Text Size

20200630 நடிகர்கள் மற்றும் நாடகத்தைப் பார்ப்பதற்கான தகுதிகள்

30 Jun 2020|Duration: 00:48:50|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Śrī Māyāpur, India

30 ஜூன் 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்

அறிமுகம்: சந்திரசேகரரின் சிறப்பு நாடகத்தைப் பற்றி நாம் தொடர்ந்து படிக்கிறோம். அனைத்து பக்தர்களும் அவரது புனித பக்தி சாரு சுவாமிக்காக பிரார்த்தனை செய்யுமாறு நினைவூட்ட விரும்புகிறோம். வகுப்பின் முடிவில், நான் ஒன்று பேசுவேன். எனவே, இது நடிகர்கள் மற்றும் நாடகத்தைப் பார்ப்பதற்கான தகுதிகள் பற்றியது.

நடிகர்களும் நாடகத்தைப் பார்ப்பதற்கான தகுதியும்

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.3

பக்த-கோஷ்டி சஹிதா கௌரங்கா ஜெய ஜெய
சுனிலே சைதன்ய கதா பக்தி லப்ய ஹயா

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் கௌராங்கருக்கு எல்லா மகிமைகளும் அவரது பக்தர்களின் சங்கத்துடன். பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபுவின் தலைப்புகளைக் கேட்பதன் மூலம், ஒருவர் பக்தித் தொண்டையை அடைகிறார். உண்மையில், பகவான், அவர் பொருள் நன்மைகளுக்காக அல்லது அருவமான பிரம்மத்தில் விடுதலை பெறுவதற்கு மிக எளிதாக ஆசிகளை வழங்க முடியும் என்று கேள்விப்பட்டோம். ஆனால் வாழ்க்கையின் முழுமை என்பது சமஸ்கிருதத்தில் அறியப்படும் பக்தி சேவையை, பக்தியை அடைவதாகும். எனவே, உண்மையில் பக்தி அல்லது பக்தி சேவையைக் கொண்டிருப்பதன் மூலம், ஒருவர் உண்மையில் பகவானை பிரதிபலன் பெறச் செய்கிறார், ஏனென்றால் அவர் தன்னை அணுகும் எவருக்கும் பிரதிபலன் அளிப்பதாக அவர் உறுதியளிக்கிறார். ஆனால் நீங்கள் அவரை தூய பக்தி சேவையில் அணுகினால், அவர் பிரதிபலன் அளிக்கிறார். எனவே அது அவரை ஓரளவுக்கு ஈடுபடுத்துகிறது, நீங்கள் சொல்லலாம், அவர் சம்மதிக்கப்படுகிறார். அவர் சமரசம் செய்யப்பட்டவர், ஏனென்றால் நீங்கள் பக்தியில் அன்பினால் அவரை அணுகுகிறீர்கள், எனவே இயற்கையாகவே அவர் பிரதிபலன் அளிக்கிறார். அதனால்தான் அவர் ஸ்ரீவாச தாகுரரை தனது தந்தையாக ஏற்றுக்கொண்டார். ஏனென்றால் ஸ்ரீவாசர் அவருக்காக இவ்வளவு அர்ப்பணிப்பு, அவ்வளவு அர்ப்பணிப்பைக் காட்டினார். எனவே, பக்தியின் இந்த சாதனை மிகப்பெரிய சாதனையாகும், மேலும் தூய பக்தி சேவையின் கொள்கைகள் என்ன என்பதைக் கற்பிக்க இந்த உலகில் வந்த பகவான் சைதன்யரின் இந்த தலைப்புகளைக் கேட்பதன் மூலம். எனவே, இந்த தலைப்புகளைக் கேட்பதன் மூலம், இயற்கையாகவே ஒருவர் பகவானுக்கு பக்தி சேவையை அடைவதன் மூலம் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.4

பிரபுர நவத்வீப லீலாய ஸங்கீர்த்தன-ரசாஸ்வதனா—

ஹேன-மேட் நவத்வீபே விஸ்வம்பர-ராய
ஸங்கீர்தன-ரஸ பிரபு கரயே சதாய

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் விஸ்வம்பர மஹாபிரபு, நவத்வீபத்தில் வாழ்ந்தபோது, ​​அவர் தொடர்ந்து சங்கீர்த்தனத்தின் மென்மையான இசையில் மூழ்கியிருந்தார் .

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.5

அத்யாயேர சூத்திரம்—

மத்ய-கண்டா கதா பாய் ஷுனா ஏக-மனே
லக்ஷ்மி-காசே பிரபு நிருத்ய கரிலா யேமனே

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, என் அன்பான சகோதரர்களே, மத்திய-கண்டத்தின் தலைப்புகளைக் கேட்க வேண்டும் , மேலும் லக்ஷ்மி-தேவியின் உடையில் பகவான் எவ்வாறு நடனமாடினார் என்பதையும் விளக்க வேண்டும்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரின் பொருள்: லட்சுமி-காசே என்ற சொற்றொடர் "லட்சுமியின் உடையில் செயல்படுவது" என்று பொருள்படும்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.6

பிரபுரா த்ருஷ்யகாவ்யேர விதானே நிருத்யேச்சா ஓ காவ்யஸஜ்ஜார்த ஆதேசா—

ஏக-தினா பிரபு பலிலேனா சபா-
ஸ்தானே

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரு நாள், கௌராங்க பகவான் அனைவருக்கும், இன்று நாடகத்தின் பரிந்துரைக்கப்பட்ட விதிகளின்படி ஒரு நாடகத்தை நடத்துவோம் என்று தெரிவித்தார். இவை அனைத்தும் சமஸ்கிருத நாடகங்கள் சில விதிகள் மற்றும் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுகின்றன. ஒரு வகை நாடகத்தில் நாடக நிகழ்ச்சியின் ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் செயல்கள் அல்லது காட்சிகள் உள்ளன. சமஸ்கிருதத்தில் அவை அங்கங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன . எனவே, நாடகத்தை நிகழ்த்தும் இந்த முறை மிகவும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டுள்ளது, யார் ஒரு ஹீரோ, சரியான மென்மையான தன்மையை எவ்வாறு வழங்குவது? உரையாடல்கள் மிகவும் சுருக்கமாகவும் புரிந்துகொள்ள எளிதாகவும் உள்ளன. ஒவ்வொரு காட்சியும் முக்கிய தலைப்புடன் சில தொடர்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட காட்சி அடிப்படையில் நாடகத்தின் முக்கிய தலைப்புக்கு பொருத்தமற்றதாக இருந்தால், அத்தகைய பொருத்தமற்ற தலைப்புகள் ஒரு காட்சியில் வைக்கப்பட வேண்டும். பொருத்தமற்றது என்றால் அவை கொள்கை தலைப்பை விட பின்னணி பாடங்களைப் போன்றவை. எனவே முக்கிய கருப்பொருள்கள் படிப்படியாக பல காட்சிகளில் உருவாக்கப்படுகின்றன, விஷயங்கள் உருவாகின்றன, பின்னர் உண்மையான முடிவு இறுதி செயலில் வழங்கப்படுகிறது. படிப்படியாக வெவ்வேறு நிகழ்வுகள் வெவ்வேறு செயல்களில் வெளிப்படுகின்றன, எனவே அதிக வசனங்களும் கவிதைகளும் உள்ளன, எந்த ஒரு செயலும், எந்த ஒரு காட்சியும் நாயகனின் மத சடங்குகளை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்கும் எந்தக் கொள்கையையும் கொண்டிருக்கக்கூடாது. நீடித்த நிகழ்வை பல காட்சிகளாக, தொடர் வடிவத்தில் நீட்டிக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு காட்சியிலும் நாயகன் இருந்தால், அவருடன் தொடர்புடைய சில தலைப்புகள் இருக்க வேண்டும், ஒவ்வொரு காட்சியிலும் 3 அல்லது 4 நடிகர்கள் இருக்க வேண்டும், மேலும் ஒரு காட்சியில், கொலை, சண்டை, புரட்சி, திருமணம், விருந்து, சபித்தல், மாலைகள் வழங்குதல், மரணம், சதுரங்கம் விளையாடுதல், காமத்தில் உதடுகளைக் கடித்தல், மார்பைத் தொடுதல் அல்லது பிற சங்கடமான செயல்கள், தூக்கம், குடித்தல் போன்ற பல விஷயங்கள் இருக்கக்கூடாது. ஒரு செயல் அல்லது ஒரு காட்சியில் என்ன இருக்க முடியும், காட்சியில் என்ன இருக்கக்கூடாது, ஒரு காட்சி எவ்வளவு குறுகியதாக அல்லது எவ்வளவு நீளமாக இருக்க வேண்டும், ராஜாக்கள், ராணிகள், அமைச்சர்கள், வணிகர்கள் ஆகியோரின் பண்புகள், பொருத்தமான உணர்ச்சிகளை எழுப்புவதற்கு காரணமாகின்றன என்பதை தெளிவாக வரையறுக்க வேண்டும். எனவே, நாடகத்திற்கு பல விதிகள் மற்றும் விதிமுறைகள் உள்ளன, சண்டைக் காட்சிகள் இருந்தால், சண்டையிடும் நபர்கள் மட்டுமே மேடையில் இருக்க வேண்டும். எனவே, இந்தியர்களும் சமஸ்கிருத மொழியும் விலங்குகளிலிருந்து தோன்றின, ஐரோப்பியர்கள் ஆரியர்கள் என்பதுதான் பொருள்முதல்வாதிகளின் நவீன கோட்பாடு. ஆனால் சமஸ்கிருத நாடகம் போன்ற ஒரு எளிய விஷயத்திற்கு கூட இவ்வளவு விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள் இருப்பதைக் காணலாம். இது விலங்குகளிலிருந்து வந்த ஒன்றல்ல என்பது தெளிவாகிறது, இந்த வகையான பொய் பிரச்சாரம் முற்றிலும் அபத்தமானது. சமஸ்கிருத மொழி தேவநாகரி என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அது உயர்ந்த கிரகங்களிலிருந்து வந்தது. உண்மையில், இந்த மொழியும் இந்த கலாச்சாரமும் தெய்வீக இயல்புடையது, அதற்கு நேர்மாறான வெவ்வேறு ஊகங்களுக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.7

சதாசிவ புத்திமந்த கானேரே தாகியா
பலிலென பிரபு,—“காச சஜ்ஜா கர கியா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, கௌராங்கர் சதாசிவனையும் புத்திமந்த கானையும் அழைத்தார். மேலும், சில நாடக உடைகளை ஏற்பாடு செய்யுங்கள் என்று பகவான் அவர்களிடம் கூறினார். எனவே, நாம் நவத்வீப பரிக்ரமத்தில் , கோத்ருமத்வீபத்தில், ஆம் கட்டத்திற்கு அடுத்ததாக, சுவர்ண-விஹாரம் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு புனித இடம் உள்ளது, அங்கு மன்னர் சுவர்ண சேனன், கௌராங்கரின் நாமங்களை உச்சரிப்பதன் மூலம், அவர் பகவானின் தரிசனத்தைப் பெற்றார் , மேலும் அவர் தனது லீலைகளில் புத்திமந்த கானாகத் தோன்றுவார் என்று பகவான் அவரிடம் கூறினார். எனவே புத்திமந்த கான் செய்த சேவைகளில் ஒன்று இங்கே, அவர் நவத்வீப நகரத்தில் ஒரு பணக்கார வரி வசூலிப்பவராக இருந்தார், மேலும் அவர் இறைவனின் திருமணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தார், இங்கே இறைவன் ஒரு நாடகம் செய்ய விரும்புவதைக் காண்கிறோம், மேலும் சதாசிவனும் புத்திமந்த கான் அனைத்து ஆடைகளையும் அலங்கரிக்கச் சொன்னார்கள், இங்கே சில விவரங்கள் உள்ளன.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.8

ஷாங்கா, காஞ்சுலி, பாதசாதி, அலங்கார
யோகிய யோகிய கரி' சஜ்ஜா கர சபாகரா

ஜெயபதாக சுவாமி: சதாசிவன் சங்குகள், பெண்களுக்கான ஆடைகள், ரவிக்கைகள், பட்டுச் சேலைகள், பங்கேற்பாளர்கள் அனைவருக்கும் ஏற்ற ஆபரணங்களைச் சேகரிப்பார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.9

அபிநாயகரிகனேர நிர்தேச-

கடாதரா காசிபேன ருக்மிணிரா காசா
பிரம்மானந்த தாரா பூதி சகி சுப்ரபாதா

ஜெயபதாக சுவாமி: கடாதர பிரபு ருக்மிணியாக வேடமிடுவார், பிரம்மானந்தர் அவளுடைய வயதான பெண் உதவியாளர் அல்லது தோழியாக, சுப்ரபா என்ற பெயரில் வேடமிடுவார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.23

மைத்ரீ: கதேஹி, கோ கஸ்ஸ பூமியாம் கஹிஸ்ஸாதி
[கதயா, கஸ்ய பூமிகாம் க்ரஹிஷ்யதி]

மைத்ரி: சொல்லுங்கள்: யார் என்ன பாத்திரத்தை வகிப்பார்கள்?

பிரேம-பக்தி: வத்ஸே'வதாரயா | அத்வைதஸ்ய ருத்ரத்வேனாத்மத்வம் | ஸ்வஸ்ய ச ஸ்ரீ-ராதா-ஸ்வரூப-கிரஹணம் அன்ய-ஜனசாக்யம் பரம-ரஹஸ்யத்வேனாயோக்யம் ச மத்வா—

பிரேம பக்தி: மகளே கேள். அத்வைதம் ருத்ரனிடமிருந்தும் கிருஷ்ணரிடமிருந்தும் வேறுபட்டதல்ல (அதாவது, அத்வைதமாக இருப்பவனே ருத்ரன், கிருஷ்ணராக இருப்பவனே ருத்ரன்) என்று நினைத்து ராதையின் பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்வது மற்றவர்களால் சாத்தியமில்லை, அதை ஏற்றுக்கொள்வது மிகவும் ரகசியமானது...

மைத்ரி: சொல்லுங்க, யார் என்ன வேடத்தில் நடிப்பாங்க?

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.24

அத்வைதம் ஆபாதயாத் ஈஷ-வேஷம்
ஸ்வயம் ச ராதாக்ருதிம் அக்ரஹித் ஸঃ இதி
ப்ரதிதிঃ கில வஸ்துதாஸ் து ச
ஏவ தேவோ দ்விவிதோ বভூவா

மொழிபெயர்ப்பு: ... பகவான் தானே ராதை வேடத்தை ஏற்று அத்வைதருக்கு பரம புருஷ பகவானின் வேடத்தை வழங்கினார். இது உலகில் நன்கு அறியப்பட்டதே, ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், இறைவன் இரண்டு வேடங்களுக்காக தன்னை இரண்டாகப் பிரித்துக் கொண்டார், ஏனெனில் அவர் ராதையாக மாறி கிருஷ்ணரின் வேடத்தை வகித்த அத்வைதரின் உடலிலும் நுழைந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இது மிகவும் ரகசியமான விஷயம், ஏனென்றால் ராதையும் கிருஷ்ணரும் சைதன்ய மஹாபிரபுவின் வடிவத்தில் இணைந்தனர், மேலும் இந்த நாடகத்தில் பகவான் சைதன்யர் தன்னை மீண்டும் இரண்டாகப் பிரித்துக் கொண்டார், மேலும் அவர் ஒரு பாதியில் ராதாவின் பாத்திரத்தையும், மறு பாதியில் அத்வைத உடலில் நுழைந்து கிருஷ்ணரின் பாத்திரத்தையும் ஏற்றார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.25

அத்வைதோ வேஷ-மாத்ரேண கேவலம் சரிதார்த்தம் ஆகமத்
கிந்து தத்ராசித் ஆவிர்பூதঃ ஸ்வயம் ஹரிঃ

மொழிபெயர்ப்பு: (பரம புருஷ பகவானின்) பாத்திரத்தை ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம் அத்வைதம் வெற்றியை அடைந்தது, ஆனால் பகவான் ஹரியே அவரில் தோன்றினார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.26

அபி கா—
ஹரிதாஸঃ ஸூத்ர-தாரோ முகுந்தঃ பரிபார்ஷ்விகா
ঃ வாசுதேவாசார்யநாமா நேபத்ய-ரசநாகரঃ

மொழிபெயர்ப்பு: ஹரிதாசர் இயக்குநராகவும், முகுந்தா மேடை உதவியாளராகவும், வாசுதேவ ஆச்சாரியார் திரைக்குப் பின்னால் ஏற்பாடுகளைச் செய்வார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, இங்கே பிரேம பக்தி விளக்குகிறது, யார் என்ன பாத்திரத்தை வகிப்பார்கள், யார் இயக்குனர், மேடை மேலாளர் போன்றவர்களாக இருப்பார்கள். இந்த வழியில், நாடகம் வீரர்களுக்கு முன்னோட்டச் செயல் மூலம் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.27

ஸ்ரீ-ராதா-கிருஷ்ணா-சம்யோக-காரிணி ஜரதீவ ச
யோகமாயா பகவதீ நித்யானந்த-தனுஷ் ஸ்ரீதா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்யும் வயதான பெண்மணியான யோகமாயா தேவி, நித்யானந்தரின் உடலில் தஞ்சம் அடைவாள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, நித்யானந்தர் ஒரு வயதான பெண்மணியாக எப்படி ஒரு பாத்திரத்தை ஏற்பார் என்பதையும், யோகமாயா தேவி அவரது உடலில் நுழைவார் என்பதையும், அவர் ராதா மற்றும் கிருஷ்ணரின் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்வார் என்பதையும் இது விளக்குகிறது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.10

நித்யானந்தா ஹைபேனா பாதாயி ஆமார
கோடோயால ஹரிதாஸ ஜாகைதே பாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் கௌராங்கர் விளக்குகிறார், பகவான் நித்யானந்தர் என் பாட்டியாக இருப்பார், ஹரிதாஸ தாகூர் அனைவரையும் விழிப்புடன் வைத்திருக்கும் ஒரு காவலராக இருப்பார்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரின் பொருள்: படாய் என்ற சொல் வயதான பாட்டியைக் குறிக்கிறது. பிருந்தாவனத்தின் வயதான பெண்மணி பௌர்ணமாசி. அவர் வேறு யாருமல்ல, ராதை மற்றும் கிருஷ்ணரின் சந்திப்புகளுக்கான கருவியான யோகமாயா.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.11

ஸ்ரீவாஸ—நாரத-காசா, ஸ்நாதக—ஸ்ரீராம
'தேயுதிய ஆஜி முஷி' பாலயே ஸ்ரீமான்”

ஜெயபதாக சுவாமி: யார் என்ன வேடத்தில் நடிப்பார்கள் என்பதை கௌராங்க பகவான் விளக்குகிறார். ஸ்ரீவாசர் நாரதராக நடிப்பார், ஸ்ரீராமர் பிரம்மச்சாரியாக வேடமிட்டு , படிப்பை முடித்துவிட்டு, திருமணம் செய்து கொள்ள வீடு திரும்புவார். ஸ்ரீவாசரின் மற்றொரு சகோதரரான ஸ்ரீமான், "இன்று நான் ஜோதியை ஏந்திச் செல்வேன்" என்றார்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் அவர்களின் பொருள்: டியூதியா என்ற சொல் ஜோதியை வைத்திருப்பவரைக் குறிக்கிறது, மேலும் ஸ்நாதகா என்ற சொல் ஒரு பிராமணரைக் குறிக்கிறது, அவர் ஆன்மீக குருவுடன் படிப்பு முடிந்ததும் தலையில் தண்ணீர் தெளிக்கப்படுகிறார், மேலும் அவர் வீடு திரும்பி இல்லற வாழ்க்கையை மேற்கொள்ள திட்டமிட்டால், அவர் சமவர்த்தனம் எனப்படும் சம்ஸ்காரத்தை மேற்கொண்டு இரண்டு ஜோடி புனித நூல்களை அணிவார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இளம் பிரம்மச்சாரிக்கு உபநயனம் வழங்கப்படுகிறது , அங்கு அவர் மூன்று நூல்கள் புனித நூலை அணிவார், அவர் ஒரு கிருஹஸ்தராக மாறும்போது, ​​அவர் தனது மனைவிக்கு ஒரு நூல் அணிவிப்பார், அதாவது மூன்று நூல்கள் கொண்ட நூல், அதாவது அவருக்கு ஆறு நூல்கள் இருக்கும், ஒருவர் சந்நியாசியாக இருக்கும்போது , ​​அவருக்கு ஒன்பது நூல்கள் கிடைக்கும்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.12

அத்வைத பலே,—“கே கரிபே பத்ர-காசா?”
பிரபு பலே,—“பத்ர சிஷ்ஹாசனே கோபிநாதா

ஜெயபதாக சுவாமி: அத்வைதம், "யார் நாயகனாக வேடமிடுவார்கள்?" என்று கேட்டது. கௌராங்க பகவான், "வீரன் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் கோபிநாதர்" என்று பதிலளித்தார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.13

சதாசிவ புத்திமந்தகே காச-சஜ்ஜார்த பிரபுரா புனராதேசா ஓ தாஹதேர சஜ்ஜா அனியா பிரபு-ஸ்தானே அர்பனா—

சத்வார காலஹா புத்திமந்த கான் துமி
காசா சஜ்ஜா கர கியா, நாசிபானா ஆமி”

ஜெயபதாக சுவாமி: " புத்திமந்த கான், சீக்கிரம் போய் உடைகளை ஒழுங்குபடுத்து, அப்போது நான் நாடகத்தில் நடனமாடுவேன்!"

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகூர் அவர்களின் பொருள்: காசா என்ற சொல்லுக்கு "ஆடை," "அலங்காரங்கள்" அல்லது "நடிகர்களின் உடைகள்" என்று பொருள். சஜ்ஜா என்ற சொல்லுக்கு "தயார் செய்" அல்லது "ஏற்பாடு செய்" என்று பொருள்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.14

ஆஜ்ஷாசிரே கரி' சதாசிவ புத்திமந்த
க்ரிஹே கலிலேனா, ஆனந்தேர நஹி அந்தா

ஜெயபதாக சுவாமி: இறைவனின் கட்டளையைத் தங்கள் தலையில் ஏந்தி, சதாசிவனும் புத்திமந்தகானும் விரைவாக வீடு திரும்பினர், அவர்களின் பரவசத்திற்கு எல்லையே இல்லை.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.15

சேய்-க்ஷணே கத்தியார-சண்டோயாதானி
யாகசா சஜ்ஜா கரிலேன சுந்தர கரியா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர்கள் உடனடியாக ஒரு சிறப்பு கத்தியார விதானத்தைத் தயாரித்தனர், மேலும் பல அழகான, கவர்ச்சிகரமான ஆடைகளைத் தயாரித்தனர்.

ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தகுராவின் பொருள்: கத்தியார கண்டோயா என்ற சொற்றொடர் பீகாரில் உள்ள கத்தியாராவில் செய்யப்பட்ட ஒரு விதானத்தைக் குறிக்கிறது.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.16

லையா யதேகா காச புத்திமந்த கான்
துயிலேனா லஷாதாகுரேரா வித்யாமானா

ஜெயபதாக சுவாமி: புத்திமந்த கான் அனைத்து ஆடைகளையும் சேகரித்த பிறகு, அவற்றை பகவானுக்கு முன்பாகக் கொண்டு வந்தார். எனவே, இந்த சேவையை புத்திமந்த கான் மிகவும் பாராட்டினார், அவருடைய பரவசத்திற்கு எல்லையே இல்லை என்று அது கூறுகிறது. எனவே உண்மையில் பக்தி சேவையில் இறைவனுக்கு சேவை செய்வது மிக உயர்ந்த பரவசம், மேலும் புத்திமந்த கான் அந்த பரவசத்தை அனுபவித்து வந்தார், மேலும் அவரது தெய்வீக அருளான ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதர், உலகம் முழுவதும் பக்தி சேவையில் ஈடுபட இந்த சிறந்த வாய்ப்பை நமக்கு வழங்கியுள்ளார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.17

அபிநயேர சஜ்ஜா தர்ஷனே பிரபுர ப்ரீதி ஏவ வைஷ்ணவகனேர ப்ரதி உக்தி—

தேகியா ஹைலா பிரபு சந்தோஷித மன
சகலா வைஷ்ணவ-பிரதி பலிலா வசனம்

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவான் அனைத்து ஆடைகளையும், அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் பார்த்து, தனது இதயத்தில் மிகவும் திருப்தி அடைந்தார். எனவே, பின்னர் அவர் அனைத்து வைஷ்ணவர்களிடமும் பின்வருமாறு பேசத் தொடங்கினார்:

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.28

மைத்ரி: சமாயோ கே மி?
[சாமாஜிகா கேமி?]

மைத்ரி: பார்வையாளர்களாக யார் இருப்பார்கள்?

prema-bhaktiḥ: adhikārino Ye'sminn Arthe svayam eva bhagavan avadit prag eva | யாதா-

பிரேம பக்தி: இது சம்பந்தமாக, யார் தகுதியானவர் என்பதை இறைவன் ஏற்கனவே கூறியுள்ளார். அவர் கூறினார்:

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 18.18

பிரபுரா நிஜ அபிநயேரா நிர்தேசா ஓ ததர்ஷனே அதிகாரி நிர்ணய—

“பிரக்ருதி-ஸ்வரூப நிருத்ய ஹைபே ஆமர
தேகிதே யே ஜிதேந்திரிய, தார அதிகாரா

ஜெயபதாக சுவாமி: நான் ஒரு பெண்ணின் உருவில் நடனமாடுவேன், சுயக்கட்டுப்பாடு உள்ளவர் மட்டுமே பார்க்க தகுதியுடையவர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 18.19

சேய் சே யயிபா ஆஜி பாதீர பிதரே
யே ஜன இந்த்ரிய தரிதே சக்தி தாரே”

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இன்று தங்கள் புலன்களைக் கட்டுப்படுத்தும் சக்தி உள்ளவர்கள் மட்டுமே வீட்டிற்குள் செல்வார்கள்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.29

அவர் ஶ்ரீவாஸ ஸ்வயம் அவஹிதேநாத்ய பாவ்யாம் த்வயாஸ்மின்

யோக்யோ யঃ ஸ்யாத் ச விஶதி யதா நாபரஸ் தத்-விதேயம் |

மொழிபெயர்ப்பு: பகவான், "ஓஹே ஸ்ரீவாசா! தயவுசெய்து தகுதியான நபர்கள் மட்டுமே உள்ளே நுழைய ஏற்பாடு செய்யுங்கள், மற்றவர்கள் அல்ல." என்றார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.30

இத்தி அர்தோக்தே ஸ்ரீவசேனாபாஷி—தேவா! கஸ்மின் கர்மாணி யோக்யயோக்ய-வ்யவஸ்தா கரணீயா | குத்ர வா ப்ரவேஷ: காரயிதவ்ய இதி | புனர் தேவனாபி அவதி-

மொழிபெயர்ப்பு: வார்த்தைகள் பாதி மட்டுமே முடிந்தபோது, ​​ஸ்ரீவாசர் கூறினார்: “ஆண்டவரே, யார் நுழையத் தகுதியானவர்கள் மற்றும் தகுதியற்றவர்கள் என்பதை எந்தச் செயல் தீர்மானிக்கும், அவர்கள் எந்த இடத்தில் நுழையச் செய்யப்படும்?” மீண்டும் இறைவன் கூறினார்: வார்த்தைகள் பாதி மட்டுமே முடிந்தபோது, ​​ஸ்ரீவாசர் கூறினார், “யார் நுழையத் தகுதியானவர்கள் மற்றும் தகுதியற்றவர்கள் என்பதை எந்தச் செயல் தீர்மானிக்கும், அவர்கள் எந்த இடத்தில் நுழையச் செய்யப்படும்?” மீண்டும் இறைவன் கூறினார்:

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.31

ஸ்ரீ-ராதா அத்ர ஸ்வயம் இயம்
அஹோ நூனம்
ஆசார்ய-ரத்னஸ்யவஸஸ்யாங்கன-புவி
ரஸாத் வ்யக்தம் ஆவிர்பவித்ரி

மொழிபெயர்ப்பு: பாசத்தின் காரணமாக ஸ்ரீ ராதா நிச்சயமாக ஆச்சாரியரத்னாவின் வீட்டு முற்றத்தில் நேரில் தோன்றுவார்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.32

மைத்ரி: தடோ தடோ?

மைத்ரி: அப்புறம்? அப்புறம்?

சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.33

ப்ரேம-பக்தி: தத: ஸ்ரீவாஸேன மனஸி ஸந்திஹானேன பகவத்-வச இதி விஹிதா-நிஷ்சயேனாபி கங்காதாஸ-நாமா பகவதா: பரமாப்தோ பூஸுர-வரோ த்வாணரப்யோலாஜி |

பிரேம பக்தி: பின்னர், பகவானின் கட்டளையை துல்லியமாக நிறைவேற்றுவதில், ஸ்ரீவாசாவின் மனதில் சில சந்தேகங்கள் இருந்தபோதிலும், அவர் மிகவும் நம்பகமான பிராமண பக்தரான கங்காதாசரை வாசல் காவலராக நியமித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சுயக்கட்டுப்பாட்டு உள்ளவர்கள் மட்டுமே உள்ளே நுழைய வேண்டும் என்று பகவான் சைதன்யர் ஸ்ரீவாசருக்குக் கட்டளையிட்டார். பின்னர் ஸ்ரீவாசர் கங்கா தாசரை வாயில் காவலராக நியமித்தார், தகுதியானவர்களை மட்டுமே உள்ளே அனுமதிக்கும் பொறுப்பு அவருக்கு இருந்தது.

எனவே, இந்த விளக்கத்தை நாளை தொடர்வோம்.

எனவே, நாளை சயன ஏகாதசி, பத்ம ஏகாதசி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இணையத்தில் விளக்கத்தை நீங்கள் படிக்கலாம், அது அங்கே உள்ளது என்பதை நான் குறிப்பிட விரும்பினேன். யுதிஷ்டிர மகாராஜா கிருஷ்ணரிடம் இந்த ஏகாதசியின் முக்கியத்துவம் என்ன என்று கேட்டார்? இந்த ஏகாதசி அனைத்து ஆசைகளையும் நிறைவேற்றுகிறது, அனைத்து பாவ விளைவுகளிலிருந்தும் ஒருவரை விடுவிக்கிறது, ஒருவர் ஆன்மீக உலகத்திற்குச் செல்ல முடியும் என்று கிருஷ்ணர் விளக்கினார், மேலும் இதை பிரம்மா தனது சீடரும் மகனுமான நாரத முனியிடம் கூறினார் என்றும் அவர் கூறினார். சத்ய யுகத்தில் மண்டகா என்ற ஒரு பெரிய மன்னர் இருந்தார், மேலும் அவர் தனது குடிமக்களை தனது சொந்தக் குழந்தைகளைப் போலவே பராமரித்தார், மேலும் அவர் மிகவும் கவனமாக ஆட்சி செய்தார், அனைத்து மதக் கொள்கைகளையும் பின்பற்றினார், எனவே எந்த கொள்ளைநோயும் இல்லை, எந்த தொந்தரவும் இல்லை, மக்கள் அனைவரும் அவரது ராஜ்யத்தில் பணக்காரர்களாக இருந்தனர். ஆனால் எப்படியோ, மூன்று ஆண்டுகளாக பஞ்சம் இருந்தது, மழை இல்லை. எனவே, குடிமக்கள் அவரை அணுகி, "தயவுசெய்து இதற்கு ஏதாவது தீர்வு காணுங்கள். இப்போது அரசாங்கத்திடம் சென்று இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்கச் சொல்வதை நாம் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது" என்று கேட்டார்கள். ஆனால் அந்த நாட்களில், எல்லோரும் கடவுள் உணர்வுடன் இருந்ததாலும், பொதுவாக உலகில் ஒரு சிறந்த சூழ்நிலை இருக்கும் என்பதாலும், ராஜா, "நான் இதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன், இது ஏன் நடந்தது? எனவே, நான் அதைக் கண்டுபிடித்து என்ன செய்ய முடியும் என்பதைச் செய்வேன்" என்றார்.

எனவே, அவர் தனது வீரர்களை அழைத்துக்கொண்டு காட்டிற்குள் சென்றார். பின்னர் அவர் சில ரிஷிகளை அல்லது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லும் ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார், அங்கு அவர் பிரகாசிக்கும் அங்கீர முனியைச் சந்தித்தார், தூரத்திலிருந்து அவர் தனது வணக்கங்களைச் செலுத்தினார், அவர் ஆசிர்வதித்தார். அங்கீர முனி அவரிடம், "உனக்கு என்ன வேண்டும்?" என்று கேட்டார். பின்னர் அவர் விளக்கினார், "நமக்கு மழை இல்லை என்பதுதான் பிரச்சனை, நம் ராஜ்ஜியத்தில் வறட்சி நிலவுகிறது, அதனால், காரணம் என்ன, தீர்வு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை?" அங்கிரா, "சரி, உங்கள் ராஜ்ஜியத்தில் ஒரு சூத்திரன் இருக்கிறார், அவர் ஒரு பிராமணரின் செயல்களைச் செய்கிறார் . அவர் உண்ணாவிரதம் இருந்து, துறவறம் மற்றும் தவங்களைச் செய்கிறார். எனவே, நீங்கள் அவரைக் கொன்றால், உங்கள் ராஜ்ஜியம் மீண்டும் நிலைநாட்டப்படும்". ஆனால் ராஜா, "துறவறம் செய்யும் ஒரு அப்பாவி மனிதனை நான் எப்படிக் கொல்ல முடியும்? எனக்கு ஏதாவது ஆன்மீக தீர்வைக் கொடுங்கள்" என்றார். பின்னர் அங்கீரர் அவரிடம், "சரி, வரவிருக்கும் ஏகாதசி, நீங்கள் அதை முழுமையாகக் கடைப்பிடித்தால், இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து, உங்கள் அமைச்சர்கள், உங்கள் முழு குடிமக்களையும் இந்த ஏகாதசியைக் கடைப்பிடிக்கச் சொல்லுங்கள், பின்னர் எல்லாம் மீட்டெடுக்கப்படும்" என்று கூறினார். எனவே, அவர் அனைத்து குடிமக்களையும், அனைத்து குடிமக்களையும், பிராமணர்களையும் , வைஷ்யர்களையும் , க்ஷத்திரியர்களையும் , சூத்திரர்களையும் அழைத்து , அவர்கள் அனைவரும் ஏகாதசியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று கூறினார். ஏகாதசியைக் கடைப்பிடித்த பிறகு, மழை பெய்தது, மக்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் முடிவில் கடவுளிடம் திரும்ப முடியும். இதைக் கேட்பதன் மூலம் நாம் வரம்பற்ற பாவங்களிலிருந்து விடுபடுகிறோம் என்று கூறப்படுகிறது, எனவே நான் இதைச் சொல்ல விரும்பினேன். ஆனால், யாராவது ஏகாதசியைக் கடைப்பிடித்து, அதன் பலனை அவரது புனித பக்தி சாரு சுவாமிக்குக் கொடுக்க விரும்பினால், அது இந்த சோதனைகளை வெல்ல அவருக்கு உதவக்கூடும்.

நன்றி, நாளை நாம் டிஜிட்டல் ரத-யாத்திரை, உல்ட-ரதத்தையும் கவனிப்போம் . நீங்கள் இன்னும் பதிவு செய்யவில்லை அல்லது ஏற்பாட்டாளர்களிடம் பேசவில்லை என்றால், தயவுசெய்து அதை விரைவாகச் செய்யுங்கள். இந்த முறை நாங்கள் ஒரு ரதத்தை வழங்குகிறோம், ஏதேனும் ஒரு கோயில் விரும்பினால், 500 பேர் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள், அவர்களுக்கு ஒரு ரதம் அல்லது இரண்டு ரதங்களை வழங்கலாம், எதுவாக இருந்தாலும், ஒரு ரதத்தில் அதிகபட்சம் 500 பேர் உள்ளனர். இது ஒரு சிறப்பு ரத-யாத்திரை, ஏனென்றால் பொதுவாக உல்ட-ரதம் ஜகந்நாதரை துவாரகாவிற்கு திருப்பி அனுப்புகிறது, ஆனால் நாங்கள் நவத்வீப தாமத்தில் தொடங்கினோம், இது விருந்தாவனத்திலிருந்து வேறுபட்டதல்ல, மேலும் நவத்வீப தாமத்திற்குத் திரும்புகிறோம், இது விருந்தாவனத்திலிருந்து வேறுபட்டதல்ல. எனவே, நாங்கள் விருந்தாவனத்தில் தொடங்கி விருந்தாவனத்தில் முடிக்கிறோம். எனவே, நீங்கள் பகவான் ஜகந்நாத பலதேவ சுபத்ரா சுதர்ஷன சக்கரத்தை விருந்தாவன தாமத்திற்கு மீண்டும் கொண்டு வர உதவ விரும்பினால் , இந்த திருப்பலி ரதத்தில் நீங்கள் பங்கேற்கலாம் . சீனா, ரஷ்யா, பல இடங்கள், வங்கதேசம் போன்ற நாடுகளில் இருந்து பலர் முன்பதிவு செய்துள்ளதாக ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

சரி, மிக்க நன்றி. ஹரே கிருஷ்ணா!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī (30th June 2020)
Verifyed by JPS Archives (2nd July 2020)
Reviewed by

Lecture Suggetions