Text Size

20200719 துர்கா தேவி மற்றும் லட்சுமியாக இறைவனின் வடிவத்திற்கு பிரார்த்தனைகளை ஓதுதல்

19 Jul 2020|Duration: 00:32:23|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

19 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: மாமா தாக்கூர், சந்திரசேகரர் வீட்டில் நிகழ்த்தப்பட்ட அற்புதமான நாடகத்தின் விவரம் தொடர்கிறது. நாடகத்தின் ஒரு கட்டத்தில், பௌர்ணமாசி வேடத்தில் நடித்திருந்த பகவான் நித்யானந்தர், ஒரு குச்சியுடன், வெள்ளை முடியுடன் தடுமாறி, கிருஷ்ணரின் அன்பில் மிகவும் பரவசமடைந்தார், நாடகத்தின் நடுவில் அவர் மயக்கமடைந்தார். அவர் மட்டுமல்ல, பகவான் சைதன்யர் தவிர மற்ற அனைத்து நடிகர்களும் மயக்கமடைந்தனர், பார்வையாளர்கள் அனைவரும் கிருஷ்ணரின் பரவச அன்பால் நிறைந்தனர், அவர்கள் அழத் தொடங்கினர், சிலர் மற்றவர்களின் கழுத்தைப் பிடித்துக் கட்டிப்பிடித்தனர், சிலர் மற்றவர்களின் தாமரை பாதங்களைத் தொட்டனர், சிலர் தரையில் உருண்டு கொண்டிருந்தனர். இது ஒரு காட்டுத்தனமான, காட்டுத்தனமான சூழ்நிலை. இப்போது இந்த நாடகத்தின் வடிவத்தில் பகவான் சைதன்யர், கிருஷ்ணரின் அன்பை எவ்வாறு விநியோகித்தார் என்பதைப் பார்க்கிறோம்.

துர்கா தேவி மற்றும் லட்சுமியாக இறைவனின் வடிவத்திற்கு பிரார்த்தனைகளை ஓதுதல்

சைதன்ய மங்கள மத்திய-கண்ட 2.9.119

தபே சப நிஜஜனே, படீ தாரா ஸ்ரீசரணே,
வினய-வசனே கரே ஸ்துதி

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யரின் கூட்டாளிகள், பகவானின் தாமரைப் பாதங்களில் விழுந்து, மிகுந்த பணிவுடன், பகவானுக்கு பிரார்த்தனை செய்தனர்.

ஸ்ரீ-ஸ்தவ பஹே கேஹோ, ஆனந்தே விபோர சேஹோ,
வர மாகே-தேஹா பிரேமபக்தி

ஜெயபதாக சுவாமி: பக்தியால் நிரம்பி வழிந்த ஒருவர், சிறப்பு ஸ்ரீ-ஸ்தவ பிரார்த்தனையைச் சொன்னார், அவர்கள் பேரானந்தத்தில் மூழ்கினர். தூய அன்பு மற்றும் பக்தியின் வரத்தை தங்களுக்குத் தருமாறு அவர்கள் இறைவனிடம் வேண்டினர்.

சைதன்ய மங்கள மத்திய-கண்ட 2. 9.120

சர்வஜன ஸ்தவா கரே, ஷுனி, சேய் செய்காலே,
ஆத்யாசக்தி பத்தி' கெலா மானே

ஜெயபதாக சுவாமி: அனைவரின் பிரார்த்தனைகளையும் கேட்ட கௌராங்க பகவான், அந்த நேரத்தில், ஆதியாசக்தியான துர்கா தேவியை நினைவு கூர்ந்தார்.

சேய் தா ஆவேச தாரே, சர்வஜன சமத்காரே,
ஸ்தவ பஹே கதா சுரகானே

ஜெயபதாக சுவாமி: பின்னர், திடீரென்று அவர் துர்கா தேவியான துர்காவின் வடிவத்தை வெளிப்படுத்தினார். மேலும் அவர் அனைத்து மக்களையும் ஆச்சரியத்தால் நிரப்பினார். எத்தனை தேவர்கள் திடீரென்று தோன்றி பல பிரார்த்தனைகளைச் செய்தார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.164

பக்தகணகே ஸ்தவ பதா கரிதே பிரபுரா ஆதேசா ஓ பக்தகனேர விபின்ன பாவே ஸ்தவ—

சம்முகே ரஹிலா சபே யோட-ஹஸ்தா கரி'
'மோர ஸ்தவ பாடா' பலே கௌரங்கா ஸ்ரீ-ஹரி

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் கௌராங்கர், ஸ்ரீ ஹரி, அந்த உருவில், தன் முன் நின்று கொண்டிருந்தவர்களிடமும், கைகளைக் கூப்பி நின்றவர்களிடமும், அவர் அவர்களிடம், எனக்கு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் என்று கூறினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.165

ஜனனி-ஆவேச புஜிலேன சர்வ-கனே செய்
-ரூபே பதே ஸ்துதி, மஹாபிரபு சூனே

ஜெயபதாக சுவாமி: அங்கிருந்த அனைத்து பக்தர்களும், பகவான் துர்க்கையின் தாயின் மனநிலையில் மூழ்கியிருப்பதைப் புரிந்துகொண்டனர். எனவே, அவர்கள் அந்த வடிவத்திற்கு ஏற்ற பிரார்த்தனைகளைச் செய்தனர், கௌராங்க மஹாபிரபு, அவர் கேட்டார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.166

கேஹ பதே லக்ஷ்மி-ஸ்தவா, கேஹ சண்டி-ஸ்துதி
சபே ஸ்துதி பதே யாஹார யேன மதி

ஜெயபதாக சுவாமி: யாரோ ஒருவர் அதிர்ஷ்ட தெய்வமான லட்சுமிக்கு பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தார், யாரோ ஒருவர் சண்டி அல்லது துர்கா தேவிக்கு பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தார். எல்லோரும் தங்கள் உணர்தலுக்கு ஏற்ப பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரின் பொருள்: ஸ்ரீ கௌரசுந்தரரை சக்தி அல்லது துணைவியின் உடையில் கண்டதால் , பொய்யான நன்மையின் அகங்காரத்தில் இருந்தவர்கள் அவரை நாராயணி-மகா-லட்சுமி என்று பிரார்த்தனை செய்யத் தொடங்கினர். பொய்யான அறியாமையின் அகங்காரத்தில் இருந்த மற்றவர்கள் அவருக்கு சண்டிகா-ஸ்தோத்திரம் எனப்படும் பிரார்த்தனைகளைச் செய்தனர் .

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.167

மாலாசி ராகம்
"ஜெய ஜெய ஜகத-ஜனனி மஹாமாயா
துஷ்கிதா ஜீவரே தேஹா' ராங்கா-பதா-சாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: பிரபஞ்சத்தின் தாயான மகாமாயாவுக்கே எல்லாப் புகழும். துன்பப்படும் உயிர்களுக்கு உமது தாமரை பாத நிழலைக் கொடுங்கள்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் அவர்களின் பொருள்: பிரபஞ்சத்தின் தாயான மகாமாயா, ஜட இன்பத்தில் ஈடுபட்டுள்ள உயிரினங்களுக்கு பல்வேறு துன்பங்களை வழங்குகிறாள். இந்தத் துன்பங்களிலிருந்து விடுதலை பெற, அவர்கள் அவளிடம் அடைக்கலம் புகுகிறார்கள். ஆனால் அந்த நேரத்தில் அந்தத் துன்பங்களிலிருந்து விடுபடும்போது அவர்களின் உண்மையான கதி என்னவாகும் என்பதை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. பரம இறைவனிடம் முழுமையாக சரணடைந்தவர்கள் மட்டுமே மகாமாயா ஆதியா-சக்தியிடமிருந்து கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்யும் விருப்பத்தை அடைகிறார்கள் . கிருஷ்ணருக்கு கலப்படமற்ற சேவையின் செல்வாக்கால் கடுமையான துன்பங்களை வெல்ல முடியும் என்பதை அவர்களால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும். நந்தரின் மகனுக்கு சேவை செய்வது உயிரினங்களுக்கு மிகவும் மங்களகரமானது - இது காத்யாயனியிடம் அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்யும் பொருளாகிறது.

ஜெயபதாக சுவாமி: துர்கா-தேவி ஜடவுலகில் உள்ள துன்பங்களிலிருந்து தற்காலிக நிவாரணம் அளிக்க முடியும். ஆனால் நிரந்தர நிவாரணம் பெற, ஒருவர் பகவான் ஹரிக்கு பக்தி சேவையில் ஈடுபட வேண்டும். எனவே மகாமாயாவால் கருணை காட்ட முடியும். அவர் ஸ்ரீ நந்தானந்தரின், பகவான் கிருஷ்ணரின் சேவையில் ஈடுபடுகிறார். ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, மக்கள், அவர்கள் தற்காலிக நிவாரணத்தை மட்டுமே விரும்புகிறார்கள், இதனால் அவர்கள் ஜட புலன் திருப்தியை அனுபவிக்க முடியும். ஆனால் உண்மையில், அவர்கள் கிருஷ்ணரை வணங்கினால், அவர்கள் தங்கள் பிரச்சினைக்கு நிரந்தர தீர்வைப் பெற முடியும், மேலும் அவர்கள் கிருஷ்ணரிடம் தூய அன்பைப் பெற முடியும், இது வரம்பற்ற மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.168

ஜெய ஜெய அனந்த-பிரம்மாண்ட-கோடீஸ்வரி!
துமி யுகே யுகே தர்ம ராகா அவதாரி'

ஜெயபதாக சுவாமி: எண்ணற்ற பிரபஞ்சங்களின் தெய்வத்திற்கு எல்லாப் புகழும்! ஒவ்வொரு ஆயிரமாண்டுகளிலும், ஒவ்வொரு யுகத்திலும் , மதக் கொள்கைகளைப் பேணுவதற்காக நீர் தோன்றுகிறீர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.169

பிரம்மா, விஷ்ணு, மஹேஸ்வரே தோமர மஹிமா
பலிதே நா பாரே, அன்னே கேபா திபே சிமா

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் மஹேஷ்வரர் ஆகியோரால் உமது மகிமைகளின் எல்லையை விவரிக்க முடியவில்லை. அப்படியானால் மற்றவர்கள் எவ்வாறு உமது மகிமைகளின் எல்லையை விவரிக்க முடியும்?

"நீ எண்ணற்ற பிரபஞ்சங்களின் தெய்வம். உனது சக்தியின் செல்வாக்கால், யுகங்களின் மதக் கொள்கைகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன . பிரபஞ்ச வெளிப்பாட்டின் படைப்பு, பராமரிப்பு மற்றும் அழிவுக்கான மூன்று முக்கிய தெய்வங்களால் உனது மகிமைகளைப் பாட முடியவில்லை, எனவே அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்கள் உனது மகிமைகளின் எல்லையை எவ்வாறு கண்டறிவார்கள்?"

ஜெயபதாக சுவாமி: பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் மகேசர் ஆகிய கடவுள்கள், மகாமாய சக்தியின் வரம்பற்ற சக்தியின் மூலம் தங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறார்கள். எனவே, இந்த சக்திக்கு மிகுந்த சக்தி உள்ளது, மேலும் ஒருவர் அவளை பொருள் நன்மைகளுக்காக அணுகலாம், அல்லது ஆன்மீக நன்மைகளுக்காக அணுகலாம். எனவே, கிருஷ்ணரின் தூய பக்தர் அவளை கிருஷ்ணரின் சக்தியாகக் கருதுகிறார், எனவே கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்ய அவளிடம் கருணை கேட்கிறார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.170

ஜகத்-ஸ்வரூப துமி, துமி சர்வ-சக்தி
துமி ஷ்ரத்தா, தயா, லஜ்ஜா, துமி விஷ்ணு-பக்தி

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் வடிவம். நீங்கள் அனைத்து சக்திகளையும் உடையவர். நீங்கள் நம்பிக்கை, கருணை, கூச்சம், மற்றும் நீங்கள் விஷ்ணுவுக்கு பக்தி சேவை செய்யும் விஷ்ணு- பக்தியின் உருவகம் . எனவே, ஜட சக்தி மூன்று என்று அழைக்கப்படுகிறது - வித்யா, அவித்யா மற்றும் மாயா . இறைவன், அவருக்கு 16 உள் சக்திகள், மூன்று வெளிப்புற சக்திகள் மற்றும் அவரது இன்ப சக்தி உள்ளது. எனவே, இன்ப சக்தி ராதா, ருக்மிணி அல்லது லட்சுமி என்று அழைக்கப்படுகிறது. எனவே, அனைத்து சக்திகளும் அவற்றின் பொருள் அம்சத்தைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் அவை அவற்றின் ஆன்மீக சக்தியைக் கொண்டுள்ளன. எனவே, இறைவனின் இன்ப சக்தியின் உண்மையான வடிவம் மற்றும் அவள் எவ்வாறு விரிவடைகிறாள் என்பது ஸ்ரீமத்-பாகவதம் மற்றும் சைதன்ய-சரிதாம்ருதத்தில் விளக்கப்பட்டுள்ளது . எனவே, ஜட உலகில், செல்வமும் இறைவனின் ஆற்றலாகும். பகவத் கீதையில் , கிருஷ்ணர், ஜட உலகில் உள்ள அற்புதமான அனைத்தும், தனது சக்தியின் அல்லது விபூதியின் ஒரு பகுதி என்பதை விளக்குகிறார் . மக்கள் செல்வத்தின் தெய்வமான லட்சுமியின் கருணையை விரும்புகிறார்கள், அவர் பொருளாதார வளர்ச்சியைத் தருகிறார், ஆனால் அவளுடைய பெயர்களில் ஒன்று சஞ்சலா - அவள் ஒரு இடத்தில் சிறிது காலம் மட்டுமே இருப்பாள். எனவே, ஒருவருக்கு சில ஜட, பொருளாதார வளர்ச்சி உள்ளது, பின்னர் லட்சுமி வேறு எங்காவது செல்கிறாள். ஆனால் அவள் எப்போதும் நாராயணனுடன் இருப்பாள். அவள் எப்போதும் பரம புருஷ பகவானுடன் இருப்பாள். இது ஸ்ரீமத்-பாகவதம் 4.31.22 இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. எனவே, ஒருவர் கிருஷ்ணரை வழிபட வேண்டும், பின்னர் அவருக்கு எப்போதும் லட்சுமியின் இருப்பு இருக்கும். எனவே, இறைவனின் பல்வேறு சக்திகளுக்குப் பின்னால் ஒரு பெரிய அறிவியல் உள்ளது. இறைவன் எல்லையற்ற ஜடப் பிரபஞ்சங்களை எவ்வாறு வெளிப்படுத்துகிறார், ஆன்மீக உலகின் நான்கில் மூன்று பங்கு விபூதியை எவ்வாறு வெளிப்படுத்துகிறார் , இவை அனைத்தும் அவரது சக்திகள் மூலம் செய்யப்படுகின்றன. எனவே, அவர் யோகேஸ்வரர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவருக்கு எல்லையற்ற சக்திகள் உள்ளன. எனவே, பகவான் சைதன்யர், இந்த நாடகத்தில், அவர் தன்னை உள் சக்தியாகவும், வெளிப்புற சக்தியாகவும் காட்டுகிறார். எனவே, பிருந்தாவனத்தில் வசிப்பவர்கள், கிருஷ்ணர் பரம புருஷ பகவான் என்பதை மறந்துவிடுகிறார்கள், அவர்கள் அவரை அவர் இருப்பது போலவே நேசிக்கிறார்கள். எனவே, மகாமாயா அல்லது இறைவனின் உள் சக்தி, பக்தர்கள் கிருஷ்ணரின் ஐஸ்வர்யங்களை மறக்க உதவுகிறார்கள், மாறாக கிருஷ்ணரை அவர் இருப்பது போலவே நேசிக்கிறார்கள், அவருடைய ஐஸ்வர்யங்களுக்காக அல்ல. எனவே, இறைவனின் உள் சக்தி வெவ்வேறு அம்சங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, இந்த வழியில், இறைவனின் ஒவ்வொரு சக்தியும் செய்ய வேண்டிய குறிப்பிட்ட கடமைகளைக் கொண்டுள்ளது. எனவே, பக்தர்கள் இந்தக் கடமைகளைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள், பகவான் சசிதானந்தர் என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். எனவே, சக்தி ஒன்று, மூன்றாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.171

யதா வித்யாஸகலா தோமர மூர்த்தி-பேத
'ஸர்வ-ப்ரக்ருதிர சக்தி துமி' கஹே வேத

ஜெயபதாக சுவாமி: அறிவின் அனைத்து கிளைகளும் உமது வெவ்வேறு வடிவங்களே. "எல்லா சக்திகளுக்கும் பின்னால் உள்ள சக்தி நீரே என்று அனைத்து வேதங்களும் அறிவிக்கின்றன."

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.172

nikhila-brahmāṇḍa-gaṇera tumi matāke
Tomara Svarupa Kahite Pare Kathā?

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் அனைத்து பிரபஞ்சங்களுக்கும் தாய். உங்கள் உண்மையான வடிவத்தை யார் விவரிக்க முடியும்?

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.173

திரிஜகதா-ஹேது துமி குண-த்ராய-மயி
பிரம்மதி தோமரே நஹி ஜானே, எய் கஹி

ஜெயபதாக சுவாமி: நீரே மூன்று உலகங்களுக்கும் காரணம். நீரே ஜட இயற்கையின் மூன்று குணங்கள். பிரம்மாவும் மற்றவர்களும் உமது மகிமைகளின் அளவை அறியவில்லை. பிரம்மாவும் மற்றவர்களும் உமது சக்திகளின் எல்லையை அறியவில்லை என்று நாங்கள் கூறுகிறோம், உமது மகிமைகள்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் அவர்களின் பொருள்: நீர் விஷ்ணுவுக்கு பக்தித் தொண்டராக இருப்பதால், அனைத்து வகையான அறிவும் உம்முடைய வெளிப்பாடுகளே. சக்தி வாய்ந்தவர்களின் அனைத்து பண்புகளுக்கும் நீரே காரணம் அல்லது சக்தி. ஆன்மீக சக்தியே பொருள் படைப்பின் பின்னால் உள்ள சக்தி என்று வேத இலக்கியங்கள் அறிவிக்கின்றன.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீல பிரபுபாதர் தனது "வாழ்க்கையிலிருந்து வருகிறது" என்ற புத்தகத்தில் ஆன்மீக ஆற்றல் எவ்வாறு பொருள் உலகின் அடிப்படையாகும் என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார். எனவே, வாழ்க்கை வாழ்க்கையிலிருந்து வருகிறது. எனவே, உலகம் வெறுமனே தற்செயலாகத் தோன்றுகிறது என்ற பொருள் கருத்து நிரூபிக்கப்படாதது மற்றும் மாயையானது. உண்மையில், ஒவ்வொரு படைப்புக்குப் பின்னாலும் எப்போதும் ஆன்மீக ஆற்றல் இருக்கிறது. எனவே, இதை பகவான் கௌராங்கர் மேடையில் காட்டுகிறார். எனவே, அவர்கள் லட்சுமி மற்றும் துர்கைக்கு பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.

இன்று, நான் பார்க்கச் சென்றேன், மாதவ காந்தா தாசர் என்னை சிக்கிம் மற்றும் பூட்டானுக்கு அழைத்துச் சென்றார், ஜலங்கி தேவி தாசி என்னை தைவானுக்கு அழைத்துச் சென்றார். இன்று மாலை, நான் இங்கிலாந்தில் உள்ள பர்மிங்காம் செல்லவிருந்தேன், எனவே நாம் இங்கேயே முடிக்க வேண்டும். மேலும் இரண்டு கேள்விகளைக் கேட்போம், வகுப்பு எப்போது, ​​ஓ அப்படியானால் ஒரு கேள்வி.

ஓ, மழையே, புயல் வருது!

கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ணா, அன்புள்ள குரு மகாராஜா. உங்கள் தாமரைப் பாதங்களில் எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். நமக்குத் தவறு செய்த ஒருவரிடம் எப்படி நல்லதைக் காண்பது? தயவுசெய்து எங்களுக்கு அறிவூட்டுங்கள் குரு மகாராஜா.

உங்கள் லட்சிய மகள்,
ஆண்டிமா தாஸ்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீமத் பாகவதத்தின் முதல் பாடலைப் படியுங்கள் , காளியின் ஆளுமை பசுவையும் காளையையும் எப்படி அடிக்கிறது. இதை யார் செய்கிறார்கள் என்று அவர்களிடம் கேட்டபோது, ​​அவர்கள் எப்போதும் வேறு ஏதாவது காரணத்தைக் கூறினர், இது நமது கர்மாவின் காரணமாகும் , மேலும் அவர்களுக்கு ஓரளவு வேறுபட்ட காரணங்கள் உள்ளன. பிரச்சினையை ஏற்படுத்துபவர்களை பொறுப்பான நபராகப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக. விஷயங்கள் ஏன் நடக்கின்றன என்பதற்கான வெவ்வேறு காரணங்களை நாம் காணலாம், தவறு செய்பவரைக் காரணமாகப் பார்க்க வேண்டாம். அந்த நபரை அதன் விளைவாகப் பாருங்கள். அந்த வழியில், அந்த நபர் ஒரு முகவராக மட்டுமே செயல்படுகிறார் என்பதை நீங்கள் காணலாம், மேலும் அந்த நபரை குற்றவாளியாகக் கருதக்கூடாது. மிக்க நன்றி!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (19th July 2020)
Verifyed by JPS Archives (21st July 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions