Text Size

20200708 நாரத வேடத்தில் ஸ்ரீவாசரின் பிரவேசம்

8 Jul 2020|Duration: 00:32:14|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Śrī Māyāpur, India

8 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: இன்று மாலையில் அவரது புனிதர் பக்தி சாரு சுவாமியின் ஸ்மிருதி சபாவின் கடைசி நாளைக் கேட்டோம் , அவருடைய சீடர்கள் பேசுவதைக் கேட்டது மிகவும் பரவசமாக இருந்தது, கடந்த மூன்று நாட்களாக ஹரிதாச தாகுரரின் மறைவை நாங்கள் அனுபவித்து வருகிறோம், இப்போது சந்திரசேகரரின் வீட்டில் நாடகத்திற்குத் திரும்புகிறோம். ஹரிதாச தாகுர் நாடகத்தின் இயக்குனர், நாடகத்தின் கதாநாயகி பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு.

நாரத வேடத்தில் ஸ்ரீவாசரின் பிரவேசம்

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.50

ஸ்ரீவசேர நாரத-காசே பிரவேச ஓ ராமை பண்டிதேரா தத்பச்சத் ஆகமனா—

க்ஷணேகே நாரத-காசா காசியஸ்ரீவாசா
பிரவேசிலா சபா-மஜே கரியா உல்லாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு ஸ்ரீவாச தாகுர் மகிழ்ச்சியுடன் நாரதராக உடையணிந்து மேடைக்கு வந்தார், அங்கே கூட்டத்தின் நடுவில், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், ஸ்ரீவாசர் உள்ளே நுழைந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.51

மஹா-தீர்கா பாகா தாடி, ஃபோண்டா சர்வ கயா
வினா-காந்தே, குச-ஹஸ்தே சாரி-திகே சாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே ஸ்ரீவாச தாகுரா, நீண்ட வெள்ளை தாடியுடன், உடல் முழுவதும் புள்ளிகளுடன் நாரத முனிவராக வந்தார். தோளில் வீணை , கம்பி வாத்தியம், கையில் குச புல்லுடன், அவர் எல்லா திசைகளிலும் பார்த்தார். இது நாரத முனிவராகத் தோன்றிய ஸ்ரீவாசரின் உடையை விவரிக்கிறது.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.81

பிரேம-பக்தி: வத்ஸே மைத்ரி
பஷ்ய பஷ்ய—

அஷே நிதாய மஹாதிஷ் ராணாயன் பிரகோஷ்டே
வாமேதரே வளையவத் கலிதாக்ஷ-மாலா

வித்யுத்-விகாஸ்வர-விகிர்ண-ஜாத-கலாபஷ்
கைலாசுரம் ஆக்ரேயாம்-காதி

மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: குழந்தை மைத்ரி, பார்! பார்!

தோளில் மகா வீணையை வாசித்து, வலது மணிக்கட்டில் வளையல் போன்ற ஜப மணிகளுடன், மின்னல் போன்ற மெலிந்த கூந்தலுடன், தேவர்களில் முனிவரான கைலாச மலையைப் போல அற்புதமாக, நாரதர் நம் முன் வருகிறார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.52

ராமை பண்டித காக்ஷே கரியா ஆசன
ஹேதே கமண்டூலு, பாச்சே கரிலா கமனா

ஜெயபதாக சுவாமி: ராமாய் பண்டிதர் நாரதரின் பின்னால் கையில் தண்ணீர் பானையையும், கையின் கீழ் வைக்கோல் பாய் இருக்கையையும் ஏந்தியபடி சென்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.53

வசிதே திலேன ராம பண்டிதா ஆசன
சக்ஷாத் நாரத யேன தில தாரஷனா

ஜெயபதாக சுவாமி: ராமாய் பண்டிதா, நாரத முனி அமர அவர் இருக்கைப் பாயைக் கொடுத்தார், நாரத முனி நேரில் அங்கு வந்து தனது தரிசனத்தை அளித்தது போல் தோன்றியது .

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.82

வத்சே! பிராணமைனம் | mahā-bhagavatottamo'yaṁ muni-varaḥ | யஸ்ய கல்வ் iyaṁ gāthā—

மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: குழந்தாய், அவருக்கு வணக்கங்களைச் செலுத்து. அவர் பக்தர்களில் சிறந்தவர், முனிவர்களில் சிறந்தவர். அவரைப் பற்றிய ஒரு வசனம் உள்ளது ( பாகவதம் 1.6.38 இல்):

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.83

அஹோ தேவர்ஷிர் தன்யோ 'யாம்
யத்-கீர்திஷ் ஷார்ங்கதன்வன:

கயன் மத்யன் இடங் தந்திரியா

ராமயதி ஆதுரம் ஜகத்
[ SB 1.6.38]

"ஸ்ரீல நாரத முனிவருக்கு எல்லாப் புகழும் வெற்றியும் உண்டாவதாக, ஏனென்றால் அவர் முழுமுதற் கடவுளின் செயல்களைப் போற்றுகிறார், மேலும் அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் அவரே மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார், மேலும் பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து துயரமடைந்த ஆன்மாக்களையும் உயிர்ப்பிக்கிறார்."

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவானின் லீலைகள் பகவானிடமிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல என்பதால், இந்த லீலைகளைக் கேட்பதன் மூலமும், பகவானின் திவ்யமான குணங்களைக் கேட்பதன் மூலமும், கட்டுண்ட ஆத்மாக்கள் திவ்யமான பேரின்பத்தை அனுபவித்து, இயற்கையாகவே தங்கள் ஆன்மீக வாழ்க்கையில் விழிப்புணர்வைப் பெறுகிறார்கள். நாரத முனி இந்த கருணையை எங்கு சென்றாலும் விநியோகிக்கிறார்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.84

மைத்ரி (பிரணம்யா): தேய்! tue bhaṇidaṁ sirabāso ṇārao hubissadi, kahaṁ dāṇīṁ saaṁ jebba ṇārao āao? [தேவி! த்வயா ভாணிதঃ ஸ்ரீவாஸோ நாரதோ பவிஷ்யதி, கதঃ இদாநிஷ் ஸ்வயம் ஏவ நாரத ஆகதঃ?]

மைத்ரி: (வணக்கங்களைச் செலுத்தி) தேவி, "ஸ்ரீவாசர் நாரதராக மாறுவார்" என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள். அது எப்படி, இப்போதுதான் நாரதர் வந்தார்?

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே ஆளுமைப்படுத்தப்பட்ட நட்பு, நாரத முனி நேரில் வந்ததாக நினைத்தது. அந்த ஆளுமைப்படுத்தப்பட்ட பிரேம பக்தி, ஸ்ரீவாசர் நாரதராக நடிப்பார் என்று கூறியிருந்தார். ஆனால் ஆளுமைப்படுத்தப்பட்ட நட்பு, நாரத முனியே வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது என்று கூறியது.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.85

பிரேம-பக்தி: அஸ்ய ஸஹஜ-நாரதாவேஷத்வான் நாரத-ரூபதா வ்யக்தைவ | adviatādes tu tat-tad-āropaḥ | தத் த்வயா யதாத்ருஷ்டம் ஏவ ப்ரதீயாதம் |

பிரேம பக்தி: ஸ்ரீவாசர் இயற்கையாகவே நாரதராக உள்வாங்கப்பட்டதால், ஸ்ரீவாசர் நாரதரின் உண்மையான வடிவத்தை வெளிப்படுத்தினார். ஆனால், அத்வைதமும் மற்றவையும் அந்தந்த பாத்திரங்களின் மேல்நிலைப்படுத்தல். நீங்கள் பார்ப்பது போல் அவற்றைக் கவனியுங்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இது ஒரு நம்பமுடியாத நாடகம், பொதுவாக ஒரு நாடகத்தில் வெவ்வேறு நடிகர்கள் வேடங்களில் நடிப்பார்கள். ஆனால் இங்கே நடிகர்கள் உண்மையான நபர் அங்கே இருக்கிறார் என்று மக்கள் நினைக்கும் விதத்தில் பாத்திரத்தை நடித்தார்கள்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.86

நாரத: போ போ ஸ்நாடகா! கதம் அத்ர கோபி ந த்ருஷ்யதே ?

நாரதர்: ஸ்நாதகா, ஏன் யாரும் தெரியவில்லை?

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.87

ஸ்நாதக: ஸுரார்ஷே! கந்தர்வ-ராஜாஸ் து விருந்தாவன ஏவ நர்திதவ்யம் இதி தத்ரைவ ச-ஸாமக்ரிகோ கதவான் அஸ்தி | ஏஹி தத்ரைவ கச்சாவঃ |

ஸ்நாதகம்: நடிகர்களின் ராஜா தேவர்ஷி, தனது நாடகக் குழுவை விருந்தாவனத்திற்கு அழைத்துச் சென்று அங்கு நாடகம் நடத்தியுள்ளார். வாருங்கள், நாம் அங்கு செல்வோம்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.88

நாரத: இடங் விருந்தாவனம் ந பவதி ?

நாரதர்: இது பிருந்தாவனம் இல்லையா?

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.89

ஸ்நாதக: போ மஹாத்மன்! அதிஷய-ஹர்ஷோத்கர்ஷேண ஸ்வாத்மாபி விஸ்ம்ருதோ பவதா, யச் ச ததா வ்ருந்தாவன-பரிசய-சதுர்ய-துர்யோ'பி விருந்தாவனம் ந பரிசினோஷி |

ஸ்நாதகம்: ஓ மகாத்மாவே, பேரின்பத்தால் மூழ்கி, உன்னையே மறந்துவிட்டாய். விருந்தாவனம் முழுவதும் திறமையாகச் சுற்றித் திரிந்ததாகப் புகழப்பட்டாலும், இப்போது விருந்தாவனத்தை நீ அடையாளம் காணவில்லை.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.90

நாரத: போ போ ஸ்நாடகா! சத்யம் எவோக்தாம் பாவதா |

நாரதர்: ஸ்நாதகா, நீ உண்மையைச் சொல்கிறாய்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.91

ஆனந்தோன்மதா-லுப்தாந்தர்-பஹிஹ்-காரண-வৃத்தய
ঃ பரிசிந்வந்து கே ஸம்யக் ஆத்மநாம் கிம் உதபரம்
தத் ஆதிச தஸ்ய பந்தனம் |

மொழிபெயர்ப்பு: ஆன்மீக பேரின்பத்தின் பைத்தியக்காரத்தனத்தால் உள் மற்றும் வெளிப்புற புலன்கள் நிறுத்தப்பட்ட செயல்கள், தன்னையே அடையாளம் காணக்கூடியவன், மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது? தயவுசெய்து எனக்கு பாதையைக் காட்டுங்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: நாரத முனி ஆன்மீக பேரின்பத்தின் உன்னதமான சிறப்பை, அதாவது ஆன்மீக பேரின்பத்தின் பைத்தியக்காரத்தனத்தில் மூழ்கி, தன்னைப் பற்றியும், தான் இருக்கும் இடத்தைப் பற்றியும், பிற விஷயங்களைப் பற்றியும் உணர்வை இழக்கிறார் என்று அறிவுறுத்துகிறார்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.92

ஸ்நாடக: போ போ இத இத: | (இதி உபௌ நாத்யேன பரிக்கிரமத: |)

ஸ்நாதகா: இந்த வழி. இந்த வழி.

(இருவரும் மேடையில் சுற்றித் திரிகிறார்கள்).

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.54

ஸ்ரீவாஸேர வேஷ-தர்சனே அத்வைதாசார்யேர பிரஷ்னா ஓ ஸ்ரீவாஸேர நிஜ பரிச்சய-பிரதான-முகே கௌரதத்வ விஜ்ஞாபனா—

ஶ்ரீவசேர வேஷ தேகி' ஸர்வ-கண ஹஸே
காரிய கபீர நாத அத்வைத ஜிஜ்ஞாஸே

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீவாசரின் உடையையும், அத்வைத கோசாணியையும் பார்த்ததும் அனைவரும் சிரித்தனர். அவர் ஆழ்ந்த குரலில் அவரிடம் கேட்டார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.55

"கே துமி ஐலா ஏத்தா, கோன் வா காரனே?"
ஸ்ரீவாஸ பலேனா,—“ஷுன கஹி யே வகனே

ஜெயபதாக சுவாமி: "நீங்கள் யார்? ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?" ஸ்ரீவாசர், "தயவுசெய்து என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்" என்று பதிலளித்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.56

'நாரத' ஆமர நாம கிருஷ்ணேர காயனா
அனந்த பிரம்மாண்டே ஆமி கரியே ப்ரமணா

ஜெயபதாக சுவாமி: என் பெயர் நாரதர், நான் கிருஷ்ணரின் மகிமைகளைப் பாடுகிறேன், எண்ணற்ற பிரபஞ்சங்களில் பயணம் செய்கிறேன்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.57

வைகுண்டே கெளன கிருஷ்ண தேகிபார தாரே
சுனிலாம கிருஷ்ண கெலா நதியா-நகரே

ஜெயபதாக சுவாமி: நான் பகவான் கிருஷ்ணரைப் பார்க்க விருந்தாவனத்திற்குச் சென்றேன், ஆனால் கிருஷ்ணர் நாடியா நகரத்திற்கு, நவத்வீபத்திற்குச் சென்றதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.58

சூன்ய தெகிலாமா வைகுந்தேர கார-த்வார
க்ரிணி-கிரஹஸ்த நஹி, நஹி பரிவாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: வைகுண்டத்தில் உள்ள அனைத்து வீடுகளும் காலியாக இருப்பதைக் கண்டேன், அங்கு ஆண்கள், பெண்கள் அல்லது குடும்பங்கள் யாரும் இல்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.59

நா பரி ரஹிதே சூன்ய-வைகுந்த தேகியா ஐலாம
ஆபான தாகுர சசாரியா

ஜெயபதாக சுவாமி: நான், வைகுண்டத்தை ஒரு பாலைவனமாகக் கண்டேன், அங்கேயே இருக்க முடியவில்லை, பகவானை நினைத்து இங்கு வந்தேன்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.60

பிரபு ஆஜி நாசிபேன தரி' லக்ஷ்மி-வேஷ
அதாவ இ சபாய ஆமார பிரவேச"

ஜெயபதாக சுவாமி: இன்று பகவான் லட்சுமி-தேவியின் ஆடையை அணிந்து செயல்படுவார், அதனால் நான் வந்தேன், இந்தச் சபைக்குள் நுழைந்தேன்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.93

prema-bhaktiḥ (nirupya) அஹோ மஹா-பகவதஸ்ய நைசர்கிகி விருந்தாவன-ரதி |

பிரேம பக்தி: (பார்த்து) ஆ! உயர்ந்த பக்தர்களில் சிறந்தவர் (நாரதர்) இயல்பாகவே பிருந்தாவனத்தை நேசிக்கிறார்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.94

நாரதா (நாத்யேனா கியாத்-துரே கத்வா): ஹந்தா போஹ்!

யத்-பரே விரஜம் விராஜி பரம-வ்யோமேதி
யத் கியதே நித்யாம் சின்மய-பூமி-சின்மய-லதா-குஞ்ஜாதிபிர் மஞ்சுளம்
சாந்த்ராநந்த-மஹோ-மாயைஂ
காக-மৃகா-வ்ராதாயிர்
தத்-விருந்தாவனம் இக்ஷதே கிம் அபரம் ஸம்பவ்யம் அக்ஷணோঃ ফலம்

நாரதர்: (மேடையிலிருந்து சிறிது தூரம் நடந்து) ஓ! விராஜா நதிக்கு அப்பால் உள்ள ஆன்மீக வானம், நித்திய ஆன்மீக பூமி, ஆன்மீக கொடிகள் மற்றும் புதர்களால் மகிழ்விக்கப்படுவது, ஆன்மீக மகிழ்ச்சியால் பிரகாசிப்பது, பறவைகள் மற்றும் விலங்குகளால் சூழப்பட்ட பிருந்தாவனத்தைக் காணலாம். கண்களுக்குப் பார்க்க எது சிறந்தது?

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.95

யத்ர ஸ்வயம்பூர் அபி அஸ்மத்-பிதா யத் கிஞ்சித் ஏவ ஜன்மாபிலாஷிதவான் |

ததா கா பௌராணிகி கதா—

தத் பூரி-பாக்யம்
இஹ ஜன்ம கிம் அபி
அதவ்யாம் யாத் கோகுலே'பி
கதமாங்கிரி-ராஜோபிஷேகம்

மொழிபெயர்ப்பு: என் தந்தை பிரம்மா கூட இங்கே எந்த வகையான பிறவியையும் எடுக்க விரும்பினார். எனவே புராணத்தில் ( பாகவதம் 10.14.34 ) இது தொடர்பாக ஒரு பாடல் உள்ளது: "இந்த கோகுல காட்டில் எந்தப் பிறவியையும் எடுத்து, அதன் குடியிருப்பாளர்களில் யாருடைய தாமரை பாதங்களிலிருந்து விழும் தூசியால் என் தலையை நனைக்கப் பெறுவது எனது மிகப்பெரிய அதிர்ஷ்டம்."

(இதி ஏதத் ஏவ பத்யம் உபவிணயன் நாதி)

(அவர் வீணை வாசித்து , வசனத்தை வாசிக்கும்போது நடனமாடுகிறார்)

ஜெயபதாக சுவாமி: நாரதர் பிருந்தாவனத்தின் புனித தாமத்தை மகிமைப்படுத்துகிறார் , அதாவது பிரம்மா கூட பிருந்தாவனத்தில் பிறக்க விரும்பினார், வ்ரஜ -வாசிகளின் தாமரை பாதங்களிலிருந்து தூசியைப் பெற விரும்பினார் . எனவே, இந்த வழியில், பிருந்தாவனத்தின் புனித பூமியின் மகிமைகள் நிலைநாட்டப்படுகின்றன என்று நாரத முனிவரின் உதவியாளர் பேசுகிறார்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.96

ஸ்நாடகம்: ஏவம் சேத் பிரதிபதம் ஏவ பவதா பிரேமானந்த-விஹ்வலேன பூயதே, ததா கதம் கம்யதாம்?

ஸ்நாதகா: ஒவ்வொரு அடியிலும் அன்பின் பரவசத்தால் நீங்கள் ஆட்கொள்ளப்பட்டால், நீங்கள் எப்படி எங்கும் செல்வீர்கள்?

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.97

நாரதா (தைரியம் அவஸ்தாப்ய): ஆதிச மார்கம் |

நாரதர்: (அமைதியாக இருப்பதன் மூலம் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு) வழி காட்டு.

ஸ்நாதக: இத இத: |

ஸ்நாதகா: இந்த வழி. இந்த வழி.

(இதி உபாௌ புனர் நாட்யேன பரிக்கிரமத:)

(அவர்கள் இருவரும் மேடையைச் சுற்றி நடக்கிறார்கள்).

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.98

(நேபதியே முரளி-த்வனி:)

(திரைக்குப் பின்னால் இருந்து புல்லாங்குழல் சத்தம்).

ஸ்நாடக: தேவர்ஷே! இடம் ஏவ விருந்தாவனம்| யத் ஏஷ பாகவதோ முரளி-கலா ஆகர்ண்யதே |

ஸ்நாதகம்: தேவர்ஷி, இது பிருந்தாவனம், ஏனென்றால் இறைவனின் புல்லாங்குழலின் மென்மையான மற்றும் இனிமையான தொனி கேட்கிறது.

நாரதா (ஸ்ருதிம் அபினிய): ஏ சத்யம் ஏவாத்தா | ததா ஹாய் -

நாரதர்: (புல்லாங்குழல் சத்தத்தைக் கேட்டு) நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னீர்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, அவர்கள் மேடையைச் சுற்றி நடந்து விருந்தாவனத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.99

madhurima-rasa-vāpī-matta-haṁsī prajalpaḥ
praṇaya-kusuma-vāṭī-bhṛṅga-saṅgita-ghoṣaḥ
surata-samara-bherī-bhāṅṅḥ
pharatiṅḥ ஹ்ரதயா-தாஷி கோபி vaṁśī-ninādaḥ

மொழிபெயர்ப்பு: பூதநாரியின் (கிருஷ்ணரின்) புல்லாங்குழல் இசைக்கு மகிமை, அது இதயத்தை ஈர்க்கிறது, அது இனிமையான தேன் நிறைந்த ஏரியில் பைத்தியம் பிடித்த அன்னங்களின் சத்தம், அது காதல் மலர் தோட்டத்தில் தேனீக்களின் பாடல், அது ஆழ்நிலை காதல் பொழுதுபோக்கின் போரை அறிவிக்கும் மேளங்களின் சுருள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இவ்விதமாக நாரதர் விருந்தாவனம் மற்றும் கிருஷ்ணரின் புனித பூமியைப் போற்றுகிறார்.

சைதன்ய-சந்தோதய-நாடகா 3.100

பிரேம-பக்தி: வத்சே ! பகவத: ஸ்ரீ-கிருஷ்ண-சந்திரஸ்ய பிரவேஷோ பவிதா | tad idānīṁ vismaryatam ājanma-duḥkhaṁ saphalī-kriyetāṁ ca nayane |

பிரேம பக்தி: குழந்தாய், இப்போது பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணசந்திரர் உள்ளே நுழைவார். இப்போது நாம் பிறந்ததிலிருந்து அனுபவித்த அனைத்தையும் மறந்துவிடுவோம், நம் கண்களின் நோக்கம் நிறைவேறும்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, பகவான் கிருஷ்ணர் உள்ளே நுழைவார்.

நாளை கிருஷ்ணர் நுழைவதோடு நாம் தொடங்குவதால், இங்கேயே நிறுத்துவோம். நீங்கள் தயாரா?

நாம் அவரது புனித பக்தி சாரு சுவாமியிடமிருந்து பிரிவை உணர்கிறோம். ஆனால் உண்மையில், இந்தப் பிரிவினைதான் பகவான் சைதன்யர் கற்பித்த விஷயம், அவர் கிருஷ்ணரைப் பிரிந்து வணங்கினார், அதுதான் அன்பின் மிக உயர்ந்த பரவசம். எனவே, அவரது சிக்ஷாஷ்டகத்தில் , கிருஷ்ணரிடமிருந்து பிரிவதுதான் கொள்கை ரீதியான விஷயம் என்பதைக் காண்பீர்கள், எனவே மறைமுகமாக, பக்தி சாரு சுவாமி திடீரென நம் முன் சென்று நமக்குப் பிரிவினையைக் கற்றுக் கொடுத்தார்! எப்படியிருந்தாலும், ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

கேள்வி: அன்புள்ள குருதேவா, தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள், ஸ்ரீல பிரபுபாதருக்கு எல்லா புகழும்! இங்கே நாரத முனி, கிருஷ்ணர் இங்கே இருப்பதால் வைகுண்டம் காலியாக இருப்பதைக் கண்டதாகக் கூறினார். எனவே, அது எப்படி நடந்தது என்பதுதான் எனது கேள்வி, கிருஷ்ணர் எண்ணற்ற அம்சங்களை வெளிப்படுத்த முடியும், வைகுண்டம் எப்படி காலியாக இருக்க முடியும்? - டானி தத்தா

ஜெயபதாக சுவாமி: தனி, இது ஒரு உருவக விளக்கம், வைகுண்டவாசிகள் பகவானுடன் இருக்க விரும்புகிறார்கள். மேலும் பகவான் கிருஷ்ணர் நவத்வீபத்தில் ஸ்ரீ கௌரங்க மஹாபிரபுவாக இருக்கிறார். எனவே, வைகுண்டத்தைச் சேர்ந்த அனைத்து குடியிருப்பாளர்களும் கௌரங்க பகவானின் லீலைகளில் பங்கேற்க இங்கு வருகிறார்கள். அதுதான் நாரத முனி கூறும் செய்தி. உண்மையில், அது சாத்தியமில்லை என்பது நமக்குத் தெரியும், வைகுண்டம் காலியாக இருக்கும். ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், நவத்வீபர், மற்றும் பகவானின் பக்தர்கள் பலர் ஆன்மீக உலகத்தை விட்டு இறங்கி கௌரங்க பகவானின் லீலைகளில் பங்கேற்க வெளியேறிவிட்டனர் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவே அவர் அப்படிச் சொல்கிறார்.

வேறு ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

என் ஆசிகளைப் பெறுங்கள்! கிருஷ்ணா மாதிரி அஸ்து!

அதாவது பகவான் சைதன்யர் இங்கேயே தனது லீலைகளைச் செய்வதால், ஏன் வைகுண்டத்தில் இருக்க வேண்டும்? ஏன் அங்கே இருக்க வேண்டும்? நீங்களும் இங்கேயே இருந்து பகவானின் லீலைகளில் பங்கேற்கலாம்!

கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ணா, அன்புள்ள குரு மகாராஜா! தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். க்ருஹஸ்த வாழ்க்கையில் இருப்பதால் , நமக்கு விருப்பமில்லை என்றால், நம் எதிர்காலத்தைத் திட்டமிடாமல் இருப்பது சரியா? அல்லது அது பொறுப்பற்ற செயலா? அந்த விஷயத்தில் நான் கவலைப்பட விரும்பவில்லை. தயவுசெய்து அறிவுறுத்துங்கள். - பிரீதி ரூபிணி ராதாப்ரியா தேவி தாசி.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யர் அக்ரத்வீபத்தில் இருந்தார், அவருடைய பிரம்மசாரி உதவியாளர் முந்தைய நாளிலிருந்து சில செரிமான மசாலாப் பொருட்களை வைத்திருந்தார். எனவே, அவர் அதைச் செய்தபோது, ​​பகவான் சைதன்யர், நீங்கள் வைராகி பாதையில் செல்லவில்லை, நீங்கள் கிருஹஸ்த பாதையில் செல்கிறீர்கள் , ஏனென்றால் அவர்கள் மழை நாட்களுக்கு, அவசரத்திற்கு சேமிப்பை வைத்திருக்கிறார்கள், எனவே நீங்கள் ஒரு கிருஹஸ்தராக மாற வேண்டும் என்று கூறினார். எனவே, அவர் அதிர்ச்சியடைந்தார், ஏனென்றால் அவர் அதைத் திட்டமிடவில்லை, ஆனால் இறைவன் அவருக்கு அந்த அறிவுறுத்தலைக் கொடுத்தார். ஒரு கிருஹஸ்தரின் கடமைகளை ஒரு சன்னியாசியிடம் நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ? நான் பார்க்கக்கூடியது என்னவென்றால், கிருஹஸ்தர்கள் கடினமான காலங்களுக்கு முன்கூட்டியே சிந்திக்கிறார்கள், அந்த வழியில் எதிர்காலத்திற்கான சில திட்டங்களைச் செய்வது கிருஹஸ்தருக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது , ஆனால் சன்னியாசிகள் , நாம் கிருஷ்ணரை அதிகம் சார்ந்திருக்க வேண்டும்.

கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ணா அன்பான குரு மகாராஜா! தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஸ்ரீல பிரபுபாதருக்கே எல்லாப் புகழும்! என் பெற்றோர் கிருஷ்ணரிடம் அடைக்கலம் பெற நான் எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பதை எங்களுக்கு வழிகாட்டுங்கள், இதனால் அவர்கள் எனக்கு இந்த வாழ்க்கையைக் கொடுத்ததால் குறைந்தபட்சம் அவர்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முடியும். நன்றி.

உங்கள் ஆன்மீகப் புகலிட மகள்
விஜயலட்சுமி மதுசு, கிழக்கு லண்டன் .

ஜெயபதாக சுவாமி: முதலில் விஜயலட்சுமி மதுசுவுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அவதார தின வாழ்த்துக்கள். ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை அறிந்திருப்பதால், அவர்களை எனக்கு அவ்வளவாகத் தெரியாது, அவர்கள் தங்கள் மகளின் ஆலோசனையை எவ்வளவு ஏற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருப்பார்கள். சில நேரங்களில் பெற்றோர்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவார்கள், சில சமயங்களில் தங்கள் மகளிடமிருந்து கேட்க விரும்பாததால், அவர்களின் வயதுடைய ஒருவரை அவர்களை அணுகி அவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்க வைக்க வேண்டும். இல்லையெனில், முடிந்தால், அவர்களுக்கு பகவத் கீதை போன்ற ஒரு புத்தகத்தைக் கொடுங்கள் , அல்லது ஒரு நாள், அவர்களுக்காக பிரசாதம் சமைத்து , பல்வேறு வழிகளில் ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை உச்சரிக்க ஊக்குவிக்க முயற்சி செய்யுங்கள். குறைந்தபட்சம் அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு சுற்றுகள் ஜபிக்க முடிந்தால், அது ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும், 2 சுற்றுகள் என்பது வருடத்திற்கு 1.25 மில்லியன் கிருஷ்ண நாமங்கள்.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (8th July 2020)
Verifyed by JPS Archives (9th July 2020)
Reviewed by

Lecture Suggetions