Text Size

20200721 ​​கௌரசுந்தரர் தாய்ப்பால் மூலம் பகவத் கீதையின் கூற்றை நிரூபிக்கிறார் (பகுதி 1)

21 Jul 2020|Duration: 00:29:27|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஜூலை 21, 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில், புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் வெளியிடப்பட்ட புதிய ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்திலிருந்து வாசிப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பாங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் ஓஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாந்தம்
மாதாவண். தட் சட்!

அறிமுகம்: பக்தர்களின் தகவலுக்காக இது;  மேற்கு வங்க அரசு ஸ்வரூபகஞ்சை கொரோனா வைரஸ் கட்டுப்பாட்டு மண்டலமாக அறிவித்துள்ளது.  இது நவத்வீபா மற்றும் கிருஷ்ணாநகரைத் தவிர.  ஸ்வரூபகஞ்சிலிருந்து பலர் பணிப்பெண்களைக் கொண்டிருக்கலாம், எனவே அவர்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.  ஸ்வரூபகஞ்சிலிருந்து யாரையும் உள்ளே அனுமதிக்கக்கூடாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.  எனவே, நம்மைச் சுற்றி கொரோனா வைரஸ் பரவி வருகிறது,  நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும். 

தமிழ்நாட்டில் உள்ள அருப்புக்கோட்டையைச் சேர்ந்த எனது அன்பு சீடரான வேணுதாரி கணை தாசருக்கு கொரோனா தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளதாக எனக்கு இப்போதுதான் தகவல் கிடைத்தது.  எனவே, இது ஒரு உண்மையான ஆபத்து, தயவுசெய்து மற்றவர்களைப் பாதுகாக்கவும், முகமூடிகளை அணியவும்,  ஹரே கிருஷ்ணா என்று உச்சரிக்கவும், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.  ஹரே கிருஷ்ணா!

பகவத் கீதையின் கூற்றை தாய்ப்பால் மூலம் நிரூபிக்கிறார் கௌரசுந்தரர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.187

பதிவ்ரதகானேர பிரேமக்ரந்தனா—
க்ருஹ-மஜே காண்டே சப பதி-வ்ரதா-கனா
ஆனந்த ஹைலா சந்திரசேகர-பாவனா

ஜெயபதாக சுவாமி: சந்திரசேகரரின் வீட்டிற்குள்,  அனைத்து கற்பு மிக்க, திருமணமான பெண்கள்  அழுது கொண்டிருந்தார்கள்.  சந்திரசேகரரின் வீடு  அன்பான பரவசத்தால் நிறைந்திருந்தது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.188

பிரேமானந்தே ராத்ரி கதா ஹைலே நிருத்யாவசானா-ஹேது சகலேர துகா—
ஆனந்தே சகல லோக பாஹ்ய நஹி ஜானே ஹேனை
சமயே நிஷி ஹைலா அவசானே

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, தங்கள் வெளிப்புற இருப்பை மறந்து,  மக்கள் அனைவரும் அன்பான பரவசத்தில் மூழ்கினர்.  இந்த நேரத்தில்  இரவு முடிந்தது.  இது ஒரு இரவு முழுவதும் நடந்த நாடகம்,  ஆறு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நடந்தது.  எனவே, காலை வந்ததும், நாடகம் முடிந்தது என்று அர்த்தம். 

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.189

ஆனந்தே நா ஜானே லோகா நிசி பேல சேஷ
தாருண அருணா ஆசி' பேல பரவேசா

ஜெயபதாக சுவாமி: அன்பின் பரவசத்தில் மூழ்கியிருந்த பக்தர்கள்,  இரவு முடிந்துவிட்டதையும்,  சூரியன் உதித்ததையும்,  பிரகாசமான பகல் வெளிச்சம் பிரகாசமான பகலுக்குள் நுழைவதையும் கவனிக்கவில்லை .

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.190

போஹைலா நிசி, ஹைலா நரித்ய-அவாசானா
பாஜிலா சபரா புகே யேனா மஹாபானா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இரவு முடிந்துவிட்டது,  அதனால் நாடகம் நின்றுவிட்டது.  அது ஒரு கூர்மையான அம்பு போல அனைவரின் இதயங்களையும் துளைத்தது  .

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.191

காமகிதா ஹை' சபே சாரி-டிகே சாயா
'போஹைலா நிசி' கரி' காண்டே உபாராய

ஜெயபதாக சுவாமி: ஆச்சரியத்தால் பீடிக்கப்பட்ட அவர்கள் அனைவரும் சுற்றும் முற்றும் பார்த்து  , சத்தமாக,  இரவு முடிந்துவிட்டது என்று கூறி,  சத்தமாக அழுதனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.192

koṭi-putra-śoke o eteka duḥkha nahe யே
Duḥkha janmila Saba vaiṣṇava-hṛdaye

ஜெயபதாக சுவாமி: வைஷ்ணவர்கள் தங்கள் இதயங்களில் உணர்ந்த துயரம்,  ஒரு கோடி குழந்தைகளை இழந்த துயரத்தை விட அதிகமாகும்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.193

வைஷ்ணவக்ரிணிகண-நாராயணி-சக்தி காயவ்யூஹா—
யே துஷ்கே வைஷ்ணவ-சப அருணேரே சாஹே
பிரபுர கிருபர லாகீ'

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவானின் கருணை மட்டும் இல்லையென்றால்,  சூரிய உதயத்தைப் பார்த்து  அனைத்து வைஷ்ணவர்களுக்கும் ஏற்பட்ட சோகம்  , சூரியனே எரிந்து சாம்பலாகி போயிருக்கும்!

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.194

இ ரங்கா ரஹிபா ஹேனா விஷாதா பவியா
அதேவ கௌரசந்த கரிலேனா இஹா

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர்களின் உணர்வுப் புலம்பலால்  அவர்களின் ஆன்மீக மகிழ்ச்சி நிலைத்திருக்கும்.  எனவே, கௌரசந்திர பகவான்  இதை விரும்பினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.195

பதிவ்ரதகானேர க்ரந்தனா அல்லது சசிதேவிரா பாத-தாரணா—
காண்டே சப-பக்த-கண விஷாதா பாவியா

பதி-வ்ரத-கண காண்டே பூமிதே பாடியா

ஜெயபதாக சுவாமி: அனைத்து பக்தர்களும் அழுது புலம்பினர்.  கற்பு மிக்க, திருமணமான பெண்கள்  தரையில் விழுந்து அழுதனர்.  ஒரு நாடகம் முடிந்ததும்,  நீங்கள் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறும்போது,  ​​சில உணர்ச்சிகளை உணரலாம்.  ஆனால் அவர்கள் அனுபவித்த இந்த உணர்ச்சி, அத்தகைய ஆன்மீக பேரின்பம்,  அத்தகைய அன்பான பரவசம்,  நாடகம் முடிந்ததும்,  அவர்கள் அனைவரும் பேரழிவிற்கு ஆளானார்கள். தரையில் உருண்டு, அழுது  , இதுபோன்ற ஒரு நாடகத்தை யாரும் பார்த்ததாக நான் நினைக்கவில்லை, நாடகத்தில் உள்ள அனைத்து நடிகர்களும், அனைத்து பார்வையாளர்களும் அழுது  தரையில் உருண்டு,  நாடகம் முடிந்ததும், அவர்கள், "ஐயோ!" என்று சொன்னார்கள்.  நிச்சயமாக இது ஒரு சாதாரண நாடகம் அல்ல,  இது அனைவரின் மீதும் பகவான் சைதன்யர் காட்டிய கருணையின் பரவச விரிவாக்கம்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.196

யதா நாராயணி-சக்தி-ஜகத-ஜனனி
சேய் சபா ஹையாச்சே வைஷ்ணவ-கிரிணி

ஜெயபதாக சுவாமி: பிரபஞ்சத்தின் தாயான  நாராயணியின் அனைத்து ஆன்மீக சக்திகளும்  வைஷ்ணவர்களின் மனைவிகளாகத் தோன்றியுள்ளன.

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் எழுதியது): இந்த உலகப் பெண்கள் நாராயணியின் சக்திகளின் உடல் விரிவாக்கங்கள்.  பக்தர் அல்லாதவர்களைப் போலல்லாமல், வைஷ்ணவர்கள் பிரபஞ்சத்தின் தாயான நாராயணியின் சக்திகளை "உயர்ந்தவர்" என்று கருதும் அளவுக்கு இன்ப உணர்வால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.

ஜெயபதாக சுவாமி: வைஷ்ணவர்கள் பரம புருஷ பகவானை முழுமுதற் கடவுளாகக் காண்கிறார்கள்.  மேலும் அவரது சக்திகள் அவருக்கு சேவை செய்வதற்கான அவரது விரிவாக்கங்களாகும்  .

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.197

அயோன்யே காண்டே சப பதி-வ்ரதா-காணா
சபே தாரேண சசிதேவிரா காரணா

ஜெயபதாக சுவாமி: கற்பு மிக்க, திருமணமான பெண்கள் அனைவரும்  பரவசத்தில் அழுதனர்  , அவர்கள் அனைவரும் அன்னை சசியின் தாமரை பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டனர். 

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.198

சகலேர பிரேமக்ரந்தனே சந்திரசேகர-ஹவனேர பிரேமமயத்வா—
சௌடிகே உத்தில விஷ்ணு-பக்திர க்ரந்தனா
பிரேம-மாயா ஹைலா சந்திரசேகர-பாவனா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் விஷ்ணுவுக்காக பக்தியுடன் அழும் சத்தம்  எல்லா திசைகளிலும் எழுந்தது. சந்திரசேகரரின் வீடு  பரவசமான அன்பால் நிறைந்தது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.199

ராத்ரி அதிவாஹிதா ஹயோயாய கௌர-நுருத்யாவசானே வைஷ்ணவகனேர ரோதன ஏவாம் கௌரசுந்தரேர ஜகஜ்ஜனனி-பாவே ஸ்தானிய-பிரதான துவாரா கீதார பாதாசஹேரா
சத்யாயதா வைஷ்ணவேர ரோதன உசிதா
ஜென்ம ஜென்ம ஜானே யாரா கிருஷ்ணேர சரிதா

ஜெயபதாக சுவாமி: வைஷ்ணவர்கள் எளிதாகவும் இயல்பாகவும்  பகவான் கிருஷ்ணரைப் பற்றி அழுகிறார்கள்.  ஏனென்றால், அவர்கள் பிறப்புக்குப் பிறப்பு,  பகவான் கிருஷ்ணரின் தெய்வீக குணங்களை அறிந்திருக்கிறார்கள்.

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் எழுதியது): இரண்டு வகையான அழுகைகள் உள்ளன - உணர்ச்சியால் ஆனந்தக் கண்ணீர் வடித்தல் மற்றும் பற்றாக்குறையின் துயரத்தால் துன்பத்தில் கண்ணீர் வடித்தல்.  வைஷ்ணவர்கள் இந்த உலகில் துயரத்தைக் காணும்போது, ​​இரண்டு வகையான உணர்ச்சிகளும் இயல்பாகவே அவர்களிடம் தோன்றும். 

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பக்தர்கள் பகவான் கிருஷ்ணரின் லீலைகளைக் கண்டு  ஆழ்நிலை பரவசத்திலும் மகிழ்ச்சியிலும் அழுதனர்  . ஆனால் நாடகம் முடிந்ததும், அவர்கள் பிரிவை உணர்ந்தனர்,  மேலும் அவர்கள் துயரத்தில் அழுதனர்.  இந்த அழுகை அனைத்தும் இந்த ஜட உலகில் நாம் அனுபவிக்கும் புலம்பல் மற்றும் மகிழ்ச்சியிலிருந்து மிகவும் வேறுபட்டது.  எனவே, இந்த ஆன்மீக அன்பான புலம்பல்  ஆழ்நிலை ஒன்று.  இது தெய்வீக பரவசத்தின் மற்றொரு வடிவம்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.200

கேஹா பலே,—“ஆரே ராத்திரி கேனே போஹைலே?
ஹேனா ராசே கேன கிருஷ்ணா வஞ்சிதா கரிலே?”

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒருவர், "ஓ இரவு, நீ ஏன் முடிவுக்கு வந்தாய்?" என்று கேட்டார்.  "ஓ பகவான் கிருஷ்ணரே, ஏன் இவ்வளவு பெரிய ஆன்மீக மென்மையான மகிழ்ச்சியை எங்களுக்குத் தடுத்தீர்கள்  ?"

முராரி குப்த கடகா, 2.16.19: பின்னர் மிகவும் அற்புதமான ஒரு விஷயம் நடந்தது. ஹரிதாசர் ஐந்து வயது சிறுவனைப் போல ஆனார், யாரோ ஒருவர் சைதன்ய முராரியை நோக்கி, "ஓ தேவி, தயவுசெய்து இந்த தாழ்ந்த மனிதனின் மீது உங்கள் கருணைப் பார்வையைப் போடுங்கள்" என்று கூறினார்.

சைதன்ய சரித மகா காவ்யா 11.35: அழகிய அங்கங்களுடன் ஒரு சிறந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அந்த உருவத்திற்கு பக்தர்கள் மரியாதை செலுத்தி, வார்த்தை அலங்காரங்களுடன் புகழ் பாடினர்.  "தயவுசெய்து பிரேமையை எல்லா இடங்களிலும் விநியோகிக்கவும், ஓ தேவி!" அந்த உருவம் ஹரிதாஸரை ஒரு குழந்தையைப் போல தனது மடியில் சுமந்தது.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 9.124

இ போலா சுனினா தபே, பரணாம கரே சபே,
டாண்டாவத் பூமிதே படியா

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட அனைவரும்,  தரையில் குச்சிகள் போல விழுந்து வணங்கினர்  .

தபே சே ஈஸ்வரி, ஹரிதாச கரே தாரி, கோலே பாசைலா சே ஹாசியா                 

ஜெயபதாக சுவாமி: பின்னர் துர்கா தேவி புன்னகைத்து,  ஹரிதாஸ தாகுரரின் கையைப் பிடித்து,  அவரைத் தனது மடியில் வைத்துக் கொண்டாள். 

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 9.125

பாசியா தாஹார கோலே, ஹரிதாச கானா டோல், பாஞ்ச-பரிஷேரா யேனா சிஷு                 

ஜெயபதாக சுவாமி: ஹரிதாஸ தாகுரரை மடியில் கிடத்துவதைக் கண்ட  தேவி  , ஐந்து வயது குழந்தையைப் போல  ஹரிதாஸரை முன்னும் பின்னுமாக  ஆட்டினாள்.

ஆச்சார்ய தேகியா மானே, ஆனந்திதா சவஜனே, ஹரிஷா பைல பக்ஷ பசு                 

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர்களின் மனம் ஆச்சரியத்தால் வியப்படைந்தது;  மக்கள் அனைவரும் ஆழ்நிலை பேரின்பத்தால் நிறைந்தனர்.  பறவைகளும் மிருகங்களும் கூட  மகிழ்ச்சியடைந்தன.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.201

கௌடிகே தேகியா சப வைஷ்ணவ-ரோதனா
அனுக்ரஹ கரிலேனா ஸ்ரீ-சசிநந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: எல்லா திசைகளிலும் இருந்த  அனைத்து வைஷ்ணவர்களும்  அழுது கொண்டிருந்ததைக் கண்டதும்,  ஸ்ரீ சசிநந்தனர் அவர்கள் மீது இரக்கம் கொண்டார். 

முராரி குப்த கடகா, 2.16.20: இதைக் கேட்ட கணமே, அதிர்ஷ்ட தேவதையின் கவர்ச்சிகரமான உடையில் உடுத்தியிருந்த பகவான், தனது இதயம் இரக்கத்தால் மென்மையாகி, தனது அன்பான பக்தன் செய்த அனைத்து பக்தி சேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, அவரது தாமரை கண்களில் இருந்து அன்பின் கண்ணீர் கொட்டியது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே இங்கே அது அந்த வடிவத்தை லக்ஷ்மி, அதிர்ஷ்டத்தின் தெய்வம் என்று விவரிக்கிறது.  சில இடங்களில் அவர்கள் ஐஸ்வரி என்பதை துர்கா என்று மொழிபெயர்க்கிறார்கள்,  ஆனால் சில இடங்களில் அவர்கள் அதிர்ஷ்டத்தின் தெய்வம் என்று மொழிபெயர்க்கிறார்கள்.  அவர்கள் நாராயணி என்று சொன்னார்கள்,  இது பகவான் நாராயணரின் துணைவியும் கூட.  அது மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.  எனவே இந்த நாடகத்தில் பகவான் சைதன்யர்,  அவர் அனைவருக்கும்  கிருஷ்ணரின் அன்பைப் பரப்பினார்  , மேலும் இந்த நாடகம் அவரது அன்பான கருணையின் ஒரு சிறப்பு வெளிப்பாடாகும்.  எனவே இப்போது நாடகம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது, ஆனால் அவரது கருணைக்கு முடிவே இல்லை.  பகவான் சைதன்யரின் கருணையை நாம் கணக்கிட முடியாது,  அவரது கருணை வரம்பற்றது என்று ஸ்ரீல பிரபுபாதர் கூறினார்.  பரம புருஷ பகவான் வரம்பற்றவர்  போல  , அவர் கருணை காட்ட விரும்பும்போது,  ​​அவர் எல்லையற்ற கருணை கொண்டவர்.  எனவே பகவான் சைதன்யரின் பக்தராக இருப்பது ஒரு சிறப்பு கருணை.  பகவானின் ஒவ்வொரு வடிவமும் ஒரு குறிப்பிட்ட மனநிலையைக் கொண்டுள்ளது, நரசிம்மதேவர் கோபமாக இருப்பது போல,  பகவான் கிருஷ்ணர் மிகவும் இனிமையானவர்,  ஆனால் பகவான் சைதன்யர் மிகவும் கருணையுள்ளவர்.  மேலும் இந்த கலியுகத்தில், நமக்கு பகவானின் கருணை தேவை.  ஹரிபோல்!

நாளை தொடர்வோம்.  ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ணா, குரு மகாராஜா, உங்கள் தாமரைப் பாதங்களுக்கு எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். மதுராதேசத்தில் ஊரடங்கு உத்தரவு காரணமாக, பலராம ஜெயந்தி மற்றும் ஜன்மாஷ்டமி கொண்டாட்டங்கள் மற்ற இடங்களைப் போலவே ஆன்லைனில் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.

உங்களுடைய ஆலோசனைகள் என்ன, அல்லது இதை மிகவும் புகழ்பெற்ற, ஆன்லைன், வெளிநடவடிக்கை திட்டமாக மாற்றவும், மேலும் மேலும் புதிய பக்தர்களை ஈர்க்கவும் ஏதேனும் குறிப்பிட்ட வழிமுறைகள் உள்ளதா?

—உங்கள் ஆன்மீக மகன், சங்கர்ஷண சைதன்ய தாசர், மதுராதேசர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இது ஒரு எளிய கேள்வி அல்ல.  நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்,  மேலும் பின்வரும் வகுப்புகளில்  பரிந்துரைகளை வழங்குவேன்  . தென்னிந்திய பிரதேச சபையிலும் (SIDC) இது முடிவு செய்யப்பட்டது,  ஜன்மாஷ்டமியை மெய்நிகராகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதே பரிந்துரை  .  ஆனால் ஜூலன்-யாத்திரை, பலராம அவதரித்த நாள், ஜன்மாஷ்டமி,  ஸ்ரீல பிரபுபாத அவதரித்த நாள் -  வியாச-பூஜா,  இவை அனைத்தும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வருகின்றன என்பதை அவர்கள் சரியாகச் சுட்டிக்காட்டினர்  .

மாயாப்பூரில், பொதுவாக பலராம பூர்ணிமாவிற்கும் ஜன்மாஷ்டமிக்கும் இடையில், ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் 7 நாட்கள் அவதாரத்தை நாங்கள் கடைப்பிடிக்கிறோம்.  ஒவ்வொரு நாளும், ஒரு நாள் கிருஹஸ்தர்கள் , மற்றொரு நாள்  பிரம்மசாரிகள் , ஒரு நாள் பள்ளிகள்  என வெவ்வேறு ஆஸ்ரமங்கள் , எனவே அதைத் திட்டமிட வேண்டும்.  எனவே, நீங்கள் உங்கள் மெய்நிகர் சந்திப்பையும் நடத்தி, இந்த அனைத்து பண்டிகைகளையும் எவ்வாறு கடைப்பிடிப்பது என்பது பற்றி விவாதிக்க வேண்டும்  .

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions