Text Size

20200702 நடிகர்களும் பார்வையாளர்களும் ஸ்ரீ சந்திரசேகர ஆச்சாரியாரின் வீட்டில் கூடுகிறார்கள்.

2 Jul 2020|Duration: 00:47:17|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Śrī Māyāpur, India

இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் 2 ஜூலை 2020 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: எனவே, நமது சைதன்ய வகுப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன், அனைத்து பக்தர்களையும் கேட்டுக்கொள்கிறோம், தயவுசெய்து பகவான் கிருஷ்ணர், பிரகலாத நரசிம்மதேவர், ஜகந்நாதர், பலதேவர், சுபத்ரா ஆகியோரிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அவர்கள் விரும்பினால், அவரது புனித பக்தி சாரு சுவாமி மீண்டும் உடல்நலம் பெற்று பிரசங்கத் துறைக்குத் திரும்பட்டும். மேலும், mercyonwheel.com உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால், உங்கள் உணர்தல்கள், நீங்கள் அதை எப்படி விரும்பினீர்கள், எப்படி ரசித்தீர்கள், எங்களிடம் இருந்த மெய்நிகர் ரத-யாத்திரையை மேம்படுத்த நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைத் தெரிவிக்கவும்.

நடிகர்களும் பார்வையாளர்களும் ஸ்ரீ சந்திரசேகர ஆச்சாரியாரின் வீட்டில் கூடுகிறார்கள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-காண்டா 18.028

சர்வகண-ஸஹ மஹாபிரபுரா சந்திரசேகர-பவனே கமனா—

சர்வ-கண சஹிதா தாகுர விஸ்வம்பர
காலிலா ஆசார்ய-சந்திரசேகரேர காரா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் விஸ்வம்பர மஹாபிரபு தனது அனைத்து சகாக்களுடன் ஆச்சாரிய சந்திரசேகரரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.029

பிரபுர நிருத்ய தர்சனே சசி ப்ரபிருதி நாரிகனேர கமனா—

ஐ கலிலேனா நிஜ வதூர சாஹிதே
லக்ஷ்மி-ரூபே நৃத்ய பாதா அத்பூத தேகிதே

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, மாமியார் சாசியும் அவரது மருமகள் விஷ்ணுப்ரியாவும், கௌராங்கர் லட்சுமி வேடத்தில் எப்படி நடனமாடுவார் என்பதைப் பார்க்கச் சென்றனர், இந்த அற்புதமான நிகழ்ச்சியைக் காண விரும்பினர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.030

யதா ஆப்த வைஷ்ணவ-கணேர பரிவார
காலிலா ஐர சங்கே நிருத்ய தேகிபரா

ஜெயபதாக சுவாமி: அனைத்து வைஷ்ணவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களும், தாய் சாசியுடன், நாடகத்தின் நடனம் அல்லது நிகழ்ச்சியைக் காணச் சென்றனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.031

க்ராந்தகார-கர்த்ரகா சந்திரசேகரரேரா சௌபாக்ய ப்ரசா-

ஸ்ரீ-சந்திரசேகர-பாக்ய தாரா
ஈ சிமாயரா கரே பிரபு பிரகாசிலா இ மஹிமா

ஜெயபதாக சுவாமி: சந்திரசேகர ஆச்சாரியருக்கு அந்த நற்பேறு கிடைத்தது, அது உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது, ஏனென்றால் பகவான் கௌராங்கர் தனது வீட்டில் தனது பொழுதுபோக்கை வெளிப்படுத்தினார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.032

மஹாபிரபுரா சகலகே ஸ்வ-ஸ்வ காச-அபிநயர்த ஆதேச—

வசிலாதகுர சர்வ-வைஷ்ணவ ஸஹிதே சபரே
ஹைல ஆஜ்ஞ ஸ்வ-காச காசிதே

ஜெயபதாக சுவாமி: அங்கு வந்தவுடன், கௌராங்க பகவான் அனைத்து வைஷ்ணவர்களுடன் அமர்ந்தார். பின்னர் அனைவருக்கும் அவர்களின் உடைகளை அணிந்து கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினார். பகவான் சைதன்யர் நாடகத்தை நேரடியாக இயக்கி, எந்த பக்தர் எந்தப் பகுதியை எடுக்க வேண்டும், அவர்கள் எவ்வாறு பொருத்தமான உடைகளை அணிய வேண்டும் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார் என்பதை நாம் காணலாம். இது போலவே, இது பகவானின் மிகவும் பரவசமான பொழுது போக்கு, மேலும் அனைவரும் பார்க்கப் போகிறார்கள், வைஷ்ணவர்களின் அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களும், இந்த நாடக நிகழ்ச்சியைக் காண அவர்களும் கூட இருந்தனர், அது அனைவருக்கும் ஒரு சிறப்பு நிகழ்வாகும்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.033

அத்வைதேர நிஜ காச-விஷயே ஜிஜ்ஞாசா ஓ பிரபுரா உத்தர—

கர-யோடே அத்வைத பலிலா பரா-பரா
"மேலும் ஆஜ்ஞா பிரபு கோன் காசா காசிபரா?"

ஜெயபதாக சுவாமி: அத்வைத ஆச்சாரியாரே, கூப்பிய கைகளுடன், அவர் மீண்டும் மீண்டும், "ஓ கடவுளே, நான் என்ன உடை அணிய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், உங்கள் அறிவுரையை எனக்குத் தரவும்?" என்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-காண்டா 18.034

பிரபு பலே,—“யாத காசா, சகலி தோமார
இச்சா-அனுரூப காசா காசா ஆபனாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவான், "எந்த உடைகள் இருந்தாலும், அனைத்தும் உங்களுடையது! நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ, அந்த உடையை நீங்கள் அணியுங்கள்!" என்றார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-காண்டா 18.035

வாஹ்யராஹித அத்வைத-பிரபுர பல்வேறு விலாச-

பாஹ்யா நஹி அத்வைதேரா, கி கரிபா காசா?
புருகுடி கரியா புலே சாந்திபுர-நாதா

ஜெயபதாக சுவாமி: அத்வைத ஆச்சாரியருக்கு வெளிப்புற உணர்வு இல்லை. அவர் கிருஷ்ணரின் அன்பில் மூழ்கியிருந்தார். அவருக்கு எந்த உடையும் தேவைப்பட்டது? சாந்திபுரத்தின் இறைவன் தனது புருவங்களை முகத்தைச் சுருக்கிச் சுற்றித் திரிந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.036

சர்வ-பாவே நாசே மஹா-விதூஷக-ப்ராய
ஆனந்த-சாகர-மஜே பாஸியா வேதாயா

ஜெயபதாக சுவாமி: அவர் பல்வேறு மனநிலைகளில், கிட்டத்தட்ட ஒரு நிபுணத்துவ சைகையைப் போல நிகழ்த்த முடியும், மேலும் அவர் ஆன்மீக பேரின்பக் கடலில் மிதந்து, சுற்றித் திரிந்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.037

சகலேர கிருஷ்ண-கீர்த்தனா—

மஹா-கிருஷ்ணா-கோலாஹலா உத்திலா சகல
ஆனந்தே வைஷ்ணவ-சப ஹைலா விஹ்வலா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, கிருஷ்ணரின் நாமங்களை உரக்க உச்சரித்தபடி, அனைவரிடமிருந்தும் எழுந்தது, அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் அன்பான பரவசத்தில் மூழ்கினர்.

முராரி குப்தா கடாகா, 2.15.8

ஏகாதா சமாபிதாய சுவேஷாம்
யோஷிதாம் ஸ்மிதா-சுதா-முக-சந்திரம்
சந்திர-சேகர-கிரஹாங்கனே விபுர்
நர்தனம் நிஜ-ஜனைঃ ச சக்கரா

மொழிபெயர்ப்பு: ஒருமுறை புலன்களைக் கட்டுப்படுத்திய பெருமான், தனது சந்திரனைப் போன்ற முகத்துடனும், அமிர்த புன்னகையுடனும், கம்பீரமான பெண்களின் உடையை அணிந்துகொண்டு, சந்திரசேகர ஆச்சாரியரின் முற்றத்தில் தனது தோழர்களுடன் ஒரு நாடகத்தை நிகழ்த்தினார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 9.93

ஆர அபரூப கதா, குண கௌர-குண கதா,
லோக-தேவ-அகோசர வாணி
ஆவேஷேர வசே கரே, பக்தியோக-பராசரே,
கருணாவிக்ரஹ குணமனி

ஜெயபதாக சுவாமி: தயவுசெய்து இன்னொரு அற்புதமான பொழுது போக்கைப் பற்றி கேளுங்கள், பகவான் கௌரரின் எல்லையற்ற குணங்களின் அற்புதமான மகிமைகளைக் கேளுங்கள், மனிதர்களைப் பற்றி என்ன சொல்வது, இந்த அற்புதமான பொழுது போக்கு தேவர்களுக்கும் கூட தெரியாது. ஆன்மீக உலகத்திலிருந்து இறங்கி பக்தி-யோகத்தின் மகிமைகளைப் பிரசங்கிக்கும் இறைவன் . அவர் தெய்வீக கருணையின் வடிவமாகவும், நல்ல குணங்களின் ரத்தினமாகவும் இருக்கிறார்.

சைதன்ய மங்களா, மத்திய-கண்ட 9.94

சுன கதா மன தியா, ஆன-கதா தேயாகியா,
ஆரா சப கஹிபர வேலா
நிஜஜன சங்கே கரி, ஸ்ரீலா விஸ்வம்பரா ஹரி,
ஸ்ரீசந்திரசேகர-பாதி கெலா

மொழிபெயர்ப்பு: மற்ற பேச்சுகளைக் கேட்பதை விட்டுவிட்டு, மற்ற எல்லாப் பேச்சுகளையும் விட்டுவிட்டு, இதை உங்கள் முழு மனதுடன் கேளுங்கள். தனது கூட்டாளிகளுடன், பரம புருஷ பகவான் விஸ்வம்பரர், சந்திரசேகரரின் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரே, கிருஷ்ணரின் லீலைகளின் அமிர்தத்தை வெளிப்படுத்தும் சந்திரசேகரரின் வீட்டில் இந்த நாடகத்தை அவர் நடத்திக் கொண்டிருந்தார், இதனால் நாடகத்தை நிரூபித்ததன் மூலம், அவர் பக்தி சேவையின் சாரத்தை பிரசங்கித்தார், மேலும் அனைத்து வைஷ்ணவர்களும் பகவான் கௌரங்க மகாபிரபுவின் இந்த எதிர்பாராத காட்சியைக் கண்டு பரவசமடைந்தனர், "இப்போது இந்த விளக்கத்தைக் கேளுங்கள், முழு கவனம் செலுத்துங்கள், மற்ற அனைத்து விவாதங்களையும் கைவிடுங்கள். பகவானின் அற்புதமான லீலைகளைக் கேட்க வேண்டிய நேரம் இது, பகவான் தனது கூட்டாளிகளான ஸ்ரீ விஸ்வம்பர ஹரியுடன் சந்திரசேகர ஆச்சாரியரின் வீட்டிற்கு எவ்வாறு சென்றார்."

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.1

இதிதஂ தத் சர்வஂ விலசிதம் அனுஸ்ம்ருத்ய ஸுத்ருஷாஂ
ச-சந்தோஷஂ விருந்தாவன-மதனா ஏஷோதிமதுரஂ
விஹர்துஂ தத்-பாவைர் அக்ரிதாயஂதாஸ்தாயஂ
சமந்தாத் ஆரம்பம் த்ருத-கனக-கௌரோஜ்ஜ்வல-தனு

மொழிபெயர்ப்பு: "பிருந்தாவனத்தின் மிகவும் இனிமையான மன்மதன், பளபளப்பான உருகிய தங்க உடலைக் கொண்டவர், கோபியர்களுடன் இந்த அனைத்து லீலைகளையும் மிகுந்த திருப்தியுடன் நினைவு கூர்ந்தார், அந்த முந்தைய மனநிலைகளில் பக்தர்களுடன் லீலைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்."

ஜெயபதாக சுவாமி: பொதுவாக ஒரு நாடகத்தை நடத்துவதற்கு, ஒருவர் பல முறை பயிற்சி செய்து வரிகளை மனப்பாடம் செய்வார். ஆனால் பகவான் கௌராங்கருக்கு, அவர் கிருஷ்ணராக விருந்தாவனத்தில் இருந்தார், மேலும் அவர் அனுபவித்ததைப் போலவே லீலைகளையும் அறிந்திருந்தார். எனவே, அவர் எந்த வரிகளையும் மனப்பாடம் செய்யவோ அல்லது பயிற்சி செய்யவோ தேவையில்லை, இந்த லீலைகளை அவர் தன்னிச்சையாக செயல்படுத்த முடியும்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.2

க்ராமத் ஏதாம் ராத்ரிம் ப்ரஹார-நியமேனைவ விபஜன்
திதேஷ ப்ராயேண ப்ரிய-ஜனம் அஸௌ யோக்ய-லலிதம்
விசிந்த்யாதோ நৃத்ய-ஸ்தலம் அனிசம் ஆசார்ய-நிலையே
முதா ராஷ்மரஸ்தரம் ஆராங்கம்

மொழிபெயர்ப்பு: இரவைப் பிரஹாரங்களாகப் பிரித்து , ஆச்சாரியரின் வீடு (சந்திர-சேகராச்சாரியம்) பொருத்தமானது என்று கருதி, அவர் தனது பக்தர்களுக்கு அறிவுரை கூறி, அந்த பரந்த முற்றத்தை நடனமாடும் இடமாக மகிழ்ச்சியுடன் மாற்றினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, நாடகங்கள் ஒரு நடனம் என்று விவரிக்கப்படுகின்றன. நாடகக் கலைஞர்கள் வெவ்வேறு பகுதிகளைப் பேசி நடிப்பதால், அது ஒரு நடனம் போன்றது. எனவே, நாடகத்தில் உள்ள செயல்களை அவர்கள் நடனம் என்று அழைத்தனர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா 11.3

ததோ ரம்யே ஸ்தானே பரிணியமிதே நிர்வ்ருத்தி-கரே
குருத்கண்தா-பாஜோ த்விஜ-வர-ராமண்யோ'தினிபருதஂ
சமம் சச்யா தேவ்யா பிரபு-மதம்
அபிஜ்ஷ்மயோ தைரியாரம்பம் க்ரஹம் அபிததாத்யঃ ப்ரவிவிஷுঃ

மொழிபெயர்ப்பு: பிராமணப் பெண்கள் மிகுந்த ஆசை கொண்டு, மகிழ்ச்சியைத் தரும் அந்த கவர்ச்சிகரமான, வரையறுக்கப்பட்ட பகுதியில் இறைவனின் மனதைப் புரிந்துகொண்டு, சாசியுடன் சரியான அலங்காரத்தைப் பேணி, அந்த இடத்திற்குத் தனித்தனியாக நுழைந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பொது விழாக்களில் பாலினப் பிரிப்பு இருந்தது. அவர்கள் இந்த அலங்காரத்தைக் கடைப்பிடித்தனர், ஆனால் அவர்கள் இறைவனின் நாடக நிகழ்ச்சியைக் காண மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர். எனவே, அவர்கள் அன்னை சாசியுடன், கௌராங்க பகவானின் அற்புதமான நிகழ்ச்சியைக் காண ஏதோ ஒரு தனி இடத்தில் அமர்ந்திருந்தனர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.4

அலிந்தே கேஹஸ்ய பிரபு-நடன-சந்தர்ஷன-மஹோத்-
சுகா லினா ஆஸன் நிப்ருதம் உபவிஷ்டாஹ ஸஹ-பயை ঃ
அமுஷ சித்ரோத்கிர்ணா வினிமிஷா-வபுரா
গதா காந்தாঃ ফல-ভுவி தா மூர்த்தாய இவ

மொழிபெயர்ப்பு: இறைவனைக் காண ஆவலுடன், அவர்கள் பயத்துடன் வீட்டின் வராண்டாவில், தங்களைக் காட்டிக்கொள்ளாமல் தனித்தனியாக அமர்ந்தனர். இமைக்காத கண்களுடனும், நடுங்கும் உடல்களுடனும், அவர்கள் கேன்வாஸில் வரையப்பட்ட உருவங்களைப் போலத் தெரிந்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இது அனைத்து பங்கேற்பாளர்கள் அல்லது பார்வையாளர்களின் பெரும் பரவசத்தை விவரிக்கிறது. எனவே, இந்தப் பெண்கள் நிகழ்ச்சியைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, அதே நேரத்தில், அவர்கள் நாடகத்தைப் பார்க்க மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தனர், மேலும் அவர்கள் கண்களை இமைக்காமல் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர், அவர்களின் உடல்கள் பரவசத்தில் நடுங்கின, அவர்கள் சூழ்நிலையால் மூழ்கடிக்கப்பட்டனர்.

சைதன்ய சரிதா மஹா காவ்யா, 11.5

niyamyaikaṁ dvāre dṛḍha-lalita-śauṭīrya-valitaṁ
yathaiko'py āyāti kṣaṇam Api na tatreti nirataḥ
janān aptān āptānāḥ janān āptān āptānśå Ûnätān
aphinivekauyapuram நிர்வ்ருத்யா ஜயதி சததம் கௌர-ஷாசப்ருத்

மொழிபெயர்ப்பு: வாசலில் நுழைவதைத் தடுத்து, மிகுந்த வீரத்துடன் பகவான், "ஒரு கணம் கூட யாரும் உள்ளே நுழைய முடியாதபடி பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்" என்றார். முதலில் அனைத்து பக்தர்களையும் உள்ளே நுழையச் செய்த கௌரசந்திரர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு தொடர்ந்து தலைமை தாங்கினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இது பக்தர்களுக்கான தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சி, அவர்களது குடும்பத்தினரும் வெளியாட்களும் வர அனுமதிக்கப்படவில்லை. எனவே, இந்த நாடகத்தைப் பார்வையிட்ட மக்கள் குறிப்பாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டனர்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.37

(நேபதியே mṛdaṅga-tālādi-dhvaniḥ)

(திரைக்குப் பின்னால் இருந்து மிருதங்கங்கள் , கரதாலங்கள் மற்றும் பிற இசைக்கருவிகளின் ஒலி ).

பிரேம-பக்தி: வத்சே! ஸ்ருதம் | அயம் ஆரப்தஹ பூர்வ-ரங்கங்க-பூதஹ் ப்ரத்யஹாரஹ் |

பிரேம பக்தி: குழந்தாய், கேள். சிறப்பு பூர்வரங்க (தடைகளை நீக்க நாடகம் தொடங்குவதற்கு முன்பு செய்யப்படும் ஒரு மங்களகரமான செயல்) பாராயணம் தொடங்கிவிட்டது.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சங்கீர்த்தன யாகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் ஹரியின் நாமங்களை சத்தமாக உச்சரிப்பதும், இசைக்கருவிகளை வாசிப்பதும் , அனைத்து தடைகளையும் நீக்குவதற்கு முன்பு செய்யப்பட்டது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.038

கீர்த்தனேரா சுபாரம்பா கரிலா முகுந்தா
"ராம-கிருஷ்ணா பால ஹரி கோபால கோவிந்தா"

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: முகுந்த தத்தா, அவர் ஒரு மங்களகரமான கீர்த்தனையைத் தொடங்கினார், அவர் பின்வருமாறு உச்சரித்தார்: " ராம-கிருஷ்ணா பல ஹரி கோபால கோவிந்தா!"

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.38

(புனர் நேபாதியே):

மீண்டும் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு குரல்:

ஜயதி ஜன-நிவாஸோ தேவகி-ஜன்ம-வாதோ
யது-வர-பரிஷத் ஸ்வைர் ​​தோர்பிர் அஸ்யந் அதர்மம்
ஸ்திர-சர-வ்ருஜின-ஞானம் சு-ஸ்மிதா- ஸ்ரீ-முகேன
வ்ரஜ-புர-வனிதா
(ஸ்ரீமத் பாகவதம்
10.90.48 )

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், ஜன-நிவாசர் என்றும், அனைத்து உயிரினங்களின் இறுதித் தஞ்சமாகவும், தேவகிநந்தனர் அல்லது யசோத-நந்தனர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், தேவகி மற்றும் யசோதரின் மகன். அவர் யது வம்சத்தின் வழிகாட்டி, மேலும் தனது வலிமைமிக்க கரங்களால் அசுபமான அனைத்தையும், அதே போல் துன்மார்க்கமான ஒவ்வொரு மனிதனையும் கொல்கிறார். அவர் தனது இருப்பால், அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் அசுபமான, அசையும் மற்றும் செயலற்ற அனைத்தையும் அழிக்கிறார். அவரது ஆனந்தமான புன்னகை முகம் எப்போதும் பிருந்தாவனத்தின் கோபியர்களின் காம ஆசைகளை அதிகரிக்கிறது. அவர் அனைவரும் மகிமையுடனும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கட்டும்! ” ( ஸ்ரீமத்-பாகவதம் 10.90.48)

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.39

அபி ச—
சம்பூர்ணேந்து-முகி சரோஜா-நயனா கோக-ஸ்தானி கைரவ-
ஸ்மாய கம்பு-ஷிரோதிர்-அம்புதி-புவோ கர்வஸ்ய ஸர்வங்காஷா
மங்கல்யரைர் இவ வஸ்துபிரந்தவிராசிதா
க்ரீடா-கௌதுகா-நாடகஸ்ய திசது ஸ்ரீ-ராதிகா வஹ் சுபம்

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ராதிகா, அவள் முகம் முழு நிலவைப் போன்றது, அவள் கண்கள் தாமரைகளைப் போன்றது, அவளுடைய மார்பகங்கள் சக்கரவாகனப் பறவைகளைப் போன்றது, அவளுடைய புன்னகை வெண் தாமரையைப் போன்றது, அவளுடைய கழுத்து சங்கு போன்றது, அவளுடைய அழகு இந்த உலகத்திற்கு மங்களகரமான பொருட்களைக் கொண்டு வந்த லட்சுமியின் பெருமையை நசுக்குகிறது, நந்தியைப் போல பிருந்தாவனத்தில் பொழுது போக்குகளுக்கு மங்களத்தை அளிக்கிறாள்.

(குறிப்பு: நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தூண்டும் வகையில் எழுதப்பட்ட ஒரு நாடகத்தின் அறிமுகப் பகுதி நந்தி-ஸ்லோகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது )

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே கிருஷ்ணர் ஸ்ரீமத்-பாகவதத்தால் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார் , பின்னர் நாயகி ராதாராணியும் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார், எனவே இது நாடகத்தின் மேடையை அமைக்கிறது.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.40

பிரேம-பக்தி: சத்யம் எவைதத் | யான் நிரடங்கி மாயா யத் அஸௌ ஸுத்ரதார-பூமிகோ ஹரிதாஸஹ் ஸ்ரீ-பாகவதா-பத்யாம் மங்களம் குர்வன் நந்திம் பாபாதா | தன்-மத்யே ஏகாங்கோ பாணோ வ்யாயோகோ வா ரூபகம் அத்ர நிரூபயிதவ்யம் அனேன, யதோ நேபத்யே கியதே நந்தி [சா.தா. 6.289] இத்தி ஆதி தயோர் லக்ஷணம் | தட் வத்சே! தவஸ்ய தித்ருக்ஷா வர்ததே ?

மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: நான் உறுதிசெய்தது போல இது உண்மை. இயக்குனர் ஹரிதாசர் தான் ஸ்ரீமத் பாகவதத்திலிருந்து ஒரு வசனத்தை நந்தியாக (மங்களகரமான பிரார்த்தனை) ஓதினார். அவர் நாடகத்தின் வகையை முடிவு செய்வார், அது 'ஏகாங்கபாணம்' அல்லது 'வ்யாயோகம்' என்று நான் நினைக்கிறேன் , ஏனெனில் இந்த வகை நாடகங்களின் அடையாளம், " நந்தி (அறிமுகம்) மேடைக்குப் பின்னால் இருந்து பேசப்படுகிறது" என்று கூறப்பட்டுள்ளது. குழந்தாய், இதைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, வேதங்களில் பல்வேறு வகையான நாடகங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. எனவே, ஸ்ரீமத் -பாகவதத்தின் இந்த நல்ல வசனம் , மேடையின் திரைக்குப் பின்னால் பகவான் கிருஷ்ணரை மகிமைப்படுத்தவும், அந்த நல்ல வசனம் அல்லது நந்தியை ஓதவும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டதால் . இரண்டு வகையான நாடகங்கள் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து வாசிக்கப்படுகின்றன - ' ஏகாங்கபாணம் ' மற்றும் ' வ்யாயோகம் '. நாடக நிகழ்ச்சி மற்றும் நாடகத்தின் விதிகள் எவ்வாறு மிகவும் குறிப்பிட்டவை.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.41

மைத்ரி: கஹிம் மே தரிசாம் பா-தேயாம் ? [குத்ரா மே தாத்ருஷாம் பாக-தேயம் ?]

மொழிபெயர்ப்பு: மைத்ரி: நான் எப்போது இவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பேன்?

அதனால் பிரேமா பக்தி, இது இரண்டு வகையான நாடகங்களில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று தனது கருத்தைத் தெரிவிக்கிறாள், அவள் ஆளுமைப்படுத்தப்பட்ட நட்பைக் கேட்கிறாள், இந்த நாடகத்தை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? அவள் கேட்டாள், "நான் எப்போது இவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பேன்?" யார் நாடகத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்?

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.42

பிரேம-பக்தி: கா தே சிந்தா ? மாயா சஹ வர்திதவ்யம், மத்-பிரபாவத் கேனாபி பவதி ந லக்ஷணீயா த்வத்-அனுரோதன் மாயாபி தன்-நிகதா ஏவ ததா பூத்வா ஸ்தாதவ்யம் |

மொழிபெயர்ப்பு: பிரேம பக்தி: உங்கள் கவலை என்ன? நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும். எனது செல்வாக்கினால் நீங்கள் யாராலும் பார்க்கப்பட மாட்டீர்கள், மேலும் உங்கள் ஒப்பந்தத்தால் மற்றவர்கள் பார்க்காமல் உங்கள் அருகில் என்னைக் காண்பீர்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே பிரேம பக்தி என்பது ஆளுமைப்படுத்தப்பட்ட நட்பைச் சொல்கிறது, என்னுடன் இருங்கள், நாம் ஒன்றாக நாடகத்தைப் பார்ப்போம்.

சைதன்ய-சந்திரோதய-நாடகா 3.43

மைத்ரி: அனுகாஹிதம்ஹி | [அனுக்ருஹிதாஸ்மி |]

மைத்ரி: நான் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவள்.

பிரேம-பக்தி: தத் ஏஹி |

பிரேம பக்தி: சரி, வா.

(இதி நிஷ்க்ராந்தே)

(அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்).

இதி பிரவேசக:

இவ்வாறு, நாடகத்தின் விளக்க இடைவேளை முடிகிறது

ஜெயபதாக சுவாமி: இது பகவான் கௌராங்கர் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளால் நடத்தப்படும் இந்த அற்புதமான நாடகத்தின் அரங்கேற்றத்திற்கு மேடை அமைக்கிறது. நீங்கள் நாடகத்தைக் காண விரும்பினால், உங்களுக்கு சிறப்பு கருணை தேவை. பகவான் சைதன்யரின் இந்த கூட்டாளிகள், பகவான் இந்த நாடகத்தை நிகழ்த்துவதை, ராதாராணி, ஹரிபோல் உடையணிந்து நடனமாடுவதைக் காணலாம்!

இவ்வாறு, நடிகர்களும் பார்வையாளர்களும் ஸ்ரீ சந்திரசேகர ஆச்சாரியாரின் வீட்டில் கூடுகிறார்கள் என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.

ஏதாவது கேள்விகள்?

கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ணா, அன்புள்ள குருதேவா! தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். இவ்வளவு பெரிய நாடகத்தை நாம் எப்போது புரிந்துகொள்ள முடியும், எந்த மனநிலையில் இதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்?

உங்கள் ஆன்மீக மகள்,
பிரிதிமாயி ராதிகா தேவி தாசி

ஜெயபதாக சுவாமி: நாடகத்தைப் புரிந்துகொள்ள, நமக்கு சில சிறப்பு கருணை தேவை. பகவான் எப்படி ஒரு நாடகத்தை நிகழ்த்துகிறார், பக்தர்கள் எப்படி பார்வையாளர்களாக இருந்தார்கள், இதைப் பார்த்து மிகவும் பரவசமடைந்தார்கள், மேலும் இந்த மங்களகரமான லீலைகளைப் புரிந்துகொள்ள நாம் பக்தி சேவையின் மனநிலையில் இருக்க வேண்டும்.

கேள்வி: அன்புள்ள குரு மகாராஜா, தயவுசெய்து எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஸ்ரீல பிரபுபாதருக்கு எல்லா புகழும்! சதுர்மாஸ்யத்தின் முதல் மாதத்தில் நாம் சாக் சாப்பிடக்கூடாது . இந்த விஷயத்தில் மதுவிலக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வகை சாக் மட்டும்தானா, அல்லது வேறு எந்த வகையான இலை காய்கறிகளையும் உள்ளடக்கியதா என்பதை தயவுசெய்து தெளிவுபடுத்த முடியுமா ? கீரை, பாலக் , லால் , பொல்மி , சர்க்கரைவள்ளிக்கிழங்கு இலைகள், வாட்டர் க்ரெஸ் போன்ற பல வகையான சாக் வகைகள் உள்ளன. முருங்கை அல்லது முருங்கை இலைகள் போன்ற மரங்களின் இலைகளைப் பற்றி என்ன?

உங்கள் வேலைக்காரன்,
சிதாமணி தேவி தாசி, மலேசியா.

ஜெயபதாக சுவாமி: பாலக் , லால் , பொல்மி சாக் போன்ற சாக் என்று கருதப்படும் அனைத்து வகையான சமைத்த பச்சை இலை காய்கறிகளும் இந்த மாதம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன. பக்தி வித்யாபூர்ண மகாராஜாவின் கூற்றுப்படி, அதில் கீரை அல்லது கொத்தமல்லி இலைகள் இல்லை. முருங்கை அல்லது முருங்கை இலைகள் சாக் என்று கருதப்படுகிறதா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது. ஒரு மாதம் நாங்கள் சாக் சாப்பிடுவதில்லை , அடுத்த மாதம் நாங்கள் தயிர் சாப்பிடுவதில்லை, மூன்றாவது மாதம் நாங்கள் பால் சாப்பிடுவதில்லை, பின்னர் நான்காவது மாதம் நாங்கள் உளுத்தம் பருப்பு சாப்பிடுவதில்லை . இந்த மாதத்திற்கு அசைவ உணவு உண்பவர்கள், அவர்கள் எந்த அசைவ உணவும் சாப்பிடுவதில்லை. நாங்கள் சைவ உணவு உண்பவர்கள் என்பதால், உளுத்தம் பருப்பு போன்ற அதிக புரதத்தை விட்டுவிடுகிறோம் . இந்த சதுர்மாஸ்யத்தின் நடுவில் புருஷோத்தம மாதம் வருகிறது, அப்போது சாப்பிடுவதற்கு எந்த குறிப்பிட்ட கட்டுப்பாடும் இல்லை. ஆனால் அந்த மாதத்தில், சுப-கர்மா போன்ற எந்த மங்களகரமான சடங்கும் செய்யப்படுவதில்லை. ஆனால் எந்தவொரு பக்தி சேவைக்கும் ஆயிரம் மடங்கு பலன் கிடைக்கும். கிருஷ்ணருக்கு விளக்குகளை ஏற்றுவது, கங்கையில் நீராடுவது, பக்தி சேவை செய்வது நல்லது. எனவே, நான் அதை ஏகாதசியில் தொடங்குகிறேன், ஏகாதசி அல்லது முழு நிலவு நாளில் தொடங்க உங்களுக்கு மாற்று வழி உள்ளது. எனவே, பெரும்பாலான பக்தர்கள் முழு நிலவில் செய்கிறார்கள், நான் அதை ஏகாதசியில் செய்கிறேன், ஏனென்றால் முழு நிலவு எப்போது என்று எனக்குக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்! ஆனால் அது எப்போது ஏகாதசி என்று எனக்குத் தெரியும், மேலும், சதுர்மாஸ்யத்தின் முடிவில், பீஷ்ம-பஞ்சகத்தை, ஏகாதசியிலிருந்து முழு நிலவு வரை பின்பற்றுகிறோம். எனவே, ஏகாதசிக்கு முந்தைய நாளில் நான் என் சதுர்மாஸ்யத்தை முடிக்கிறேன், பின்னர் எப்படியும் பீஷ்ம-பஞ்சகத்தை என்னால் கவனிக்க முடியும்.

கேள்வி: அன்புள்ள குரு மஹாராஜா, அஞ்ஞாத-சுக்ருதியைப் பொறுத்தவரை , எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், கிருஷ்ண உணர்வில் ஈடுபடும் எண்ணம் இல்லாத ஒருவர், விருப்பமின்றி பக்தராக மாற முடியுமா? பக்தர்களின் கருணையினாலோ அல்லது கிருஷ்ணரின் கருணையினாலோ? ஒரு கோவிலில் ஒரு எலி அணையவிருந்த எரியும் விளக்கை நெருங்கியது. அந்த நேரத்தில், தீப்பிடித்த அவரது மீசை, மீண்டும் விளக்கை ஏற்றியது. அவர் தீயில் இறந்தார், இதன் காரணமாக அவர் வைகுண்ட பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டார். பகவான் எப்படி ஒருவரை ஒருவர் ஆதரித்து மற்றவரை ஆதரிக்க முடியாது? பகவத் கீதையில் பகவான் கிருஷ்ணர் கூறிய கூற்றுகள் ஒரு வகையில் மாறவில்லையா ?

உங்கள் முக்கியமற்ற வேலைக்காரன்,
அசிந்தய நிதாயி தாசா

ஜெயபதாக சுவாமி: நீங்கள் சரியான இடத்தில், சரியான நேரத்தில் இருந்தால், தற்செயலாக ஒரு சேவையை வழங்கினாலும், உங்களுக்கு இன்னும் பலன் கிடைக்கும் என்ற கேள்விக்கு நீங்கள் பதில் அளித்ததாகத் தெரிகிறது. எனவே அதை ஏன் ஒரு முரண்பாடாகக் கருதுகிறீர்கள்? கிருஷ்ணர் எல்லாம் மங்களகரமானவர். நீங்கள் கிருஷ்ணரை நேர்மறையாகவோ, எதிர்மறையாகவோ நினைத்தாலும், அது மங்களகரமானது. நீங்கள் கிருஷ்ணரை உணர்வுபூர்வமாக வழிபட்டால், அது மங்களகரமானது, நீங்கள் அதை தற்செயலாகச் செய்தால், அது மங்களகரமானது. எனவே, அதை உணர்வுபூர்வமாகச் செய்ய நாங்கள் உங்களை ஊக்குவிக்க முயற்சிக்கிறோம். ஆனால் அது தற்செயலாக செய்யப்பட்டாலும், அது இன்னும் வேலை செய்கிறது. எனவே நீங்கள் ஒருவருக்கு பிரசாதத்தை விநியோகித்தால், அவர் அல்லது அவள் அதை உணவாக எடுத்துக் கொள்ளலாம், ஆனால் அது பிரசாதம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் , அதனால் அவர்கள் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுகிறார்கள், இது போல, அனைவருக்கும் கருணை காட்ட விரும்புகிறோம்.

கேள்வி: ஹரே கிருஷ்ண குரு மகாராஜா! எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். சதுர்மாஸ்யத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்த முறை புருஷோத்தம மாசம் சதுர்மாஸ்யத்தின் மூன்றாவது மாதத்தின் நடுவில் வருகிறது. மூன்றாவது மாதம் அக்டோபர் 2 முதல் 30 வரை, அங்கு நாம் பால் குடிக்காமல் விரதம் இருக்கிறோம். புருஷோத்தம மாசம் செப்டம்பர் 17 முதல் அக்டோபர் 16 வரை . புருஷோத்தம மாசத்தின் போது இடையில் பால் குடிக்கலாமா ? - அனாதி ஜகந்நாத தாசம்

ஜெயபதாக சுவாமி: நான்கு மாதங்களின் கட்டுப்பாடுகளில், எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவை புருஷோத்தம மாதத்திற்குப் பொருந்தாது. எனவே, நீங்கள் பால் குடிக்கலாம், ஏனெனில் அது வேறு மாதம், கட்டுப்பாடு மூன்றாவது மாதத்திற்கு மட்டுமே. ஆனால் பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் மாதத்தின் கடைசி இரண்டு வாரங்களில் பால் குடிக்கக்கூடாது. எனவே, மிக்க நன்றி!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (2nd July 2020)
Verifyed by JPS Archives (4th July 2020)
Reviewed by

Lecture Suggetions