Text Size

20200718 ஆதியாசக்தியாக இறைவனின் பங்கின் நோக்கம்.

18 Jul 2020|Duration: 00:23:30|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

18 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: இன்று நாம் மாமா தாக்கூர் வீட்டில், சந்திரசேகரர் வீட்டில் நிகழ்த்தப்பட்ட பகவான் சைதன்யர் நாடகத்தைத் தொடர்கிறோம்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.151

பிரபுர நிருத்ய-தர்சன-ஷ்ரவண-கனகரீர பிரேமபாவா—

ஸர்வ-சக்தி-ஸ்வரூபே நாசயே விஸ்வம்பர கேஹ நஹி
தேகே ஹேன நிருத்ய மனோஹரா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே விஸ்வம்பரர் தனது வெவ்வேறு துணைவிகள் மற்றும் சக்திகளின் வடிவத்தில் நடித்து நடனமாடினார், இதற்கு முன்பு யாரும் இவ்வளவு அழகான மற்றும் மயக்கும் நடனத்தைக் கண்டதில்லை!

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-காண்ட 18.152

யே தேகே, யே சுனே, யேபா கயா பிரபு-சங்கே
சபே பாசேனா பிரேம-சாகர-தரங்கே

ஜெயபதாக சுவாமி: கண்டவர்கள், கேட்டவர்கள், இறைவனுடன் சேர்ந்து பாடியவர்கள் என அனைவரும் பரவசக் காதல் கடலின் அலைகளில் மிதந்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.153

ஏக வைஷ்ணவேரா யதா நயனேர ஜல
சே யேனா மஹா-வன்யா வியாபிலா சகல

ஜெயபதாக சுவாமி: வைஷ்ணவர்களில் ஒருவரின் கண்ணீர் கூட ஒரு பெரிய வெள்ளத்தை உருவாக்கும் அளவுக்கு இருந்தது, ஆனால் எல்லோரும் அழுது கொண்டிருந்தார்கள். எனவே, இதன் பொருள் ஒரு பெரிய கண்ணீர் வெள்ளம், நாடகத்தைப் பார்த்ததும், பார்வையாளர்கள் அன்பின் அலைகளில் மிதந்து கொண்டிருந்தார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.154

ஆத்யா-சக்தி-வேஷே நாசே பிரபு கௌரசிம்ஹா
சுகே தேகே தாந்திர யதா காரநேர ப்ருங்கா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஜடவுலகின் உச்ச தெய்வமான சிங்கம் போன்ற பகவான் கௌரரின் உருவத்தை அணிந்திருந்த அவர், தேனீக்கள் அவரது தாமரை பாதங்களைச் சுற்றி வருவது போல, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவரது ஊழியர்களால் காணப்பட்டார். எனவே ஆத்யாசக்தி என்றால் உச்ச சக்தி, அது பின்வருமாறு விளக்கப்படுகிறது:

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் அவர்களின் பொருள்: பௌதிகக் கண்ணோட்டத்தில், பௌதிக உலகில் இறைவனின் வெளிப்புற ஆற்றலிலிருந்து பிறக்கும் அவரது அசல் ஆற்றல் " ஆத்யா-சக்தி " என்று அழைக்கப்படுகிறது . வரையறுக்கப்பட்ட கால காரணிக்குள் பிரபஞ்சத்தின் தாய் " ஆத்யா-சக்தி " என்று அழைக்கப்படுகிறது. நித்திய ஆற்றல்மிக்க இறைவனுக்கு மூன்று வகையான ஆற்றல்கள் உள்ளன. அழியக்கூடிய பிரபஞ்சத்தை உற்பத்தி செய்து, பராமரித்து, அழிக்கும் ஆற்றல் இறைவனின் பஹிரங்கசக்தி அல்லது வெளிப்புற ஆற்றல் ஆகும். இந்த ஆற்றல் இரண்டு இயல்புகளைக் கொண்டுள்ளது - மறைத்தல் மற்றும் எறிதல். இதைத் தவிர, உச்ச இறைவனின் அந்தரங்க-சக்தி அல்லது உள் ஆற்றல், நித்திய வைகுண்ட கிரகங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. வெளிப்புற சக்தியின் விளைபொருளான இந்த ஜட உலகில், ஐந்து வகையான துன்பங்களும் மூன்று இயற்கை முறைகளும் பரஸ்பர மோதலில் உள்ளன, ஆனால் உள் சக்தியின் விளைபொருளான நித்திய சுயமாக வெளிப்படும் ஆன்மீக உலகில், அதன் பேரின்ப நிலையில் எந்த இடையூறும் இல்லை. உள் மற்றும் வெளிப்புற சக்திகளுக்கு இடையில் மற்றொரு ஆற்றல் உள்ளது, அது சில நேரங்களில் உள் சக்தியின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வருகிறது, சில நேரங்களில் வெளிப்புற சக்தியை ஆர்வத்துடன் பின்தொடர்கிறது.

தனது ஆத்யா சக்தியின் செயல்களை ஏற்றுக்கொண்டு , பகவான் கௌரசுந்தரர் ஒரு பெண்ணாக நடனமாடும் பொழுதுபோக்கை நிகழ்த்தினார். உள் சக்தியின் வெளிப்பாடான ருக்மிணியின் ஆடையை ஏற்றுக்கொண்டு, பகவானை வழிபடுவதன் மூலம், கௌரசுந்தரர் தனது உலகத் தொடர்பை ஜடக் கண்ணோட்டத்தின் மூலம் வெளிப்படுத்தினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சில சமயங்களில் பகவான் கௌரசுந்தரர், அவர் ராதாராணியாக நடனமாடினார், சில சமயங்களில் அவர் ருக்மிணியாக நடனமாடினார், சில சமயங்களில் அவர் வெளிப்புற சக்தியாக, ஆதியாசக்தியாக நடனமாடினார் . எனவே, நாம் ஜீவசக்திகளாக இருப்பதால் , நாம் உள் சக்தியால் அல்லது வெளிப்புற சக்தியால் கட்டுப்படுத்தப்படலாம், அது நம் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது. நாம் கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்ய விரும்பினால், நாம் உள் சக்தியின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வருகிறோம். நாம் ஜட உலகத்தை அனுபவிக்க விரும்பினால், நாம் வெளிப்புற சக்தியின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வருகிறோம். எனவே, கட்டுண்ட ஆத்மாக்கள் வெளிப்புற சக்தியின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ளனர். மேலும் பகவான் சைதன்யரின் நோக்கம், நம்மை கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்ய வைப்பதும், அவரது உள் சக்தியின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வைத்திருப்பதும் ஆகும்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.155

கம்ப, ஸ்வேதா, புலகா, அஸ்ருர அந்த நை
மூர்த்திமதி பக்தி ஹைலா சைதன்ய-கோசானி

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்ய கோசானி, பக்தித் தொண்டின் அல்லது தூய பக்தியின் உருவகமாக ஆனார் . எனவே, உடலில் நடுக்கம், வியர்வை, முடிகள் நிமிர்ந்து நிற்பது, கண்ணீர் சிந்துவது போன்ற அவரது பரவச அறிகுறிகளுக்கு எல்லையே இல்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.156

நாசேன தாகுர தாரி' நித்யானந்த-ஹதா
சே கடாக்ஷ-ஸ்வபாவ பலிதே சக்தி கா'தா

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவான் நடித்து நடனமாடும்போது, ​​ஒரு வயதான பெண்மணியாகவும் நடித்திருந்த பகவான் நித்யானந்தரின் கையைப் பிடித்தார். அவரது பக்கவாட்டுப் பார்வையின் இயல்பின் சக்தியை விவரிக்க யாருக்கு சக்தி இருக்கிறது?

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-காண்ட 18.157

ஸ்ரீமான் பண்டித அபிநய—

சம்முகே தேயுதி தாரே பண்டித ஸ்ரீமான்
சதுர் திகே ஹரிதாச கரே சாவதானா

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, ஸ்ரீமான் பண்டிதர் நாடகத்தில் நடித்துக் கொண்டிருந்தார், அவர் பகவானுக்கு முன்பாக ஒரு விளக்கைப் பிடித்திருந்தார். ஹரிதாசர் எல்லா திசைகளிலும் உள்ள அனைவரையும் எச்சரித்துக் கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.158

நித்யானந்தேர கிருஷ்ணாவேஷே மூர்ச்சா எவன் வைஷ்ணவகனேர பிரேமக்ரந்தனா—

ஹெனை சமயே நித்யானந்த ஹலதாரா
பத்திலா மூர்ச்சிதா ஹனா ப்ருதிவி-உபரா

ஜெயபதாக சுவாமி: அந்த நேரத்தில், மேடையில் வாசித்துக் கொண்டிருந்த ஹலதாரரான நித்யானந்த பகவான், தரையில் மயங்கி விழுந்தார்.

சைதன்ய பாகவத மத்திய-கண்ட 18.159

கோதையா வா கெலா புடி-படாயிரா சாஜ
கிருஷ்ணாவேஷே விஹ்வலா ஹைலா நாகராஜா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் நித்யானந்தர் ஒரு வயதான பெண்மணியாக உடையணிந்து நடித்திருந்தார், அந்த வேடத்திற்கு என்ன ஆனது? பகவான் சேஷனின் மூலமான கிருஷ்ணரின் மீது அவர் மிகுந்த அன்பினால் மூழ்கினார்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் அவர்களின் பொருள்: நாகராஜர் என்ற சொல் பகவான் சேஷரைக் குறிக்கிறது. நித்யானந்த பிரபு பகவான் சேஷரின் பிறப்பிடமாக இருப்பதால், அவர் இந்தப் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.160

யீ மாத்ரா நித்யானந்தா பாழிலா பூமிதே
சகலா வைஷ்ணவ-கண கண்டே சாரி-பிதே

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் நித்யானந்தர் தரையில் விழுந்தவுடன், அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் எல்லா திசைகளிலும் அழத் தொடங்கினர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.161

கி அத்பூத ஹைலா கிருஷ்ண-பிரேமேர க்ரந்தனா
சகலா கராய பிரபு ஸ்ரீ-சசிநந்தனா

ஜெயபதாக சுவாமி: கிருஷ்ணரின் தூய அன்பினால் உண்டான இந்த அழுகை எவ்வளவு அற்புதமானது. பகவான் ஸ்ரீ சசிநந்தனர் தனது இனிமையான விருப்பத்தினால் அனைத்தையும் செய்து கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.162

காரோ கலா தாரி' கேஹ காண்டே உச்சராய
காஹாரோ காரண தாரி' கேஹ காடி' யாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: யாரோ ஒருவர் சத்தமாக அழுதார், வேறொருவரின் கழுத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு - வேறொருவரின் கழுத்தைத் தழுவிக் கொண்டு. யாரோ ஒருவர் மற்றவர்களின் தாமரை பாதங்களைப் பிடித்தார், யாரோ ஒருவர் தரையில் உருண்டார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.163

மஹாபிரபுரா கோபிநாதகே லய விஷ்ணுகதாய ஆரோஹண—

க்ஷணேகே தாகுர கோபிநாதே கோலே கரி'
மஹாலக்ஷ்மி-பாவே உத்தே கத்தார உபரி

ஜெயபதாக சுவாமி: அந்த நேரத்தில், கௌராங்க பகவான், மகாலட்சுமி வேடத்தில், கோபிநாதரின் தெய்வத்தைத் தனது மடியில் வைத்துக்கொண்டு, தெய்வ சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தார்.

இவ்வாறு, ஆதியாசக்தியாக இறைவனின் பங்கின் நோக்கம் என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.

மழைக்காலம் வந்துவிட்டது, மழை பெய்யத் தொடங்கியது, எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அனைவரையும் இழந்துவிட்டோம். சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன. நித்யானந்தரால் தன்னை அடக்கிக் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு மிகுந்த பரவசம் உள்ளது, அவர் கிருஷ்ணரின் அன்பில் மூழ்கி, மயக்கமடைந்து தரையில் விழுந்தார். பக்தர்கள் அழத் தொடங்கினர். யாரோ ஒருவர் ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், யாரோ ஒருவர் வேறொருவரின் தாமரை பாதங்களைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், யாரோ ஒருவர் தரையில் உருண்டு கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் முற்றிலும் பரவசமடைந்துள்ளனர், இந்த நாடகம், என்ன ஒரு அற்புதமான நாடகம்!! பகவான் சைதன்யர் இங்கே மகாலட்சுமி வேடத்தில் நடிக்கிறார், அவர் கோபிநாத விக்ரஹத்தை தனது மடியில் எடுத்துக்கொள்கிறார். எனவே, இது உண்மையிலேயே ஒரு அற்புதமான நாடகம், எல்லோரும் கிருஷ்ணரின் அன்பில் முழுமையாக மூழ்கியுள்ளனர். நான் பல நாடகங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் முழு பார்வையாளர்களும் முழுமையாக மூழ்கி, தரையில் உருண்டு, அழுது, கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு நாடகத்தை நான் பார்த்ததில்லை. நடிகர்கள் கூட, அவர்கள் தரையில் விழுகிறார்கள், பரவசத்தில் மூழ்கி. ஹரிபோல்! ஹரிபோல்!

கேள்வி: அன்புள்ள குரு மகாராஜா. எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். (ஜெயபதாக சுவாமி: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது) ஸ்ரீல பிரபுபாதருக்கு எல்லா புகழும்! (ஜெயபதாக சுவாமி: ஜெயா!) சிமந்தத்வீபத்தில் சிமந்தினீ-தேவியை வணங்குகிறோம், அவள் கௌராங்க பகவானுக்கு எவ்வளவு அன்பானவள் என்பதைப் பார்க்கிறோம். ஆனால் இந்த ஜீவ ஜாகோ பாடலில், கௌராங்க பகவான் மாயா-பிஷாசிரா கோலே என்று அழைக்கிறார். ஜீவன்களான நாம் வீழ்ச்சியடையும் போக்கைக் கொண்டிருப்பதாலும், இந்த ஜட உலகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க முன்வந்ததாலும், அவளுடைய தவறு என்ன ? அது ஜீவனின் தவறா? பிறகு ஏன் பாடலில் அவள் இப்படி அழைக்கப்படுகிறாள்?

உங்கள் வேலைக்காரன்,
சாந்த கோபி தேவி தாசி.

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் பாருங்கள், நாம் பௌதிக வாழ்க்கையை அனுபவிக்க விரும்புவதால், நாம் ஆதியாசக்தியால் பாதுகாக்கப்பட்டு பிணைக்கப்படுகிறோம். அந்த விஷயத்தில், நாம் அவளிடம் அடைக்கலம் புகுந்து, பௌதிக வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறோம், எனவே, நாம் நிபந்தனைக்குட்பட்டவர்கள். ஆனால் பின்னர் சிமந்தினி, அவள் பகவான் சைதன்யரை வணங்குகிறாள், அவள் பிரௌத மாயா, அவள் புனித தாமரின் பாதுகாவலர் , அவளுடைய கருணையால் நாம் ஹோய் தாமத்தின் மறைவான அம்சத்திற்குள் நுழைய முடியும் . எனவே, நாம் பௌதிக புலன் திருப்தியை விரும்பினால், அவள் ஒரு சூனியக்காரி போன்றவள். ஆனால் நாம் கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்ய விரும்பினால், அவள் ஒரு தோழி போன்றவள், அவள் நமக்கு உதவுகிறாள். எனவே, நாம் கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்ய விரும்ப வேண்டும், இந்த பௌதிக உலகத்தை அனுபவிக்க விரும்பவில்லை. ஹரே கிருஷ்ணா!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (19th July 2020)
Verifyed by JPS Archives (21st July 2020)
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions