களால் கண்களைத் திறக்க முடியவில்லை  .

சைதன்ய மங்கள மத்திய-கண்ட 10.8

காமக லாகிலா சே நதியாபுரா-ஜானே
கிபா அபரூபா சே தேகிலா ஏதாதினே

ஜெயபதாக சுவாமி: நவத்வீபவாசிகள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.  இவ்வளவு அற்புதமான ஒன்றை, இவ்வளவு காலம், இதுவரை  அவர்கள் பார்த்ததில்லை  . இவ்வளவு அற்புதமான ஒன்றை, இதுவரை அவர்கள் பார்த்ததில்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.229

லோகே பலே,—“கி காரனே ஆசார்யேரா கரே துயி
சக்ஷு மெலிடே பூதியா யேனா பதே?”

ஜெயபதாக சுவாமி: மக்கள் விசாரித்தனர், " நாங்கள் ஆச்சாரியரத்னரின் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது,  ​​எங்கள் கண்கள் குருடாவதற்கு  என்ன காரணம்  ? அவற்றைத் திறக்க முடியாது,  அவை எரிந்துவிடும்."

முராரி குப்தா கடகா 2.17.3:  அங்கு வந்த அனைவரும், "எங்களால் ஏன் கண்களைத் திறக்க முடியவில்லை? உண்மையில், நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகத்தைப் பார்க்கும்போது, ​​எல்லா இடங்களிலும் மின்னல் மின்னுவது போல் தெரிகிறது" என்று அறிவித்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் மிகுந்த பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்தியதால், ஆச்சாரியரத்னரின் வீட்டில் மக்கள் கண்களைத் திறக்க முடியவில்லை  .

சைதன்ய மங்கல மத்திய-கண்ட 10.9

ஆசியா வைஷ்ணவஜனே பூச்சே சபஜானா கி ஜன
சந்தர்ப-கதா கஹானா கதானா

ஜெயபதாக சுவாமி: எல்லா மக்களும் வந்து வைஷ்ணவர்களிடம்,  " இதற்கெல்லாம்  நாம் என்ன அர்த்தம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்  ? தயவுசெய்து எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று விசாரித்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.230

சுனியா வைஷ்ணவ-கண மனே மனே ஹஸே
கேஹா ஆர கிச்சு நஹி கராயே ப்ரகாஷே

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இதைக் கேட்ட வைஷ்ணவர்கள் மனதளவில் சிரித்தனர்,  இதயத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.  ஆனால் அவர்கள் எந்த விளக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தவில்லை  .

முராரி குப்த கடகா, 2.17.4:  இந்தக் கூற்றுகளைக் கேட்டதும், அனைத்து அதிர்ஷ்டசாலி வைஷ்ணவர்களும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர், மேலும் அவர்கள் சூழ்நிலையின் யதார்த்தத்தை அறிந்திருந்தாலும், பொருள்முதல்வாத மக்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரின் பிரவாகமே அதற்குக் காரணம் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தனர்.  ஆனால், அவர் ஒரு பக்தராக வருவதால்,  அவர்கள் உண்மையான காரணத்தை வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை.  அவர்கள் தங்கள் இதயத்தில் மகிழ்ந்தனர், ஆனால் பொருள்முதல்வாத மக்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை  .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.10

சகலா வைஷ்ணவ போலே-ஆமரா கி ஜானி
நாசியா ஆயில விஸ்வம்பர குணமானி

ஜெயபதாக சுவாமி: அனைத்து வைஷ்ணவர்களும், "நமக்கு என்ன தெரியும்?  நல்ல குணங்களின் ரத்தினமான பகவான் விஸ்வம்பரர்  , சங்கீர்த்தனத்தில் நடனமாட இங்கு வந்துள்ளார்  " என்றனர்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.11

ஈ மாத்ரா ஜானி, கிச்சு நா ஜானியே ஆர
லோக-வேத-அகோசரா சரித்ரா உஹாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: "நாங்கள் அறிந்ததெல்லாம் இதுதான்.  எங்களுக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது.  அவருடைய லீலைகளும் குணங்களும்  உலகம் மற்றும் வேதங்களின் அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவை."

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.231

சைதன்ய-மாயா-நிகுடா—
ஹேனா சே சைதன்ய-மாயா பரம கஹனா
ததாபிஹ கேஹா கிச்சு நா புஜே கரணா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரின் மாயாஜால சக்தி  கடக்க முடியாதது,  அது அவர்களின் கண்களைத் திறந்த போதிலும் , அவர்களால் ஏன் பார்க்க முடியவில்லை என்பதை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை  .

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரர் எழுதியது): ஸ்ரீ சைதன்யதேவரின் ஆற்றல்கள் மிகவும் ரகசியமானவை. கௌரஸை அனுபவிக்க விரும்புவோரின் இதயங்களில்  (கௌரசுந்தரரை தங்கள் இன்பப் பொருளாகக் கருதி அவரிடமிருந்து சேவையை ஏற்றுக்கொள்பவர்களின், வேறுவிதமாகக் கூறினால், தங்களை நாகரிகள் அல்லது அனுபவிப்பவர்கள் போலக் கருதுபவர்களின்) பக்தித் தொண்டின் சாயல் சிறிதும் இல்லை.  ஸ்ரீ சைதன்யதேவர் முட்டாள்கள் இதைப் புரிந்துகொள்ள அனுமதிக்கவில்லை. 

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணருக்காக அன்பான, பக்தித் தொண்டையை எழுப்பிக் கொண்டிருந்தார். பகவான் கிருஷ்ணரை அன்புடன் சேவிக்க விரும்பாத எவரும்,  அவர்களிடமிருந்து தன்னை மறைத்துக் கொள்வார்.  ஆனால் அவர் அப்பாவிகளுக்கு கருணை காட்டினார்.  மக்கள் பாவமுள்ளவர்களாக இருந்தாலும்,  அவர்கள் புண்படுத்தாதவர்களாக இருந்தாலும்,  அவர் அவர்களுக்கு கருணை காட்டுவார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.232

இ-மாதா அசிந்த்ய-லீலா கௌரசந்த்ர கரே
நவத்வீபே சப பக்த ஸஹிதே விஹாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இந்த வழியில், பகவான் கௌரசந்திரர் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத லீலைகளைச் செய்தார்.  அவர் நவத்வீபத்தில் பக்தர்களுடன் இந்த லீலைகளை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தார்  .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.12

சதா-தினா அவிச்சின்ன சிலா தேஜோராசி
தேஜேரா சதாய நஹி ஜானி திவானிஷி

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இடைவிடாமல், அவர் ஏழு நாட்கள்  தனது பிரகாசமான வடிவத்தை வெளிப்படுத்தினார்.  அவரது பிரகாசமான,  அது பகலா அல்லது இரவா என்று எங்களுக்குத் தெரியாது. 

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 10.13

நித்யை நூதன அதி ஆனந்த கர்ம
பிரகாசயே சசிசுத கருணார தர்மம்

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌரசுந்தர பகவான் அற்புதமான லீலைகளைச் செய்கிறார்,  அவை ஆன்மீக பரவசத்தால் நிறைந்தவை,  அவை நித்தியமானவை  மற்றும் எப்போதும் புதியவை.  கருணையின் மதத்தைப் பின்பற்றும் தாய் சாசியின் மகனால் இவை வெளிப்படுகின்றன  .

மொழிபெயர்ப்பு: “கருணையின் மதத்தைப் பின்பற்றும் சாசியின் மகன், நித்தியமாக புதியதாகவும் புத்துணர்ச்சியுடனும் இருக்கும் பேரின்ப பொழுதுபோக்கை வெளிப்படுத்துகிறான்.” 

ஸ்ரீ-கௌராங்க-லீலா-ஸ்மரண-மங்கல-ஸ்தோத்ரம் 27
—பக்திவினோதா தகுரா

சந்திரசேகரரின் இல்லத்தில், அவர் லட்சுமி-தேவியின் வடிவத்தை வெளிப்படுத்தி, தூய பக்தித் தொண்டு கடலில் மூழ்கியிருந்த பக்தர்களுக்குத் தனது பாலால் உணவளித்தார். விஜய தாசருக்குத் தனது தெய்வீக ஐஸ்வர்யங்களைக் காட்டி அவரை விடுவித்தார். அனைத்து தெய்வீக சக்திகள் மற்றும் ஐஸ்வர்யங்களின் இருப்பிடமான பகவான் கௌராங்கரை நான் தியானிக்கிறேன்.

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவான் பல அற்புதமான லீலைகளைச் செய்து கொண்டிருந்தார்,  அதனால் ஒருவரால் பல்வேறு லீலைகளைக்  கண்காணிக்க முடியவில்லை  . அவர் எப்போதும் புதிய, புதிய, வித்தியாசமான ஒன்றை வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.  மேலும் பக்தர்கள் அவரது ஆன்மீக குணங்களாலும் மகிமைகளாலும் மூழ்கடிக்கப்பட்டனர். 

நாடகம் அரங்கேற்றப்பட்டதைக் கேட்டதன் விளைவு - பலஸ்ருதி - என்ற அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது.

இந்த நாடகத்தைக் கேட்பதன் மூலம், ஒருவர் கிருஷ்ணரிடம் தன்னிச்சையான அன்பை அடைய முடியும் என்று அது கூறுகிறது! ஹரிபோல்!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions