Text Size

20200720 துர்கா தேவி மற்றும் லட்சுமியாக இறைவனின் வடிவத்திற்கு பிரார்த்தனைகளை ஓதுதல்.

20 Jul 2020|Duration: 00:39:02|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகம்

20 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பாங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் ஓஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாந்தம்
மாதாவண். தட் சட்!

அறிமுகம்: இங்கே மாயாப்பூரில் லேசான மழை பெய்கிறது,  எனவே மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மழையிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவதற்காக நாங்கள் இங்கே வகுப்பை வழங்குகிறோம்.  டெல்லி மற்றும் அசாமில் புயல் வீசுவதாக செய்திகளில் காண்கிறோம்,  பின்னர் வங்காளத்தில் வெள்ளம் வரக்கூடும் என்று எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.  ஆனால் வெள்ளத்திலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்ற முடியும், எப்படி?  பகவான் சைதன்யர் விரும்புகிறார், அவர் மாயாபூரை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தால்,  ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் அடையாளம், பகவான் சைதன்யர் உலகத்தை கிருஷ்ணரின் அன்பால் நிரப்ப விரும்புகிறார் என்று கூறினார்.  எனவே, வெள்ளத்தில் மூழ்கிய மாயாபூரை அனுபவிக்க வேண்டிய அவசியமில்லாதபடி,  உலகத்தை அனைவரும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்  .

எனவே, நவத்வீபத்தில் பகவான் சைதன்யரின் நாடக விளக்கத்தைத் தொடர்கிறோம்.  இது ஒரு சிறப்பு, தனித்துவமான நாடகம்,  இதில் நடிகர்கள், பார்வையாளர்கள்,  அனைவரும் கிருஷ்ணர் மீது பரவசமான அன்பில் பைத்தியம் பிடித்துள்ளனர்.  பகவான் சைதன்யர், அவர் வெவ்வேறு துணைவியர்களாக, வெவ்வேறு சக்திகளாக நடிக்கிறார்.  எனவே இப்போது அவர் ஒரு காலத்தில் ஜட சக்தியாகவும், ஒரு காலத்தில் லக்ஷ்மியாகவும் நடிக்கிறார்.  நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஜட உலகின் உச்ச சக்தி,  அவள் பகவானின் ஆசையான  படைப்பு, பராமரிப்பு மற்றும் அழிவை நிறைவேற்றுகிறாள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.174

சர்வாஸ்ரயா துமி, சர்வ-ஜீவேர வசதி
தூமி ஆத்யா, அவிகார பரம பிரக்ருதி

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் அனைவருக்கும் அடைக்கலம்,  மற்றும் அனைத்து கட்டுண்ட ஆத்மாக்களின் இருப்பிடம்.  நீங்கள் ஆதி தெய்வம்,  மற்றும் மாறாத உச்ச துணைவி.

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரர் எழுதியது): பிரம்மாண்டம், அதாவது ஜடப் பிரபஞ்சம், வைகுண்டம், அதாவது ஆன்மீக உலகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாடு என்னவென்றால், வைகுண்டம் என்பது சுயமாக வெளிப்படும் ஒரு பொருள், அதே நேரத்தில் பிரம்மாண்டம் என்பது ஒரு படைக்கப்பட்ட பொருள்.  பிரம்மாண்டங்களைப் படைத்தல், பராமரித்தல் மற்றும் அழித்தல் ஆகியவை ஜடக் காலக் காரணியின் அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டவை, மேலும் வைகுண்டத்தின் நித்திய இருப்பு காலத்தின் அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டது.  வைகுண்டத்திற்குத் தாய் இல்லை, ஆனால் பிரம்மாண்டங்களுக்குத் தாய் இருக்கிறாள். இயற்கையால் அவள் இறைவனின் ஆன்மீக சக்தியாக இருந்தாலும், இயற்கையின் மூன்று குணங்களைக் கொண்ட ஜட உலகத்தைப் படைத்தவள் அவள். "ஆன்மீக சக்தியாக, நீங்கள் மட்டுமே மூன்று உலகங்களுக்கும் காரணம். நீங்கள் ஜட இயற்கையின் மூன்று முறைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர் என்றாலும், ஜட இயற்கையின் மூன்று முறைகளைக் கொண்டதாக ஜடக் கண்ணோட்டத்தில் மக்கள் உங்களைக் கருதுவதன் மூலம் மாயைக்கு ஆளாகிறார்கள். ஜடவாதிகளால் உங்கள் உண்மையான இயல்பை ஒருபோதும் விவரிக்க முடியாது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே கிருஷ்ணர் காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர், மூன்று முறைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர். அவரது விருப்பத்தால், ஜட உலகம் படைக்கிறது, பராமரிக்கிறது மற்றும் அழிக்கிறது  ஆனால் ஆன்மீக உலகம், வைகுண்டம் எப்போதும் உள்ளது.  அது ஒருபோதும் படைக்கப்படவில்லை, அது ஒருபோதும் அழிக்கப்படுவதில்லை.  எனவே அதுதான் இடம், நாம் உண்மையில் சேர்ந்தவை எப்படியோ, நாம் இந்த ஜட உலகில் விழுந்துவிட்டோம்.  எனவே, நாம் துன்பப்படுகிறோம், நமது செயல்பாடுகளின் பலன்களை அனுபவிக்கிறோம்,  மேலும் பரம புருஷ பகவானின் இருப்பை அறியாமல் இருக்கிறோம்.  இந்தத் தகவல் வெளிப்படுத்தப்பட்ட வேதங்களில் கிடைக்கிறது.  பகவான் சைதன்யர் , பரம புருஷ பகவான் மற்றும் அவரது ஆற்றல்கள் பற்றிய இந்த ரகசியத் தகவலைப் பரப்புகிறார் .

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.175

ஜகதா ஜனனி துமி த்விதிய-ரஹிதா
மஹி-ரூபே தூமி சர்வ-ஜீவ பால' மாதா

ஜெயபதாக சுவாமி: நீரே பிரபஞ்சத்தின் தாய்,  உனக்கு ஒரு நொடி கூட இல்லை.  ஓ அம்மா,  பூமியின் வடிவத்தில்,  நீரே அனைத்து உயிரினங்களையும் பராமரிக்கிறீர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.176

ஜல-ரூபே துமி சர்வ-ஜீவேர ஜீவன
தோமா' சநரிலே காண்டே அசேஷ பந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: நீர் வடிவில்,  நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களின் வாழ்க்கை.  உங்களை நினைவு கூர்வது  நிரந்தரமான பந்தத்தை அழிக்கிறது.  இவை இறைவனின் ஜட சக்திக்கு பிரார்த்தனைகள்:

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரர் எழுதியது): “நீ நிகரற்ற ஆன்மீக சக்தியாக இருந்தாலும், உன் குறிப்பிட்ட வெளிப்பாட்டில் நீயே இந்த ஜடப் பிரபஞ்சத்தின் தாய்.  உன்னுடைய மற்றொரு வெளிப்பாடான இந்த பூமி, கட்டுண்ட ஆன்மாக்களின் தாயாகக் காணப்படுகிறது. நீரின் வடிவத்தில் உள்ள நீ, அனைத்து உயிரினங்களின் உயிரைப் போன்றவன்.  உன் ஆன்மீக சக்திகளை நினைவில் கொள்வதன் மூலம், உயிரினங்கள் மாயையால் உருவாக்கப்பட்ட வரம்பற்ற ஜடக் கருத்துக்களிலிருந்து விடுபட்டு , மாயையைக் கைவிட முடிகிறது.”

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த ஜட சக்தி சில சமயங்களில் பத்ரா என்றும்,  ஆன்மீக சக்தியான யோகமாயை சுபத்ரா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.  எனவே இறுதியில், ஜட சக்தி யோகமாயையின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.  எனவே, ஒருவர் யோகமாயையை நினைவில் கொண்டால், அவர்கள் இந்த ஜட அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபடலாம்.  குறிப்பிட்டுள்ளபடி, எதிர்காலத்தில்,  உலகம் பெரும் நீர் பற்றாக்குறையை சந்திக்க நேரிடும் என்றும்,  அதன் விளைவாக, நீர் உள்ளவர்களுக்கு உயிர் இருக்கும் என்றும் சில கணிப்புகள் உள்ளன.  தண்ணீர் இல்லை, வாழ்வது மிகவும் கடினம்.  எனவே இப்போதும் கூட, உலகின் சில பகுதிகளில், தண்ணீர் இல்லை.  மக்கள் துன்பப்படுகிறார்கள், வாழ்வது மிகவும் கடினம். எனவே, மக்கள் தாங்கள் சுதந்திரமானவர்கள் என்று நினைக்கலாம்,  ஆனால் பூமி இல்லாமல், தண்ணீர் இல்லாமல், அவர்கள் எப்படி வாழ முடியும்?  எனவே, நாம் இறைவனின் ஆற்றல்களை முழுமையாக சார்ந்து இருக்கிறோம்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.177

சாது-ஜன-க்ருஹே துமி லக்ஷ்மி-மூர்த்தி
மதிசாதுரா கரே துமி கால-ரூபக்ருதி

ஜெயபதாக சுவாமி: பக்தர்களின் வீடுகளில்,  நீங்கள் அதிர்ஷ்ட தேவதையான  லட்சுமியின் வடிவம்  . பக்தர்கள் அல்லாதவர்களின் வீடுகளில்,  நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழிப்பவரான காலத்தின் வடிவத்தில் தோன்றுகிறீர்கள்.

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் எழுதியது): "பகவானின் சேவையில் பற்றுள்ள வைஷ்ணவர்களின் வீடுகளில், நீங்கள் லட்சுமியின் உருவகமாக இருக்கிறீர்கள், மேலும் விஷ்ணுவுக்கு சேவை செய்யாத பொருள்முதல்வாதிகளின் வீடுகளில்  நீங்கள் அவர்களை வரம்பற்ற அடிமைத்தனத்தில் சிக்க வைக்கிறீர்கள், உங்கள் மறைப்பு மற்றும் வீசும் சக்திகளால் அவர்களை குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள், மேலும் அவர்களை பௌதிக கால காரணியின் கட்டுப்பாட்டில் வைப்பதன் மூலம் அழிக்கிறீர்கள்."

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவானின் பக்தர்கள்  பரம ஜட சக்தியை, பரம  புருஷ பகவானின் துணைவியான லக்ஷ்மி-தேவியாகக் காண்கிறார்கள்.  ஆனால், இறைவனை நம்பாத பௌதிகவாதிகள்,  பௌதிக சக்தியின் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்படுகிறார்கள்,  இதனால் அவர்கள் குழப்பமடைந்து காலத்தின் விளைவுகளால் பாதிக்கப்பட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.178

துமி சே கராஹா த்ரிஜகதேரா ஸ்ருஷ்டி-ஸ்திதி
தோமா' ந பாஜிலே பாய த்ரிவிதா துர்கதி

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: மூன்று உலகங்களையும் படைத்துப் பராமரிக்கும் பணியைச் செய்கிறீர்கள்.  ஒருவர் உங்களை வணங்கவில்லை என்றால்,  அவர்கள் ஜட வாழ்க்கையின் மூன்று மடங்கு துயரங்களை அனுபவிப்பார்கள்.

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரர் எழுதியது): "உங்கள் ஆன்மீக சக்தி வைகுண்டத்தில் நித்தியமாக இருந்தாலும், அது சொர்க்கம், பூமி மற்றும் கீழ் கிரகங்களைப் படைத்தல், பராமரித்தல் மற்றும் அழித்தல் ஆகியவற்றை ஏற்பாடு செய்வதன் மூலம் நிலையற்ற தன்மையை உருவாக்குகிறது.  உங்கள் ஆன்மீக சக்தியின் பாதுகாப்பின் கீழ் ஒருவர் சேவையில் ஈடுபடவில்லை என்றால், உடல் மற்றும் மனதிலிருந்து எழும் துன்பங்களில் தொடங்கி மூன்று மடங்கு துன்பங்களை அடைவார்."

ஜெயபதாக சுவாமி: மூன்று விதமான துயரங்கள் ஆத்யாத்மிகம், ஆதிபௌதிகம் மற்றும் ஆதிதெய்விகம் -  ஆத்யாத்மிகம் என்பது ஒருவரின் உடலிலிருந்தோ அல்லது மனத்திலிருந்தோ எழுபவை.  ஆதிபௌதிகம் என்பது பிற உயிரினங்களிலிருந்து எழுபவை -  கொசுக்கள், பைத்தியக்கார நாய்கள்,  கொள்ளையர்கள்,  பிற உயிரினங்கள்.  கொரோனா வைரஸாக இருக்கலாம்.  ஆதிதெய்விகம் என்பது இயற்கையால் உருவாக்கப்பட்டவை.  கொரோனா வைரஸ் ஆதிபௌதிகமா அல்லது ஆதிதெய்விகமா? மனிதர்களின் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளால் உருவாக்கப்பட்ட தொற்றுநோய்கள், கொள்ளைநோய்களைக் கருத்தில் கொண்டால், அது ஆதிதெய்விகம். ஆனால் அவை உயிரினங்கள் என்று நாம் கருதினால்,  அவை ஆதிபௌதிகம். இப்போது சூறாவளிகள், சூறாவளி, சூறாவளி,  வெள்ளம்,  பூகம்பங்கள்,  இவை நிச்சயமாக ஆதிதெய்விகம். எனவே, ஜட உலகில், ஒருவர் இந்த மூன்று மடங்கு துன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்,  ஆன்மீக உலகில் இந்த மூன்று மடங்கு துன்பங்கள் இல்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.179

துமி ஷ்ரத்தா வைஷ்ணவேர ஸர்வத்ர-உதயா
ரகாஹா ஜனனி தியா காரநேரா சாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் வைஷ்ணவர்களின் எப்போதும் உயர்ந்து வரும் நம்பிக்கை.  ஓ அம்மா, தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்,  உங்கள் தாமரை பாதங்களின் நிழலை எங்களுக்குத் தாருங்கள். 

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் எழுதியது): விஷ்ணுவின் பக்தித் தொண்டில் நாட்டம் கொண்டவர்களின் நம்பிக்கையாகத் தோன்றி, அவர்களின் பக்தியை அதிகரிக்கிறீர்கள்.  உமது கருணை இல்லாதவர்களை கிருஷ்ணரின் சேவையிலிருந்து திசைதிருப்புவதன் மூலம், ஜட இன்ப ஆசைகளால் வெறித்தனமாக்குகிறீர்கள். பின்னர் அவர்கள் உங்களை தங்கள் புலன் திருப்தியை வழங்குபவராக மட்டுமே அறிவார்கள். ஆனால், நீங்கள் உங்களால் விரும்பப்படுபவர்களின் நலம் விரும்புபவராக மாறுகிறீர்கள், மேலும், அவர்களின் இன்பத்திற்குரிய பொருளாக மாறுவதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் அவர்களின் சேவைக்குரிய பொருளாக மாறுகிறீர்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ஜட சக்தி,  ஜடவாதிகள் மற்றும் வைஷ்ணவர்களிடம் எவ்வாறு வித்தியாசமாக செயல்படுகிறது என்பதை இது காட்டுகிறது.  வைஷ்ணவர்களுக்கு, அவள் அவர்களின் பக்தி சேவையில் உதவுகிறாள்,  ஜடவாதிகளுக்கு, அவள் அவர்களை ஜட புலன் திருப்தியால் குழப்புகிறாள். 

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.180

தோமார மாயா மக்னா சகலா சம்சார
துமி ந ராகிலே மாதா கே ராகிபே ஆரா

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் மாயாஜால சக்தியால் உலகம் முழுவதும் குழப்பத்தில் உள்ளது.  ஓ அம்மா, நீங்கள் எங்களைப் பாதுகாக்கவில்லை என்றால்,  யார் பாதுகாப்பார்கள்?

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரர் எழுதியது): "உங்கள் மாயையான சக்தியால் சிக்கி, உலகில் உள்ள கடவுள் நம்பிக்கையற்ற மக்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் அலைந்து திரிந்து துயரங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.  அவர்களின் வழிபாட்டின் பொருளாக நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாக்கவில்லை என்றால், அந்த முட்டாள் குழந்தைகள் உங்களை வணங்கத்தக்கவர்களாகக் கருத முடியாது.  இதன் விளைவாக, இறுக்கமான கயிறுகளில் சிக்கி, அவர்கள் பரம இறைவனிடம் சரணடைய முடியாது."

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.181

சபர உத்தார லாகி' தோமர பிரகாச துஷ்கித
ஜீவேரே மாதா கர நிஜ-தாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: கட்டுண்ட ஆத்மாக்கள் அனைவரையும் விடுவிப்பதற்காகவே நீங்கள் வெளிப்படுகிறீர்கள்.  ஓ அம்மா, கட்டுண்ட ஆத்மாக்களின் துன்பமே,  துன்பப்படும் ஜீவராசிகளை  உமது ஊழியர்களாக ஆக்கி விடுவித்தருளும். 

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரர் எழுதியது): "உங்கள் மறைப்பு மற்றும் எறியும் சக்திகளால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு, இந்த ஜடவுலகிலிருந்து விடுதலை பெற விரும்பும் நபர்கள், ஜட ஆசைகளிலிருந்து விடுபட்டு விடுதலை பெற விரும்புகிறார்கள். உங்கள் சேவையில் நாட்டம் கொண்ட அத்தகைய உயிரினங்களுக்கு நன்மை செய்ய வேண்டும் என்ற விருப்பத்துடன், நீங்கள் அவர்களின் மூன்று மடங்கு துயரங்களை நீக்கி, கிருஷ்ணரின் சேவையில் நாட்டம் கொள்ளுமாறு அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறீர்கள்."

ஜெயபதாக சுவாமி: கிருஷ்ணரின் ஆத்யாசக்தி எவ்வாறு மக்கள் கிருஷ்ண உணர்வைப் பெற உதவுகிறது என்பதைப் பார்க்கிறோம்  . அதே நேரத்தில், கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்ய விரும்பாத மக்கள், ஜட சக்தியால்  மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பு மற்றும் இறப்புக்கு ஆளாக வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.182

பிரம்மாதீர வந்திய துமி சர்வ-பூத-புத்தி
தோமா' சசாரிலே சர்வ-மந்த்ராதிர சுத்தி"

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் பிரம்மனைப் போன்ற சிறந்த ஆத்மாக்களால், சிறந்த ஆளுமைகளால் வணங்கப்படுகிறீர்கள். நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களின் அறிவு. உங்களை நினைவில் கொள்வதன் மூலம், எங்கள் மந்திரங்கள் தூய்மையடைகின்றன.

பொருளுரை (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரர் எழுதியது): "அனைத்து தேவர்களும் உன்னை வணங்குகிறார்கள். காயத்ரி-தேவி மனிதர்களை ஏற்பு மற்றும் நிராகரிப்பு என்ற கருத்துக்களிலிருந்து விடுவித்து அவர்களுக்கு தூய புத்திசாலித்தனத்தை வழங்குகிறாள். உன்னை நினைவுகூருவதன் மூலம், மன ஊகவாதிகளின் அமைதியின்மை தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது."

ஜெயபதாக சுவாமி: ஜட நிலைப்பாடு ஒருவரை புலன் திருப்தியின் அடிப்படையில் ஒன்றை ஏற்றுக்கொள்ளவோ ​​அல்லது அதே அடிப்படையில் ஒன்றை நிராகரிக்கவோ செய்கிறது. பொருள்முதல்வாதிகள்  புலன் திருப்தியின் அடிப்படையில் ஒன்றை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்  அல்லது அதே அடிப்படையில் ஒன்றை நிராகரிக்கிறார்கள். ஏனெனில் அது புலன் திருப்திக்கு நன்மை பயக்காது.  எனவே, இது நிபந்தனைக்குட்பட்ட புத்தி.  தூய புத்தி நம்மை கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்ய வழிவகுக்கிறது. 

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.183

எயி மாதா ஸ்துதி கரே சகல மஹாந்த
வர-முக மஹாபிரபு சுனையே நிதாந்தா

ஜெயபதாக சுவாமி: அனைத்து முன்னேறிய பக்தர்களும்,  இந்த வழியில் பிரார்த்தனை செய்தனர்.  ஆதியாசக்தி வடிவில் இருந்த  பகவான் கௌராங்க மஹாபிரபு,  அவர்களின் பிரார்த்தனைகளைக் கவனமாகக் கேட்டு  , அவர்களுக்கு ஆசீர்வாதங்களையோ அல்லது ஆசீர்வாதங்களையோ வழங்க விரும்பினார்.

முராரி குப்த கடகா, 2.16.17-18: பக்தர்கள் மீண்டும் பிரார்த்தனை செய்தனர், “ஓ தேவி, உங்கள் தாமரை பாதங்களில் எங்களுக்கு அன்பான பக்தியை அருளுங்கள்.  சிரித்த முகத்துடன், மஹாபிரபு பதிலளித்தார், "உங்கள் இதயங்களில் என் மீது அன்பு எழுந்தால், எல்லா மக்களும் உங்களைப் பற்றி, 'இவர்கள் சண்டி தேவியின் பக்தர்கள்' என்று கூறுவார்கள்." பின்னர் கௌர சூரியன் ஹரிதாச சந்திரனைத் தழுவியபோது பிராமணர்கள் அவர் முன் பூமியில் வணங்கினர். 

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பக்தர்கள் ஜட சக்தியை  பகவான் கிருஷ்ணரின் விளைபொருளாகப் பார்க்கிறார்கள்.  அவள் கிருஷ்ணரின் சக்தி.  எனவே, அவர்கள் கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறார்கள்.  எனவே, அவர்கள் கிருஷ்ணரிடம் பக்தி செலுத்தும்படி தெய்வத்திடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 2.9.121

தபே ஸ்தவ கைலா சபே, சுரக்ருத மஹாஸ்தவே,
துஷ்ட ஹனா போலே ஆதியசக்தி

ஜெயபதாக சுவாமி: தேவர்கள் ஓதிய  பிரார்த்தனைகளை அனைவரும் செய்தனர்  , ஆத்யாசக்தி  அவர்களின் பிரார்த்தனைகளால் திருப்தி அடைந்தார். 

தேவதா ஆசனே பாசி, கஹே லஹு லஹு ஹாஸி,
தேகிபரே ஐலு பிரேமபக்தி

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவான், சக்தியின் வடிவத்தில்,  தெய்வ சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தார்.  அவர் மெதுவாக புன்னகைத்து  , "  உங்கள் பிரேம பக்தி,  உங்கள் அன்பு மற்றும் பக்தியைப் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன் " என்றார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 2.9.122

டு-சபாரா நிருத்யாகீதே, ஐலும் தேகிபரா சைட்,
கஹிலு ஆபனா அபிலாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: உங்கள் நடனத்தையும் பாடலையும் பார்த்து  திருப்தி அடைய வந்துள்ளேன்  . தயவுசெய்து உங்கள் சொந்த விருப்பங்களை  உங்கள் இதயங்களில் சொல்லுங்கள். 

இ போலா சுனியா புனஹ், கஹே சேய் சபா ஜனா,
நிஜபக்தி கர பராகாஷா

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டதும்,  பக்தர்கள் அனைவரும் மீண்டும்  , "உன்னிடம் எங்களுக்கு பக்தியைக் கொடு" என்றனர் .

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 2.9.123

இ வர மாங்கிலா யாபே, ஆத்யாசக்தி போலே தபே,
சுன சுன சுன சபாஜனே

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த ஆசீர்வாதத்திற்காக அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்தபோது  ,  ​​ஆதியாசக்தி  , கேளுங்கள், கேளுங்கள்,  எல்லோரும் என்று கூறினார். 

ஆமி சாண்டி பரசண்டா, தோமாராவ் ஹபே டாண்டா,
எய் வர திலா சர்வஜனே

ஜெயபதாக சுவாமி: நான் சக்தி வாய்ந்த சண்டி தெய்வம்,  உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவேன்,  உங்கள் வரங்களை நிறைவேற்ற உங்கள் அனைவருக்கும் எனது ஆசீர்வாதங்களைத் தருகிறேன்  .

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.184

punaḥ punaḥ sabe daṇḍa-praṇāma kariya
punaḥ stuti kare shloka paḍiya paḍiya

ஜெயபதாக சுவாமி: பக்தர்கள் மீண்டும் மீண்டும் தங்கள் சாஷ்டாங்க வணக்கங்களைச் செலுத்தினர்,  மீண்டும் பிரார்த்தனை செய்தனர்,  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வசனங்களை ஓதினார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.185

"சபே லைலா மாதா தோமர
சரண சுப திருஷ்டி கர தோர படே பஹு மனா"

ஜெயபதாக சுவாமி: ஓ அம்மா, நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் தாமரை பாதங்களில் அடைக்கலம் அடைகிறோம்,  தயவுசெய்து எங்களை கருணையுடன் பாருங்கள்,  இதனால் எங்கள் மனம் உங்கள் தாமரை பாதங்களில் நிலைத்திருக்கும்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.186

ஈ மாதா சபே கரேனா நிவேதனா
உர்த்வா-பாஹு கரி' சபே கரேனா க்ரந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த வழியில், அனைவரும் பகவானுக்கு பிரார்த்தனை செய்தனர்,  தங்கள் கைகளை காற்றில் உயர்த்தினர்,  அனைவரும் அழுதனர்.  அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் பகவான் சைதன்யரிடம்,  தனக்கு  பக்தி அளிக்குமாறு  பிரார்த்தனை செய்தனர். மேலும், அவர்கள் இருப்பதன் முழு நோக்கமும் பகவான் கௌராங்கரிடம் அடைக்கலம் பெறுவதே என்பதை அவர்கள் காட்டினர்.  அவர் தனது ஆன்மீக சக்தியாக உருவெடுத்துக் கொண்டிருந்தாலும்  .

இவ்வாறு, துர்கா தேவி மற்றும் லட்சுமியாக இறைவனின் வடிவத்திற்கு பிரார்த்தனைகளை ஓதுவது என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.

சரி, மிக்க நன்றி!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions