Text Size

20200703 இயக்குநர் வேடத்தில் ஹரிதாசரின் நுழைவு

3 Jul 2020|Duration: 00:42:33|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Śrī Māyāpur, India

03 ஜூலை 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: இன்று நாங்கள் ஜிபிசியின் கூட்டத்தை நடத்தினோம், ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும், புதன்கிழமை, அத்தகைய சந்திப்பை நடத்துவது என்று அவர்கள் முடிவு செய்தனர். புதன்கிழமை ஏகாதசி அல்லது ஜன்மாஷ்டமி போன்ற விடுமுறை இல்லாவிட்டால், அவர்கள் ஒரு நாள் முன்னதாகவோ அல்லது பின்னர்வோ இருக்கலாம். கூட்டம் ஒன்றரை மணி நேரம் நடைபெறும், அடுத்த கூட்டம் அடுத்த புதன்கிழமை நடைபெறும். அதனால்தான், வகுப்பு இப்போது சற்று தாமதமாகிறது. இது ஜிபிசியின் எங்கள் முதல் இணைய சந்திப்பு. கிருஷ்ணர் தயவுசெய்து, அவர் தனது புனித பக்தி சாரு மகாராஜா மீண்டும் ஆரோக்கியமாக இருக்க அனுமதிக்கட்டும் என்று எங்கள் மனமார்ந்த பிரார்த்தனைகளையும் நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம். ராஜபூரில் உள்ள பிரகலாத நரசிம்மர், ராதா மாதவர், அஷ்ட-சகி, பஞ்ச-தத்வர், ராதா மாதவர் மாயாபூர்-சந்திரர், மற்றும் பகவான் ஜகந்நாதர், பலதேவர் மற்றும் சுபத்ரா ஆகியோரிடம் நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம், ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தால், பக்தி சாரு சுவாமியின் மீட்சிக்காக. இன்று நாம் அத்தியாயத்தைப் படிக்கிறோம்:

இயக்குநர் வேடத்தில் ஹரிதாசரின் நுழைவு

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.039

வைகுந்தகோடால-வேஷே ஹரிதாசேர சகலகே சாவதான கரணா—

பிரதமே பிரவிஷ்ட ஹைலா பிரபு ஹரிதாஸ
மஹா துயி கோம்ப கரி' வதனே விலாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: முதலில் மேடையில் நுழைந்த ஹரிதாச பிரபு, நீண்ட கைப்பிடி மீசையுடன், தனது அழகான முகத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார். அவரது முகம் நீண்ட கைப்பிடி மீசையால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது, மேலும் அவர் நாடகத்தின் இயக்குநராக நடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.040

மஹா-பாகா ஷோபே சிரே தாதி-பரிதானா
டாண்டா ஹஸ்தே சபரே கராயே சாவதானா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர் தலையில் ஒரு பெரிய தலைப்பாகையை அணிந்திருந்தார், வேட்டி அணிந்திருந்தார் , கையில் ஒரு தடியைப் பிடித்திருந்தார், அவர் அனைவரையும் எச்சரித்துக் கொண்டிருந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.041

"ஆரே ஆரே பாய் சபா ஹாவோ சாவதான
நாசிப லக்ஷ்மிர வேஷே ஜகதேர பிராணா"

மொழிபெயர்ப்பு: “ ஓ அன்பான சகோதரர்களே! தயாராகுங்கள், கவனமாக இருங்கள், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன், பிரபஞ்சத்தின் ஜீவன், இப்போது லட்சுமியின் உடையில் நடனமாடி வேடத்தில் நடிப்பார்.”

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தகுராவின் பொருள்: ஜகதேர பிராண என்ற சொற்றொடர் ஸ்ரீ கௌரசுந்தரரைக் குறிக்கிறது.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.44

(tataḥ pravishati grhita-Sutradhara-bhumiko Haridāsaḥ |

கியாத்-துரே உபவிஷ்டே அலக்ஷிதாகரே பிரேம-பக்தி-மைத்ரியௌ சி |)

(இயக்குநரின் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, ஹரிதாசர் உள்ளே நுழைகிறார். சிறிது தூரத்தில், கண்ணுக்குத் தெரியாமல், மைத்ரி மற்றும் பிரேம பக்தி அமர்ந்திருக்கிறார்கள்).

சூத்ரதாரா (புஷ்பாஞ்சலிம் அஞ்சலௌ கிருத்வா):

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: (கூப்பிட்ட உள்ளங்கைகளில் மலர் காணிக்கையை ஏந்தியபடி)

diśo viśadayā kāntiṁ dvija-śrenijāṁ
bibrāṇaḥ parito lasat-parimalaḥ proddāma-santoṣa-bhūḥ
shuddhaḥ Pāda-sarohuruhe nakhendu-śriyāṁ
tanvan hasa ivaisha nāṭya-rahasaḥ puṣpanjaliḥ kīryate

மொழிபெயர்ப்பு: தூய நிலவொளியால் அனைத்து திசைகளையும் ஒளிரச் செய்து, இனிமையான நறுமணத்தால் அனைத்து திசைகளையும் நிரப்பி, மகிழ்ச்சியின் மூலமாக, அமாவாசை கதிர்களை ஊட்டமளித்து, இந்த நாடகத்தின் ரகசிய புன்னகையைப் போலவே, இந்த மலர் காணிக்கை இப்போது இறைவனின் பாதங்களில் சிதறடிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, இந்த நாடகம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது, மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது. இது ஆன்மீக மகிழ்ச்சியின் மூலமாகும், மேலும் இனிமையான நறுமணம் எல்லா பக்கங்களிலும் நிறைந்திருந்தது. எனவே, நாடகத்தின் தொடக்கத்தில், சூழ்நிலை மிகவும் மங்களகரமானதாக இருந்தது.

(இதி ததா கரோதி |)

(அவர் அதைச் செய்கிறார்).

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.45

prema-bhaktiḥ (nirvarṇya): suvihitam eva vihitaṁ bhavatā | யத்யபி நேபத்யே ஏவ நந்தி பத்திதா, ததாபி ரங்க-பூஜா-ப்ரஸங்கேன பகவத்-பாதா ஏவ புஷ்பஞ்ஜலிঃ கிர்ணঃ | பஷ்ய வத்ஸே | பஷ்ய—

மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: (பார்த்து) நீ நன்றாகச் செய்தாய். திரைக்குப் பின்னால் பிரார்த்தனை ஓதப்பட்டாலும், வழிபாட்டின் போது, ​​நீ இந்தக் கைப்பிடி மலர்களை இறைவனின் பாதங்களுக்குச் சமர்ப்பித்தாய். “பார், குழந்தாய்! பார்!”

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.46

ஹரி காண்டே ஷ்ரவண-யுகலே குண்டலி சாவதாசி
ஸ்ரக்வி பூயசி உரசி பூஜயோர் அங்காடி கங்காணி கா
அபி உஷ்ணபூர்தாய் நாட்டிய-லக்ஷ்ம்யா
மூர்த்தஸ் தேஜோ-பார இவ புரோ ஹரிதாஸ-ப்ரதீகঃ

மொழிபெயர்ப்பு: கழுத்தில் ஒரு கழுத்தணி, (தலையில்) காதுகளில் குண்டலங்கள் மற்றும் ஆபரணங்கள், அவரது அகன்ற மார்பில் ஒரு மாலை, அவரது கைகளில் வளையல்கள் மற்றும் கைப்பிடிகள், அவரது தலையில் ஒரு தலைப்பாகை, மற்றும் அவரது கால்களில் கணுக்கால் மணிகள், ஹரிதாசர் நாடகக் கலையின் உருவகப்படுத்தப்பட்ட மகிமை போன்றவர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே ஹரிதாஸ தாகூர் மேடையில் இயக்குநராக நுழைவதன் மூலம், நாடகத்தின் கலை சுவையை நிலைநாட்டுகிறார், மேலும் அவரது தோற்றம் மிகவும் அற்புதமானது.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.47

மைத்ரி: தேய்! ṇa kkhu aaṁ sakhīo maggo | [தேவி, ந கல்வ் அயாம் சாஸ்திரியோ மார்கஹ் |]

மொழிபெயர்ப்பு: மைத்ரி: தேவி, இது உண்மையில் சாஸ்திரங்களின் பாதை அல்ல.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.48

பிரேம-பக்தி: ஸ்ருயதாம்—

சாஸ்திரியঃ খலு மார்கঃ பৃதগ அநுராகஸ்ய மார்கோந்ய
ঃ ப்ரதமோ ⁇ ரஹதி சானியமாதம் அணியமாதம் ஆண்டிமோ ভஜதே

மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: கேளுங்கள். உண்மையில், வேதங்களின் பாதை ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்ட பாதையில் தன்னிச்சையான அன்பின் பாதையாகும். முதலில் (வேதங்களின் பாதையில்) ஒருவர் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறார், பின்னர் இறுதியில் (தன்னிச்சையான அன்பின் இரண்டாவது பாதையில்) ஒருவர் விதிமுறைகள் இல்லாமல் வழிபடுகிறார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே பிரேம பக்தி, பக்தித் தொண்டின் தொடக்கத்தில், ஒருவர் சில விதிகளையும் ஒழுங்குமுறைகளையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது, உண்மையில் கிருஷ்ணர் மீதான அன்பு விழித்தெழுந்தால், அந்தத் தன்னிச்சையான அன்பு விதிமுறைகளால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.49

மைத்ரீ: அனியாடமஜ்கேன காலந்தஸ்ஸ பிலம்பேன ஜ்ஜேப்பா கம்மலாஹோ ஹோய் | [அனிரத-மார்கேண காலதோ விலம்பேனைவ கம்ய-லபோ பவதி |]

மொழிபெயர்ப்பு: மைத்ரி: விதிகள் இல்லாமல் பாதையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், விரும்பிய இலக்கு வெறுமனே தாமதமாகும்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.50

பிரேம-பக்தி: இடம் அனைகாந்திகம் | ததா ஹாய் -

மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: (விதிமுறைகள் இல்லாத பாதையில் பலன் தாமதமாகும், வேதங்களின் பாதையில் அது விரைவானது) என்பது நிச்சயமற்றது.

ஆதாரம்–

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.51

vanyāsu taraṇi-saranir javena gamyaṁ nayaty aniyatāpi |
ந சகஜ-குடிலேஷு புனர் நதி-பிரவாஹேஷ்வ் அதிநியாதாபி

மொழிபெயர்ப்பு: வெள்ளத்தின் போது ஒரு படகு எந்த நிலையான பாதையையும் பின்பற்றாமல் விரைவாகச் செல்ல முடியும். மறுபுறம், வளைந்து நெளிந்து ஓடும் வேகமான நதியின் தன்மை காரணமாக, மிகவும் நிலையான பாதையில் கூட படகு வேகமாகச் செல்ல முடியாது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ஒரு உதாரணம் கொடுக்கப்படுகிறது, ஒரு படகு வெள்ள நீரால் மிக விரைவாக இழுத்துச் செல்லப்படலாம், மேலும் அது எந்த நிறுவப்பட்ட பாதையிலும் செல்லாது என்று கூறப்படுகிறது. நாம் படகை ஏதேனும் நிறுவப்பட்ட பாதையில் கொண்டு செல்ல விரும்பினால், வெள்ள நீரோட்டங்களின் தன்மையால் அதுவும் சாத்தியமில்லை.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.52

தத் அலம் அனயா வர்தயா |
ஶ்ருணுமஸ் தவத் கிம் அயாம் ப்ரஸ்தௌதி |

மொழிபெயர்ப்பு: இந்தப் பேச்சு போதும்! இயக்குனர் என்ன செய்யத் திட்டமிடுகிறார் என்பதைக் கேட்போம்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.53

சூத்ரதாரா: ஆலம் அதிவிஸ்தரேண | போ போ! adyāhaṁ bhagavataḥ kamalayoneś caraṇa-kamalopakaṇṭhād dainandina-vandanādikaṁ nirvahya nivartamano manonnnatena daivāt tatriivopasīdatā nāradenasmiādānasmidādādāṁ

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: இந்த விரிவான உரைகள் போதும்! ஹோ! ஹோ! இன்று, நான் பிரம்மாவின் தாமரை பாதங்களில் எனது தினசரி பிரார்த்தனைகளையும் வணக்கங்களையும் செய்துவிட்டுத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​மிகவும் மதிக்கப்படும் முனிவர் நாரதர் என்னை அணுகி மரியாதையுடன் வழிநடத்தினார்:

யதா—

பின்வருமாறு–

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.54

haṁho gandharva-rāja! ராஜா-மனோதிசிராய மம மனோரதோ வரிவர்தி, பவத்பிர் நாரிந்ருத்யமான பகவத: ஸ்ரீ-விருந்தாவன-விஹாரிண: காபி கேலி-கௌமுதீஸ் நயன-விஷ்டாயத்யதேவ்யதே. 'த்யா தே ததா கௌசலேன பவிதவ்யம் |

மொழிபெயர்ப்பு: “ஓ கந்தர்வராஜா, நீண்ட காலமாக நான் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆசையை தொடர்ந்து வளர்த்து வருகிறேன், உங்கள் நாடக நடிப்பு என் கண்களுக்கு முன்பாக பிருந்தாவன-விஹாரியின் ஒரு சீடைன் கேளி-கௌமுதி (பொழுதுபோக்கின் நிலவொளி)யை வைக்க வேண்டும். இந்த ஆசை நிறைவேற இன்று நீங்கள் அதை திறமையாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.”

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே நாரதர் பகவானின் குறிப்பிட்ட லீலையை, விருந்தாவனத்தில் காண வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். எனவே, இந்த லீலையை மிகவும் திறமையாகக் காட்ட, அவர் இயக்குநராக நடிக்கிறார். எனவே, இது அனைத்து மக்களையும் ஈர்க்கிறது, இதனால் அவர்கள் விருந்தாவன-விஹாரியின் இந்த சிறப்பு லீலையைக் காண விரும்புவார்கள்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.55

தத் அஹம் தத்ர யதிஷ்யே |
(இதி புரதோ'வலோக்ய)
போ போஹ்! இத இத: |

மொழிபெயர்ப்பு: ஆகையால், நான் அங்கு செல்வேன். (முன்னால் பார்த்து) ஓ! ஓ! இதோ! இதோ!

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.042

ஹதே நாடி சாரி-திகே தாயா வேதாய
சர்வாங்கே புலகா 'கிருஷ்ணா' சபரே ஜகாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: கையில் ஒரு குச்சியை ஏந்தி, மேடையில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடி, முடிகள் குப்புறக் குத்திக்கொண்டு, கிருஷ்ணரைக் கூப்பிட்டு, அனைவரையும் எழுப்பினார்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரின் பொருள்: நாடி என்ற சொல் மூங்கில் கம்பம், குச்சி அல்லது பிரம்பு ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.043

“கிருஷ்ண பஜ, கிருஷ்ண சேவா, பால கிருஷ்ண நாம”
தம்ப கரி' ஹரிதாச கரயே ஆஹ்வானா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஹரிதாசர், மிகவும் பெருமையுடன் அனைவரையும் அழைத்து, அனைவரையும் அழைத்து, "பகவான் கிருஷ்ணரை வணங்குங்கள்! பகவான் கிருஷ்ணருக்கு சேவை செய்யுங்கள், கிருஷ்ணரின் புனித நாமங்களை உச்சரியுங்கள்!" என்று கூறினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.044

ஹரிதாசகே தேகியா சகலேர தத்பரிசய ஜிஜ்ஞாசா ஓ ஹரிதாசேர உத்தர ஏவாம் முராரி-சஹா பரிப்ரமாணா—

ஹரிதாச தேகியா சகலா-கனா ஹசே
“கே துமி, ஏகாயா கேனே”சபே ஜிஜ்ஞாசே

ஜெயபதாக சுவாமி: ஹரிதாஸ தாகுராவைப் பார்த்த பார்வையாளர்கள் அனைவரும் சிரித்தனர், மேலும் அவர்கள் அவரிடம், "நீ யார்? ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.045

ஹரிதாச பலே,—“ஆமி வைகுந்த-கோடால
கிருஷ்ண ஜகையா ஆமி புலி சர்வ-கலா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஹரிதாசர் பதிலளித்தார், "நான் ஆன்மீக உலகமான வைகுண்டத்தின் காவலாளி. நான் எப்போதும் சுற்றித் திரிந்து, மக்களை பகவான் கிருஷ்ணரிடம் எழுப்புகிறேன்."

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.046

வைகுண்ட சாடியா பிரபு ஐலேனா ஏதா
பிரேம பக்தி லோதைப தாகுர சர்வதா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் வைகுண்டத்தை விட்டு இங்கு வந்துள்ளார், கௌராங்க பகவான், பகவான், தூய தெய்வீக அன்பை எங்கும் பரப்புவார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.047

லக்ஷ்மி-வேஷே நிருத்யா ஆஜி கரிபா ஆபனே

பிரேம-பக்தி லுத்தி' ஆஜி லாவோ சாவதானே"

ஜெயபதாக சுவாமி: இன்று பகவான் லட்சுமி-தேவியின் உருவத்தில் அல்லது உடையில் நடனமாடுவார், எனவே, இன்று பரவசமான தூய அன்பை கவனமாகக் கொள்ளையடிப்பார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.048

ஏதா பலி' துய் கோம்ப முச்சுடியா ஹதே
பாதா தியா புலே குப்தா-முராரிரா சாதே

ஜெயபதாக சுவாமி: இவ்வாறு பேசிய பிறகு, ஹரிதாசர் தனது மீசையின் இரு பக்கங்களையும் கைகளால் சுருட்டிக் கொண்டார், இந்த வழியில் அவர் முராரி குப்தருடன் ஓடினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.049

துயி மஹா-விஹ்வலா கிருஷ்ணேர ப்ரிய-தாச
து'யேரே ஶரீரே கௌரசந்த்ரேரா விலாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் கிருஷ்ணரின் இரண்டு அன்பான ஊழியர்கள் ஆன்மீக அன்பில் மூழ்கினர். கௌரசந்திரருக்கு, அவர் அவர்களின் உடல்களில் இருந்தார், மேலும் அவர்கள் மூலம் அவர் தனது லீலைகளை அனுபவித்தார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.56

(ப்ரவிஷ்ய) பரிபார்ஶ்விக: கிம் ஆஜ்ஞாபயதி ভவঃ?

(மேடை உதவியாளர் நுழைகிறார்)

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: அன்புள்ள ஐயா, நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்?

சூத்ரதாரா: மரிஷா! அத்யாஹம் உபரோதிதோஸ்மி தத்ரபவதா பகவதா நாரதேன |

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: மென்மையானவரே, இன்று வழியில் என்னைச் சந்தித்த பகவான் நாரதர் என்னிடம் மன்றாடினார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.57

பரிபார்ஷ்விக: கதம் இவ ?

மேடை உதவியாளர்: அது எப்படி நடந்தது?

sūtradāraḥ: bhagavataḥ kamala-yoneḥ ith adi paṭhati |

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: இன்று, நான் பிரம்மாவின் தாமரைப் பாதங்களில் எனது தினசரி பிரார்த்தனைகளையும் வணக்கங்களையும் செய்துவிட்டுத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​மிகவும் மதிக்கப்படும் முனிவர் நாரதர் என்னை அணுகி மரியாதையுடன் வழிநடத்தினார்: "ஓ கந்தர்வராஜா, நீண்ட காலமாக நான் ஒரு குறிப்பிட்ட விருப்பத்தை தொடர்ந்து வளர்த்து வருகிறேன், உங்கள் நாடக நடிப்பு என் கண்களுக்கு முன்பாக ஒரு குறிப்பிட்ட கேளி-கௌமுதியை (பிருந்தாவன-விஹாரியின் பொழுது போக்குகளின் நிலவொளியை) வைக்க வேண்டும். இந்த ஆசை நிறைவேற இன்று நீங்கள் அதை திறமையாக நிறைவேற்ற வேண்டும். [சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகம் 3.53-54]

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.58

பரிபார்ஷ்விக: பாவா ! கதம் அயம் ஆத்மயோனர் பகவதா ஆத்மஜ: சனக-சனந்தனாதினம் அவராஜ ஆத்மராமோ பிரம்ம-பூத: சததம் பிரம்மானந்தானுபவ-பவிக-சுபகம்பஹவுகஶ்சகர் லௌகிகிஷ் கெலிம் அனுபத்த-த்ருஷ்ணஸ் த்வம் இடம் அபயர்திதவன் ?

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: அன்புள்ள ஐயா, நாரதர் என்ற துறவி பிரம்மாவின் மகனும், சனகர் மற்றும் சனந்தனர் தலைமையிலான முனிவர்களின் தம்பியும் ஆவார். அவர் ஆத்மாராமர் (ஆத்மாவில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்), பிரம்ம-பூதர் (விடுதலை பெற்றவர்) தொடர்ந்து பிரம்மானந்தத்தை (பிரம்மத்தின் மகிழ்ச்சி) அனுபவித்து, மங்களத்தை விரும்பும் உலகளாவிய நலம் விரும்பி. அவர் எப்படி ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பூமிக்குரிய லீலைகளுக்கு தாகம் எடுத்துக்கொண்டு உங்களிடம் இதை கேட்க முடியும்?

ஜெயபதாக சுவாமி: இது ஒரு முக்கியமான கேள்வி, இயக்குனர் அளித்த பதிலைக் கேட்போம்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.59

சூத்ரதார: அஸ்தி ரஹஸ்யம் |

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: மிகவும் ரகசியமான ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

ஆத்மராமஷ் ச முனயோ
நிர்கிரந்தா அபி உருக்ரமே
குர்வந்தி அஹைதுகிம் பக்திம்
இத்தம்-பூத-குணோ ஹரிঃ

மொழிபெயர்ப்பு: பல்வேறு வகையான ஆத்மாராமர்கள் [ஆத்மா அல்லது ஆன்மீக சுயத்தில் மகிழ்ச்சி அடைபவர்கள்], குறிப்பாக சுய உணர்தல் பாதையில் நிலைபெற்றவர்கள், அனைத்து வகையான ஜட அடிமைத்தனத்திலிருந்தும் விடுபட்டிருந்தாலும், முழுமுதற் கடவுளுக்கு கலப்படமற்ற பக்தித் தொண்டு செய்ய விரும்புகிறார்கள். இதன் பொருள் இறைவன் ஆழ்நிலை குணங்களைக் கொண்டுள்ளார், எனவே முக்தி பெற்ற ஆன்மாக்கள் உட்பட அனைவரையும் ஈர்க்க முடியும்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் கிருஷ்ணரின் லீலைகள் ஆன்மீகம், தெய்வீகமானவை, அவற்றுக்கு ஜட உலகத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை இது காட்டுகிறது. எனவே, விடுதலை பெற்ற ஆன்மாக்கள் கூட இந்த லீலைகளை அனுபவிக்க ஆர்வமாக உள்ளனர், மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்!

இதி பகவதியா கதா [ SB 1.7.10]

மொழிபெயர்ப்பு: இவ்வாறு, ஸ்ரீமத்-பாகவதம் 1.7.10 பாடுகிறது.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.60

பரிபார்ஷ்விகா: பவது நாம பக்தி குர்வந்து, கதம் லௌகிகாசரிதே'னுராஜ்யந்தி?

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: அவர்கள் பக்தியில் ஈடுபடட்டும் , ஆனால் பூமியில் உள்ள மக்களின் சாதாரண நடவடிக்கைகளில் அவர்கள் ஏன் ஈர்க்கப்படுவார்கள்?

இயக்குனர்: அப்படிப் பேசாதே.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.61

அலௌகிகிதঃ கில லௌகிகியாம்
லீலாஹரேர் எதி ரஸாயனத்வம்
லீலாவதாரனுகதாதிம்ருத்வி
விஸ்வஸ்ய ஶ்ருஷ்டி-ஆதி-கதா பாலக்னி

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் ஹரியின் அலௌகிக-லீலாவுடன் (அசாதாரண லீலைகளுடன்) ஒப்பிடும்போது, ​​லௌகிக-லீலா (பொது லீலைகள்) அதிக ரஸாயனத்வ (அமுதமாக இருக்கும் நிலை) என்பது அனைவரும் அறிந்ததே . லீலாவதாரத்தின் (கடவுள் அவதாரம்) விளக்கங்கள் பிரபஞ்சங்களின் படைப்பு மற்றும் பலவற்றின் மிகவும் பழைய விளக்கங்களை விட மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, புராணங்கள் , பாகவத புராணம் மற்றும் பிற புராணங்கள் ஜடவுலகின் படைப்பைப் பற்றி கூறுகின்றன. ஆனால் ஜடவுலகைப் படைக்கும் பொழுதுபோக்கை விட, கிருஷ்ணரின் பொழுதுபோக்குகள் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை. ஆனால் இதை இயக்குநராக ஹரிதாஸ தாகூர் வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் தனது மேடை உதவியாளரிடம், பகவானின் இந்த நடவடிக்கைகள் சாதாரணமானவை அல்லது சாதாரணமானவை என்று நினைக்க வேண்டாம் என்று கூறுகிறார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.62

அத உக்தம்—பஜதே தத்ரிஷிஹ் க்ரீடா யா ஸ்ருத்வா தத்-பரோ பவேத்

இவ்வாறு, இது கூறப்பட்டுள்ளது ( பாகவதம் 10.33.36)

ভஜதே தாদৃஶீঃ க்ரிதா
யঃ ஸ்ருத்வா தத்-பரோ பவேத்

மொழிபெயர்ப்பு: அவர் பொழுது போக்குகளில் ஈடுபடுகிறார், அதைப் பற்றிக் கேள்விப்படுபவர்களை அவருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்க ஈர்க்கும்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே கிருஷ்ணரின் லீலைகள் கட்டுண்ட ஆத்மாக்களை ஈர்க்கவும், இறைவனுக்கு சேவை செய்வதில் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கவும் காட்டப்படுகின்றன.

இதி சதாரண-ஜன-பரம் ஏவ | விஷேஷதாஸ் டிவி ayaṁ śrī-nāradaḥ śrī-vṛndāvana-vinodana-priyaḥ śrī-gopāla-mahā-mano ṛṣir Api | தேன யுக்தம் எவைதத் | தத் அவிலம்பிதம் ஏவ ஸம்பத்யதாம் பத்ர-வர்கஸ்ய பூமிகா-பரிக்ரஹঃ |

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த அறிவுரை சாதாரண மக்களுக்கு மட்டுமே. குறிப்பாக விருந்தாவனத்தில் பகவானின் லீலைகள் ஸ்ரீ நாரதருக்கு மிகவும் பிடித்தமானவை, மேலும் அவர் ஸ்ரீ கோபால மகா மந்திரத்தின் ரிஷி (தொடர்ந்து ஜபம் செய்பவர்) . எனவே, இந்த நாடகத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற அவரது விருப்பம் சரியானது. எனவே, மேலும் தாமதிக்காமல், நடிகர்கள் தங்கள் பாத்திரங்களை ஏற்றுக்கொள்ள ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இது காட்சி அறிமுகத்தை அமைக்கிறது.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.63

பரிபார்ஷ்விக:

பாவா! க்ஷணம் அபேக்ஷ்யதாம்
யாவத் அசௌ முனி-வரঃ ஸமாயாதி

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: ஆண்டவரே, சிறந்த முனிவர்களான நாரதர் வரும் வரை காத்திருப்போம்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.64

sūtradāraḥ: āgata-prāya eva, na khalu tādṛśām antarikṣa-cāriṇāṁ paryaṭana-vilambaḥ |

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: அவர் ஏற்கனவே கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார். உண்மையில், விண்வெளியில் அலைந்து திரிபவர்கள் தங்கள் பயணத்தில் ஒருபோதும் தாமதிக்க மாட்டார்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: நாரத முனி விண்வெளியில் பயணிக்க முடியும் என்பதால், அவர் எப்போதும் சரியான நேரத்தில் தோன்ற முடியும்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.65

பரிபார்ஷ்விகா: ஏவம் சேட் கঃ பிரயோகோ'னுஷ்தாதவ்யஸ் தத் அபி அனுஜ்ஞாயாதம் |

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: அப்படியானால், எந்த நாடகம் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று எங்களுக்கு அறிவுறுத்துங்கள்?

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.66

sūtradāraḥ: gṛhitvā jaratī-bhavaṁ ya devya Yogamayaya | ஸம்பாத்யதே தான-லீலா சைவ ராதா-முகுந்தயோঃ

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: "ராதா மற்றும் முகுந்தரின் தான-லீலா ", ஒரு வயதான பெண்ணின் மனநிலையை ஏற்றுக்கொண்டு, இசைக்குழுவால் நடத்தப்பட்ட யோகாமாயா நாடகம்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் நித்யானந்தர் யோகமாயா என்ற வயதான சிறுமியாக நடிக்கிறார், இது ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் தான-லீலாவின் சிறப்பு பொழுது போக்கு .

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.67

பரிபார்ஷ்விக: கதம் ஏஷா த்வரிதஂ ஸம்பதாயிது ஶக்யதே?

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் இந்த நாடகத்தை எப்படி அரங்கேற்ற முடியும்?

சூத்ரதார: கதம் இவ?

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: ஏன் கூடாது?

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.68

பரிபார்ஷ்விக: ஸ்ருயதாம்—

தஸ்மின் ப்ரயோகே பவதஸ் தனுஜாஹ்
ஸர்வா விஷேஷாத் கணனா ப்ரவிணாஹ |

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: கேளுங்கள். அந்த முயற்சியில், நிபுணர்களான உங்கள் அனைத்து மகள்களையும் குறிப்பாக நம்ப வேண்டும்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.69

sūtradhāraḥ (sāśaṅkam):
கதையா, தசாம் ஸ்வஸ்தி அஸ்தி?

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: (கவலையுடன்) சொல்லுங்கள். அவர்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

பரிபார்ஷ்விகா: அஸ்த்வி ஏவ | கிந்து—
விருந்தாவனம் தஹ் பிரயாயுஹ் ப்ரமோதாத்
சம்பூய கோபீஸ்வர-பூஜனார்தம் ||

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: அவர்கள் நலமாக உள்ளனர். ஆனால் அவர்கள் ஒன்றாக கோபீஷ்வரரை மகிழ்ச்சியுடன் வழிபடுவதற்காக விருந்தாவனத்திற்குச் சென்றுள்ளனர்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.70

sūtradāraḥ: kiṁ karomi? கதம் ஏதத் நாரதঃ ப்ரத்யேது? அஹோ தத்-அபிஷபாத் பயேன பவ்யம் |

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: நான் என்ன செய்வேன்? நாரதர் இதை எப்படி நம்புவார்? ஆ, அவர் சபிப்பார் என்று நான் பயந்துவிட்டேன்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.71

பரிபார்ஷ்விகா: ஆலம் அலம் சிந்தயா | தா அபி சமகத-ப்ராய ஏவ |

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: போதும், போதும் இந்த பதட்டமான எண்ணம் (சபிக்கப்படுவது பற்றி). அவர்கள் கிட்டத்தட்ட திரும்பிவிட்டார்கள்.

சூத்ரதாரா: ஹந்த மாரிஷா | நா ஜானாஸி?

இயக்குனர்: அன்பானவரே, வாருங்கள்!

உங்களுக்குத் தெரியாதா?

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.72

vartmānabijñāḥ kila tāḥ kumararyo
na copayuktaḥ Katamo'sti bandhuh
Dāna-dravotsikta-karaḥ karalaḥ Stambe ராமோ
யத்ர ச மேக-தாமா|

மொழிபெயர்ப்பு: இந்தப் பெண்களுக்கு நிச்சயமாக சாலை தெரியாது, அவர்களுக்குப் பொருத்தமான பாதுகாவலர் இல்லை, அவர்களுடன் ஒரு நண்பரும் இல்லை. மழை மேகம் போல கருமையான, பெருமையின் நீரால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ஒரு பயங்கரமான யானை (கிருஷ்ணா) அவர்களின் பாதையில் அங்கேயே நிற்கிறது.

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த கோபியர்கள் வீடு திரும்புகிறார்கள், ஆனால் ஒரு ஆபத்தான யானை இருக்கிறது, அது பகவான் கிருஷ்ணர், அதனால் அவர் அவர்களின் பாதையில் அவர்களைத் தடுக்கலாம்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.73

பரிபார்ஷ்விகா: அஸ்தி தசாம் ஸாங்கே யோகமாயா-பிரபாவா ஜரதி பவச்-ச்வஸ்ருஹ் |

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: யோகமாயையைப் போன்ற சக்தி வாய்ந்த உங்கள் மாமியார் ஜரதி அவர்களுடன் இருக்கிறார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.74

சூத்ரதாரா (விஹாஸ்யா): ததா நிஷ்சிந்த ஏவாஸ்மி |

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: (சிரித்துக்கொண்டே) அப்போ நான் கவலையே இல்லாமல் இருக்கிறேன்.

யா ந ஷாஷ்யதி பந்தானம்
ந ஶ்ருணோதி ச யா வசஂ
ச கிம் கரோதி சஹாயயம்
யா ஜரேவ ஶரீரிணீ

மொழிபெயர்ப்பு: சாலையைப் பார்க்கவோ அல்லது வார்த்தைகளைக் கேட்கவோ முடியாத இந்த வயதான பெண்மணி அவர்களுக்கு உதவ என்ன செய்ய முடியும்?

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.75

பரிபார்ஷ்விக: மைவம் வாடி |

மொழிபெயர்ப்பு: மேடை உதவியாளர்: அப்படிப் பேசாதே.

மஹா-பிரபாவா கலு யோகினி ச
வாயோ ந தஸ்யாம் அதிவிப்லாவயா
க்ரமேண விருத்தா விது-மண்டலியன்
ந க்லாயதி த்யோததா ஏவ காமம்

மொழிபெயர்ப்பு: அவள் ஒரு சக்திவாய்ந்த யோகினி . வயது அவளுடைய புத்திசாலித்தனத்தை குழப்பவில்லை. அதேபோல், அது வயதாகும்போது, ​​வளர்பிறை சந்திரன் பலவீனமடைவதில்லை. அது பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.

ஜெயபதாக சுவாமி: அந்த நேரத்தில் ஜரதி தலைமை ஆசிரியையாக இருந்தார், அவள் மிகவும் புத்திசாலி. எனவே கிருஷ்ணர் ஜரதியால் பிடிபட்டுவிடுவாரோ என்று மிகவும் பயந்தார். அந்த நேரத்தில், அவர் தனது மூத்த சகோதரர் பலதேவரிடம் பாதுகாப்புக்காகச் சென்றார். ஜரதி வயதானவராக இருந்தாலும், அவள் மிகவும் திறமையானவள் என்று இயக்குனர் கூறுகிறார். [ இல்லை ]

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.76

nepathye: haṁho gandharva-pate! கோ விலம்பஸ் தத்-அபிநயஸ்யா?

மொழிபெயர்ப்பு: திரைக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு குரல்: " ஓ நடிகர்களின் ராஜா, இந்த நடிப்பில் என்ன தாமதம்?"

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.77

சூத்ரதாரா (ஸ்ருதிம் அபினிய): மரிஷா! paśyāyam utkaṇṭhamāno muni-varaḥ sa-pramodam abhineshyamāna-vilokanārthaṁ tvaramāṇa agachchati |

மொழிபெயர்ப்பு: இயக்குனர்: (கேட்பது போல் செயல்படுகிறார்) "ஓ சாந்தகுணமுள்ளவரே, பாருங்கள்! அந்த மகா ஞானி, கவலையுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும், நம் நாடகத்தைக் காண ஆவலுடன் விரைவாக இங்கு வருகிறார்."

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.78

அஸ்மாகம் து ந காபி சாமக்ரி ஸம்பத்யதே, தத் வயம் இதோ கத்வா தாஸம் ஏவ குமாரீணாம் அனுஸந்தனாய யமঃ |

மொழிபெயர்ப்பு: “ நாங்கள் நாடகத்திற்கு எந்த தயாரிப்புகளையும் செய்யவில்லை! நாம் இங்கிருந்து சென்று இந்தப் பெண்களைக் கண்டுபிடிப்போம்”

மேடை உதவியாளர்: உங்களுக்குப் பிடித்தபடி.

(இதி க்ஷணாம் தேனாதேநேதி நர்தித்வா நிஷ்க்ராந்தௌ |)

(இவ்வாறு நாடகத்தில் சுருக்கமாக நடித்த பிறகு, அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்).

– பிரஸ்தாவனா –

இவ்வாறு, பிரஸ்தாவனா (முன்னுரை) முடிகிறது.

ஜெயபதாக சுவாமி: சமஸ்கிருத நாடகங்கள் நீண்ட நேரம் எடுக்கும், அதற்கு முன்பு பல்வேறு நிலைகள் உள்ளன. எனவே, இது பிரஸ்தாவன நிலை, முன்னுரை. இப்போது அவை ராதாவிற்கும் கிருஷ்ணருக்கும் இடையிலான தான-லீலாவின் பொழுதுபோக்கைக் காட்டப் போகின்றன என்பதை நாம் புரிந்துகொள்கிறோம் .

இவ்வாறு, ஹரிதாசரின் இயக்குநரின் பாத்திரப் பிரவேசம் என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.

ஒரு முறை, தமல கிருஷ்ண கோஸ்வாமி, பகவான் ஜகந்நாதரின் தோற்றத்தைப் பற்றிய ஒரு நாடகத்தை எழுதினார், அவர் வேத நாடகத்தின் இந்த அனைத்து அம்சங்களையும் பின்பற்றினார். எனவே, தலைப்புகள் எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது. எனவே இப்போது நாடகம் எவ்வாறு பகவான் கௌராங்கருடன் உருவாகிறது என்பதை நேரடியாக அனுபவித்து வருகிறோம். எனவே, இயக்குநரும் மேடை உதவியாளரும் விவாதித்து வருகின்றனர், மேலும் நாரதர் ஒரு குறிப்பிட்ட நாடகத்தை எவ்வாறு பார்க்க விரும்புகிறார் என்பதை இயக்குனர் வெளிப்படுத்துகிறார், எனவே, அவர்கள் அதை ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.

பக்தி அமிர்தத்தில், பணிப்பெண் ஜரதி பாடும்போது, ​​பகவான் கிருஷ்ணர் எவ்வாறு நடனமாடுகிறார் என்பதை இது நமக்குச் சொல்கிறது.

ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் பக்தி அமிர்தம்: வயதான வேலைக்காரி ஜரதியின் பாடலுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக குழந்தை கிருஷ்ணர் நடனமாடியபோது, ​​நாரதர் ஆச்சரியப்பட்டார். பிரம்மா போன்ற பெரிய தேவர்களின் அனைத்து அசைவுகளையும் கட்டுப்படுத்தும் முழுமுதற் கடவுள், இப்போது வயதான வேலைக்காரிக்கு ஏற்ப நடனமாடினார். இந்த வேடிக்கையைக் கண்ட நாரதரும் நடனமாடத் தொடங்கினார், அவரது தோள்கள் நடுங்கின, அவரது கண்கள் அசைந்தன. அவரது புன்னகையால், அவரது பற்களும் தெரிந்தன, மேலும் அவரது பற்களிலிருந்து வெளிப்படும் பிரகாசமான பிரகாசத்தால், வானத்தில் மேகங்கள் வெள்ளி நிறமாக மாறியது.

ஏதாவது கேள்விகள்?

நான் அசாமில் ஒரு நாடகத்தைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன், அது இதேபோன்ற வேத விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது, அந்த நாடகம் இரவு முழுவதும் நடக்கும். நாடகத்தை விளக்க எத்தனை நாட்கள் ஆகும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஒரு நாளைக்கு ஒரு மணி நேரம்.

இன்று மக்கள் அரை மணி நேர தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பழகிவிட்டார்கள், அங்கே அவர்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து நாடகத்தைப் பார்த்தார்கள், அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும். எனவே ஹரிதாஸ தாகுரா, அவர் மக்களை விழித்திருக்கச் செய்கிறார், கிருஷ்ணரின் மீது தூய அன்பின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற முடியும் என்று அவர்களிடம் கூறுகிறார். ஹரிபோல்!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (3rd July 2020)
Verifyed by JPS Archives (6th July 2020)
Reviewed by

Lecture Suggetions