20200629 நாடகத்திற்கான முன்னுரை - மைத்ரிக்கும் பிரேம பக்திக்கும் இடையிலான கலந்துரையாடல்
29 ஜூன் 2020 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயப்பூரில் அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜாவின் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு
மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாவண் மாதாவண்
. oṁ tat சட்
அறிமுகம்: இன்று நாம் மாமா தாக்கூர் வீட்டில் பகவான் சைதன்யர் நிகழ்த்திய ஒரு நாடகத்தைப் பற்றிப் படிக்கிறோம். வகுப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன், பக்தர்கள் அவரது புனித பக்தி சாரு சுவாமிக்காக தங்கள் பிரார்த்தனைகளைத் தீவிரப்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம், ஏனெனில் அவர் சிறிது முன்னேற்றம் அடைந்தார், ஆனால் சமீபத்தில் அவ்வளவாக முன்னேற்றம் அடையவில்லை. நாம் நமது பிரார்த்தனைகளை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். அது கிருஷ்ணருக்குப் பிடித்திருந்தால், அவர் குணமடையக்கூடும்.
எனவே, இது நடிகைகளான மைத்ரி, ஆளுமைப்படுத்தப்பட்ட நட்பு மற்றும் பிரேம பக்தி ஆளுமைப்படுத்தப்பட்ட பிரேம-பக்தி ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான விவாதம் .
நாடகத்திற்கான முன்னுரை - மைத்ரிக்கும் பிரேம பக்திக்கும் இடையிலான கலந்துரையாடல்
ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, ஆதி-லீலா, 17.241
ஆசார்யரத்நேரா க்ருஹே பிரபுரா லக்ஷ்மிவேஷே நৃத்யா
தபே ஆசார்யேர கரே கைலா கிருஷ்ண-லீலா
ருக்மிணி-ஸ்வரூப பிரபு அபனே ஹ-இலா
மொழிபெயர்ப்பு: அதன் பிறகு ஸ்ரீ சந்திரசேகர ஆச்சாரியாரின் வீட்டில் கிருஷ்ணரின் லீலைகள் நாடகமாக்கப்பட்டன. கிருஷ்ணரின் ராணிகளில் முதன்மையானவரான ருக்மிணியாக பகவான் நேரடியாக நடித்தார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.1.
(ததாஹ் ப்ரவிஷதி மைத்ரி)
(மைத்ரி உள்ளே நுழைகிறார்).
மைத்ரி : ஹதீ ஹதீ ! parāṇa-metta-ubbario jo ekko amha-baṁsassa kaḍambo birāo jībadi tti sudaṁ, taṁ ṇa āne kahiṁ baṭṭadi | அஹம்பி ஜாம் னாம மெத்தேன ஜீவாமி, தம்பி ஸோ னா ஆனேதி, தா உத்தேசம் கரேமி | (இதி பரிதோ'வலோக்ய) அம்மா கா இயாம் புரதோ ஆச்சாதி ? [ஹா திக் ஹா திக் ! ப்ராண-மாத்ரோர்வரிதோ ய ஏகோ'ஸ்மத்-வம்சஸ்ய கதாம்போ விராகோ ஜீவதிதி ஸ்ருதம், தந ஜநே குத்ர வர்ததே | அஹம் அபி யந்-நாம-மாத்ரேண ஜீவாமி, தத் அபி ச ந ஜானாதி, தத்-உத்தேசம் கரோமி | அஹோ கேயாம் புரதோ ஆகச்சதி ? ]
மைத்ரி: ஐயோ! ஐயோ! என் உறவினரான வைராக்கியர் உயிருடன் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன். அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் பெயரளவில் மட்டுமே உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பதும் அவருக்குத் தெரியாது. எனவே, நான் அவரைத் தேடுவேன். (அவள் எல்லா திசைகளிலும் பார்க்கிறாள்). ஆ, யார் முன்னால் வருகிறார்கள்?
ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, உருவகப்படுத்தப்பட்ட நட்பு, அவளுடைய உறவினரான வைராக்யா, உருவகப்படுத்தப்பட்ட துறவு கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டது என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. கலியுகத்தின் செல்வாக்கின் காரணமாக, துறவு கொள்கைகள், நட்பு, அவை பெயரளவில் மட்டுமே உயிருடன் உள்ளன. எனவே, நாடகம் வெளிப்படுகிறது.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.2.
(சம்ஸ்க்ருதம் ஆஷ்ரித்ய)
(சமஸ்கிருதத்தில் தஞ்சம் புகுந்தல்)
ஆனந்த-மூர்த்தி அம்ருத-த்ரவவத் சமந்தாத் அங்க
-பிரபாம் ததா இத: சரசாம் கிரந்தி
ஆசாதயந்தி அதிதரம் கருணா-கண்காக்ஷைர்
அந்தர்-விஷுயிலாப்பூர்திம்
மொழிபெயர்ப்பு: அமிர்த திரவத்தைப் போல, அனைத்து திசைகளிலும் தனது அங்கங்களின் மகிமையால் பிரகாசித்து, கருணைக் கண்களால் பார்த்து, அனைவரின் இதயத்தையும் முழுமையாகத் தூய்மைப்படுத்தும் ஒரு பேரின்ப வடிவம் இப்போது நெருங்குகிறது.
ஜெயபதாக சுவாமி: அது யாராக இருக்க முடியும்? எப்படி இருக்க முடியும்?
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.3.
( இதி ச-விஸ்மயம் ஆலோகாயதி )
(அவள் ஆச்சரியத்துடன் பார்க்கிறாள்).
(tataḥ praviśati prema-bhaktiḥ)
(பிரேமா-பக்தி நுழைகிறார்)
பிரேம-பக்தி: (புரோ'வலோக்ய): அஹோ கேயம்?
nāmaika-mātraṁ vapur ādadānā
vimlāna-kāntiḥ Paritosha-hīnaḥ
sotkaṇṭham asman-mukham ikṣamaṇā
śanaiḥ sanair pur'hymat-
பிரேம பக்தி: (முன்னால் பார்த்து) ஆ! யார் மெதுவாக என் முன் வருகிறார்கள், மகிழ்ச்சியற்றவர், கம்பீரம் நசுக்கப்பட்டவர், பெயருக்கு மட்டுமே உயிருள்ள உடல், ஏக்கத்துடன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பவர்?
ஜெயபதாக சுவாமி: பகவானின் அனைத்து குணங்களும் ஆளுமைகளைக் கொண்டிருப்பதால், புனித தீர்த்தர்களுக்கு தெய்வீக ஆளுமை இருப்பது போல, கங்கா தேவி, யமுனா தேவி போல. எனவே, இந்த உருவகப்படுத்தப்பட்ட பிரேம-பக்தி இந்த உருவகப்படுத்தப்பட்ட நட்பு கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டது என்பதைக் காண்கிறார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.4
மைத்ரி (நிபுணன் நிபல்யா): அம்மாஹே, ஐயான் சிசியா பிரேம்மா-பத்தி ஜாணனி கஹீனா லச்சனேனா லச்சியாடி, தா உபாசல்லியா பாணமாமி | (இதி உபஸ்ருத்யா) தேய் ! பாண்டிஜ்ஜாசி மெட்டி-னாம-தே மே | [ஆச்சார்யம், இயஂ ஏவ பிரேம-பக்தி ஜனனி கதிதேன லக்ஷணேன லக்ஷ்யதே, தத் உபஸ்ருத்ய ப்ரணாமாமி | தேவி ! வந்த்யாஸே மைத்ரீ-நாம-தேயாய மாயா
மைத்ரி: (கவனமாகப் பார்க்கிறேன்) ஆ! அறிகுறிகளிலிருந்து பார்க்கும்போது, இது அன்னை பிரேம பக்தி. அவளை நெருங்கி, நான் அவளை வணங்குவேன். (அருகில்) தேவி! மைத்ரி என்று அழைக்கப்படும் நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.5
பிரேம-பக்தி (sa-camatkāram): கதா மைத்ரி த்வம் அசி, ஏஹி வத்ஸே ஏஹி! (இது ஆலிங்க்யா) மைத்திரி ! கதையா கதம் ஏகாகிநீ துரவஸ்திதா ப்ரமாஸி ?
பிரேம பக்தி: (ஆச்சரியத்துடன்) மைத்ரி எப்படி இருக்கிறாய்? வா மகளே, வா. (மைத்ரியை அணைத்துக்கொள்கிறாள்) மைத்ரி, சொல்லு, ஏன், இவ்வளவு மகிழ்ச்சியற்றவளாக, நீ தனியாக அலைகிறாய்?
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.6
மைத்ரி : கலி-படியாணேஹிம் ணிஜ்ஜிதேசு அம்ஹா-சபச்சேசு பாபேம்ஹலிதா ஜீவிதாங் கெஹியா பாலாயிதா | அடோ மீ துரவத்தம் கிம்பு புச்சேசி ? [காலி-பரிஜனைர் நிர்ஜிரேஷு மத்-சபக்ஷேஷு பய-விஹ்வலிதா ஜீவிதம் க்ருஹித்வா பாலயிதாஹ் | அதோ மாமா துரவஸ்தம் கிம் புருச்சசி ?]
மைத்ரி: என் குழுக்கள் காளியின் நண்பர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, பயத்தால் மூழ்கி, நான் என் உயிரைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஓடிவிட்டேன். எனவே, என் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, மனிதர்களின் இந்த நல்ல குணங்கள் காளியின் சக்திகளால், சட்டவிரோத காமம், போதை, சூதாட்டம், இறைச்சி உண்ணுதல் மற்றும் தங்கத்தை குவித்தல் ஆகியவற்றால் தோற்கடிக்கப்பட்டன. எனவே, இந்த கெட்ட பழக்கங்கள் ஒருவரின் இயற்கையான நல்ல பழக்கங்களை அழிக்கின்றன. இந்த நாடகம் சமஸ்கிருத மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் நாம் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்து வருகிறோம்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.7
பிரேம-பக்தி: வத்சே ! நிர்பயம் அதঃ பரம் ஸ்தியாதாம் மத்-ஸங்கேனைவ | தவ மாதாமஹா-பாகினி அஸ்மி |
பிரேம பக்தி: மகளே, பயப்படாதே, இனிமேல் என்னுடன் இரு. நான் உன் பாட்டியின் சகோதரி.
மைத்ரி: கஹாம் பியா ? [கதம் இவா?]
மைத்ரி: அது எப்படி?
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.8
பிரேம-பக்தி: ஆமுலம் ஆகலய
பகவத்-அனுக்ரஹ-நாமா ஜனகோ பகவஜ்-ஜனசக்தி:
ஜனனி தயோஸ் து ஸமயே'ஜனிஷதா பூரிணி ஆபத்யானி
பிரேம பக்தி: இதை ஆரம்பத்திலிருந்தே கவனியுங்கள். பகவத்-அனுக்ரஹா (இறைவனின் கருணை) என்ற தந்தையும், பகவத்-ஜன-ஆசக்தி (இறைவனின் பக்தர்களிடம் பற்று) என்ற தாயும் காலப்போக்கில் ஏராளமான குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தனர்.
ஜெயபதாக ஸ்வாமி: அவர் பகவானின் பக்தர்களின் சந்ததியினரின் வரலாற்றைக் காட்டுகிறார்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.9
அபி கா—
ஏகோ விவேகா-நாமா தனயோ பஹ்வ்யஸ் து பக்தி-ஸாஞ்ஞிகாஹ் கன்யாஹ் தஸ்ய
விவேகஸ்ய மாதர் அனஸூயா நாம துஹிதாசித்
அவர்களில் விவேகா (பாகுபாடு) என்ற ஒரு மகன் இருந்தான், மேலும் பக்தி ( சாதன-பக்தி , பாவ-பக்தி , பிரேம-பக்தி, முதலியன...) என்ற பெயர்களால் அறியப்பட்ட பல மகள்கள் இருந்தனர். விவேகா மற்றும் அவரது மனைவி மதி (சிந்தனை) ஆகியோருக்கு அனசூயா (பொறாமை இல்லாதவர்) என்ற மகள் இருந்தாள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.10
அபி கா—
அனசூயா சமபவம் பதிம் ஆசாத்ய ஸ்வபாவஜம்
சுத்தம் மைத்ரீம் அசுத புத்ரிஷ் பவதிஷ் மத்-தோஷ-சந்தாத்ரிம்
மேலும், அனசூயா சம-பாவாவை (சமநிலை) மணந்து, ஸ்வ-பாவா (இயற்கை) மற்றும் சுத்த (தூய்மை) என்ற இரண்டு மகன்களைப் பெற்றெடுத்தார், மேலும் என் மகிழ்ச்சியின் மூலமாக, நீ ஒரு மகளாக (மைத்ரி).
ஜெயபதாக சுவாமி: இப்போது இந்த வழியில், அவள், பிரேம பக்தி, அவள் எப்படி தன் பாட்டியின் சகோதரி என்பதைக் காட்டினாள், இந்த வழியில், அவள் ஒரு பேத்தியைப் போன்றவள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.11
அபி கா—
கன்யாகாஹ் சரஸ-நிராசா-பாவாத்
ஆயூர் த்விவிததாம் பிரதமம் தாஹ்
நீராசாஸ் து பஹுதா குண-யோகாத்
பீஜிரே'த தஜத-பாத்
மொழிபெயர்ப்பு: மேலும், பகவத்-அனுக்ரஹா (இறைவனின் கருணை) மற்றும் பகவத்-ஜன-ஆசக்தி (இறைவனின் பக்தர்களிடம் பற்றுதல்) ஆகியோரின் பல மகள்கள் முதலில் இரண்டு குழுக்களைப் பெற்றனர், அதாவது, சரசா ( ரசத்துடன் ) மற்றும் நிரசா (உலர்ந்த, ரசம் இல்லாமல்). ரசம் இல்லாத நிரசா, குணத்தின் (பொருள் இயற்கையின் முறைகள்) தொடர்பால் பல வடிவங்களைப் பெற்றது, சரசா பத்து வடிவங்களைப் பெற்றது ( பக்தி மற்றும் பிரேம-பக்தியின் ஒன்பது செயல்முறைகள் ).
ஜெயபதாக சுவாமி: உண்மையில், குணங்கள் பல்வேறு தாக்கங்கள் மூலம், பகவானின் பக்தர்களின் பாராட்டுதலின் உச்சக்கட்டம் மற்றும் பகவானின் கருணையால் எவ்வாறு வந்துள்ளன என்பதை இது காட்டுகிறது. எனவே, இந்த இரண்டு விஷயங்களும் வேறு பல நல்ல குணங்களை உருவாக்குகின்றன.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.12
ujjvalādbhuta-Samāś ca hasaś ca
ப்ரேயோ வத்ஸல இதிஹ ரஸஹ ஷா |
உத்தமா இதி தத்-ஆஸ்ரய-பாஜோ
பக்தயஷ் ச ச அமுர் அதியோக்யா:
மொழிபெயர்ப்பு: சரசா என்ற பக்திப் பாடல்களில் , உஜ்வல-ரசம் (தாம்பத்திய காதல்), அத்பூத-ரசம் (அதிசயம்), சாந்த-ரசம் (நடுநிலை), ஹாஸ்ய -ரசம் (நகைச்சுவை), பிரேம-ரசம் (காதல் அல்லது பிரேம-பக்தி ), மற்றும் வாத்சல்ய-ரசம் (பெற்றோர் நிலை) ஆகியவை சிறந்தவை. எனவே, இந்த ஆறு வகையான பக்திகளும் ரதிக்கு (இறைவனிடம் பற்று) ஏற்றவை .
சைதன்ய சந்திரோதய நாடகா 3.13
மைத்ரி: காரமா ஹாய் பெம்மா-ராசா-பத்தி ? [caramā hi prema-rasa-bhaktiḥ ?]
மைத்ரி: சிறந்தது பிரேமராச பக்தி .
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.14
ப்ரேம-பக்தி: அத கிம் ததா ஹி—
சர்வே ரசாஷ் ச பாவாஷ் ச தரங்கா இவ வாரிதௌ
உன்மஜ்ஜந்தி நிமஜ்ஜந்தி யத்ர ச ப்ரேம-ஸஜ்ஞக:
பிரேம பக்தி: ஆம். பிரேம பக்தி என்பது ஒரு கடல் போன்றது என்றும், அனைத்து ரசங்களும் பரவசங்களும் அதில் எழும்பி விழும் அலைகள் போன்றவை என்றும் கூறப்படுகிறது .
ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பிரேம பக்தி ஏன் இவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறது என்பதையும், அவள் காளியின் செல்வாக்கால் பாதிக்கப்படவில்லை என்பதையும் நாம் காணலாம் , எனவே நாம் அனைவரும் பிரேம பக்தியில் தஞ்சம் அடைய வேண்டும் .
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.15
காண்டாநந்தா ரஸாஹ் ஸர்வே ஸோ'கந்தாநந்தா உச்யதே
அகண்டே காண்ட-தர்மா ஹி ப்ருதக் ப்ருதக் இவாஸதே ||
ஏஷ தே வ்யாখ்யாதோ நிஜாந்வயঃ
மொழிபெயர்ப்பு: அனைத்து வகையான ரஸங்களும் துண்டு துண்டான மகிழ்ச்சி என்றும், பிரேம பக்தி துண்டு துண்டான மகிழ்ச்சி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. துண்டு துண்டான அனைத்தும் துண்டு துண்டாக இல்லாத நிலையில் தனித்தனியாக உள்ளன. இவ்வாறு, எங்கள் சொந்த குடும்பத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு விவரித்தேன்.
ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த வழியில், இறைவனுக்கு பக்தி சேவை எவ்வாறு இந்த நல்ல குணங்களை உருவாக்குகிறது என்பதைக் காணலாம், இதை நாம் உலகில் ஊக்குவிக்க விரும்புகிறோம். மக்கள் கிருஷ்ணர் மீது அன்பு மற்றும் பக்தி போன்ற குணங்களைக் கொண்டிருந்தால், அவர்கள் சிறந்த உலகத்தை உருவாக்குவார்கள்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.16
மைத்ரி : தேய் ! dāṇīṁ tumaṁ eāiṇī kahiṁ baccasi ? [தேவி! இதானி த்வம் ஏகாகினி குத்ர வ்ரஜஸி ?]
மைத்ரி: தேவி, இப்போது எங்கே போகிறாய், தனியாக?
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.17
பிரேம-பக்தி: மைத்திரி ! அஸ்மாகம் ஆஷ்ரய-பூதஸ்ய பகவதঃ காஸ்யாபி ஸ்ரீ-விஸ்வம்பர-தேவஸ்ய விஹித-ஸர்வாவதார-லீலஸ்ய ஸம்ப்ரதி வৃந்தாவனேஶ்வரி-பாவம் அனுசிகியோர் சஜ்ஞாயோர்ஷயঃ । ஹৃদய-ஷோধநாய ஸாধயாமி
பிரேம பக்தி: மைத்ரி! நமது புகலிடமும், பரம புருஷ பகவானும், அனைத்து அவதாரங்களின் லீலைகளையும் வெளிப்படுத்தும் ஸ்ரீ விஸ்வம்பரரும், தற்போது பிருந்தாவனேஸ்வரியின் (ராதா) மனநிலையைக் காட்ட விரும்பினார், எனவே அவரது கட்டளைப்படி, நான் அனைவரின் இதயத்தையும் தூய்மைப்படுத்தப் போகிறேன்.
ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த நாடகம் பகவான் சைதன்யரின் அவதாரத்தின் ரகசிய நோக்கத்தைக் காட்டுகிறது , மேலும் அவர் ராதாராணியின் மனநிலையைக் காட்ட விரும்பினார். எனவே பிரேம பக்தி என்பது அனைவரின் இதயங்களையும் தூய்மைப்படுத்துவதாகும். இதனால் அவர்கள் பகவானின் லீலைகளில் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியும்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.18
மைத்ரி : கஹிம் ? [குத்ர?]
மைத்ரி: எங்கே?
பிரேம-பக்தி: யத்ர கலு தத்-பாவ-பாவுகா-சுபகம்பவுகதாயா ஸர்வ-புவன-ப்ரியம்பவுகஸ்ய தஸ்ய தன்-நுத்யாநுகரணாஂ பவிஷ்யதி
பிரேம பக்தி: அனைத்து உலகங்களின் நலம் விரும்பியும், அனைவரின் அன்பைப் பெறுபவருமான இறைவன், ராதாராணியின் மனநிலையை உள்வாங்கிக் கொண்டு அவளைப் போலவே நடனமாடும் இடத்திற்கு.
ஜெயபதாக சுவாமி: அது எங்கே இருக்க முடியும்?
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.19
மைத்ரி: அதனால் ஜ்ஜெப் எ கோ படேசோ? [ஸ ஏவ காঃ பிரதேசாঃ ?]
பிரேம-பக்தி: ஆசார்ய-ரத்னஸ்ய புராங்கனம் |
மைத்ரி: அது எங்கே?
பிரேம பக்தி: ஆசார்யரத்னாவின் முற்றம்.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.20
மைத்ரி: கஹம் தபா இசாரோ ஹூபியா இத்தி-பாவேணா சச்சிசாதி ? [கதாஸ் தவத் ஈஸ்வரோ பூத்வா ஸ்த்ரீ-பாவேனா நர்திஷ்யதி?]
மைத்ரி: முழுமுதற் கடவுளாக இருந்து, அவர் எப்படி ஒரு பெண்ணின் மனநிலையில் நடனமாடுவார்?
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.21
prema-bhaktiḥ: bāle ! ந ஜானாஸி ஈஸ்வரঃ খலு ஸர்வ-ரஸঃ ஸர்வேஷாம் பக்தானம் ஆஶயனுரோதாத் விசித்ரம் ஏவ லீலாம் கரோதி | sva-sva-vāsanānusāreṇa bhaktās tāṁ tām anukurvanti | ataḥ keshāñcin nibhṛtānāṁ bhāgavatānāṁ cetasi tad-bhavam evāśayituṁ sarvottamottamāṁ tad-anukāra-līlāṁ kariṣyati | யதঃ பரம் அன்னியம் சரஸம் நாஸ்தி |
பிரேம பக்தி: குழந்தாய்! உனக்குப் புரியவில்லை. பரம புருஷ பகவான் உண்மையில் அனைத்து ரஸங்களுக்கும் நீர்த்தேக்கம் , மேலும் அனைத்து பக்தர்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப வெவ்வேறு லீலைகளைச் செய்கிறார். ஒவ்வொருவரும் அவரவர் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப, பக்தர்கள் அவரது லீலைகளில் அவரைப் பின்பற்றுகிறார்கள். ஆனால், அவளுடைய (ராதாவின்) பரவசமான அன்பை சில நெருங்கிய பக்தர்களின் இதயங்களில் கொண்டு வர, இறைவன் இப்போது அவளுடைய உயர்ந்த லீலைகளைச் செயல்படுத்துவார். இதை விட இனிமையானது எதுவுமில்லை.
ஜெயபதாக சுவாமி: பிரேம பக்தி எவ்வாறு வெளிப்படுத்துகிறது, பகவான் சைதன்யரின் அவதாரம் பற்றிய இந்த ரகசியத் தகவல், பகவான் எவ்வாறு அனைத்து ரஸங்களுக்கும் மூலமாக இருக்கிறார் . எனவே, அவர் ராதாராணியின் லீலையை நடிக்க விரும்புகிறார், எனவே இதை விட இனிமையானது எதுவுமில்லை.
சைதன்ய சந்திரோதய நாதக 3.22
மைத்ரி: கதேஹி, தணச்சம் கிம் அந்தகாரம் கிம்பா பைண்டாம் | [கதயா, தங் நிருத்யாம் கிம் அங்க-ரூபம் கிம் வா பிரகிர்ணகம் |]
மொழிபெயர்ப்பு: மைத்ரி: சொல்லுங்கள்: இந்த நடனம் ஒரு அங்கரூபமாக (தனிப்பட்ட செயல்களைக் கொண்ட முறையான நாடகமா?) அல்லது பிரகீர்ணகமாக (ஒரு பல்வேறு அத்தியாயமாக) இருக்குமா?
ப்ரேம-பக்தி: அங்க-ரூபம் ஏவ
பிரேம பக்தி: இது செயல்களைக் கொண்ட ஒரு நாடகமாக இருக்கும்.
மைத்திரி: சொல்லுங்கள்: இந்த நடனம் ஒரு அங்கரூபமாக (தனிப்பட்ட செயல்களைக் கொண்ட முறையான நாடகமா?) அல்லது பிரகீர்ணகமாக (பல்வேறு அத்தியாயமாக) இருக்குமா?
பிரேம பக்தி: இது செயல்களைக் கொண்ட ஒரு நாடகமாக இருக்கும்.
ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, மைத்ரிக்கும் பிரேம பக்திக்கும் இடையிலான இந்த முழு பரிமாற்றமும், அதைத் தொடர்ந்து வரவிருக்கும் நாடகத்திற்கான முன்னுரை அல்லது அறிமுகமாகும்.
எனவே, இது பார்வையாளர்களை, அடுத்து வரவிருக்கும் நிகழ்வுகளுக்குத் தயார்படுத்துவதற்காக.
இவ்வாறு, நாடகத்தின் முன்னுரை - மைத்ரிக்கும் பிரேம-பக்திக்கும் இடையிலான கலந்துரையாடல் என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.
யார் பிருந்தாவனத்தில் தொடங்கி பிருந்தாவனத்தில் முடிகிறார்கள்? பாருங்கள், நன்றாக யோசித்துப் பாருங்கள்? யார் பிருந்தாவனத்தில் தொடங்கி பிருந்தாவனத்தில் முடிகிறார்கள்? ராஜபூர் ஜகந்நாதம். ஏனெனில், பொதுவாக ஜகந்நாத புரியில், ஜகந்நாதர் நீலசலத்தில் வசிக்கிறார், இது துவாரகையிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல. எனவே, அவர் குண்டிசாவுக்குச் செல்கிறார், அது விருந்தாவனம், ஆனால் உல்த -ரதர் அவரைத் துவாரகைக்குத் திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறார். ஆனால் ராஜபூரில், நவத்வீபத்தில், பகவான் ஜகந்நாத பலதேவர், சுபத்ரா, விருந்தாவனத்தில் வசிக்கிறார், ஏனென்றால் நவத்வீபம் விருந்தாவனத்திலிருந்து வேறுபட்டதல்ல. எனவே, அவர் பிருந்தாவனத்தில் தொடங்குகிறார், மேலும் அவர் பிருந்தாவனத்தில் முடிகிறார்! அவர் ஒருபோதும் பிருந்தாவனத்தை விட்டு வெளியேறுவதில்லை. கிருஷ்ணர் ஒருபோதும் வ்ரஜத்தை விட்டு வெளியேறுவதில்லை என்று சொல்வது போல. எனவே, பகவான் ஜகந்நாதர், பலதேவர், ராஜபூரின் சுபத்ரா, அவர்கள் பிருந்தாவனத்திலிருந்து தொடங்கி, பிருந்தாவனத்தில் முடிவடைகிறார்கள்! அவர்கள் ஒருபோதும் பிருந்தாவனத்தை விட்டு வெளியேறுவதில்லை. எனவே, ஜூலை 1 புதன்கிழமை , பகவான் ஜகந்நாதரின் திருப்பலி ரதத்தை நாங்கள் நடத்துகிறோம் . ஏனென்றால், அனைவருக்கும் பதிவு செய்வது கடினம் என்று கேள்விப்பட்டோம், இருப்பினும் எங்களுக்கு பதிவு இருக்கும், ஆனால் நாங்கள் வெவ்வேறு கோயில்கள் மற்றும் யாத்திரைகளையும் கோருவோம், அவர்கள் ஒரு ரதத்தை எடுத்து 500 பங்கேற்பாளர்களுக்கு ஒரு ரதத்தை நிதியுதவி செய்ய முடிந்தால் , அந்த வழியில் பல பக்தர்களுடன் பல ரதங்களை நடத்த முடியும் . திருப்பலி ரதத்திற்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் , உங்கள் கோயில் தலைவரிடம் ஒரு ரதத்தை நிதியுதவி செய்யச் சொல்லுங்கள் .
சரி, மிக்க நன்றி!
Lecture Suggetions
-
20211016 உலகளாவிய தாமோதர விழா துவக்கவுரை
-
20210625 ஸ்ரீ அத்வைத ஆச்சார்யர் சச்சிமாதாவை அழைத்துவர பல்லக்கினை அனுப்புதல்
-
20211014 ஸ்ரீலபிரபுபாதா வருகிறார் - சம்பிரதாயசம்மேளன முகவரி
-
20211113 ஸ்ரீமத்-பாகவதம் 1.12.29
-
20211108 ஸ்ரீல பிரபுபாதாவின் திரோபாவா விரிவுரை இஸ்கான் மாயாபூர்
-
20210925 கேள்வி மற்றும் பதில் அமர்வு
-
20211002 பக்தி விருட்ச சம்மேளன உரையாற்றுதல்
-
20211017 இஸ்கான் சென்னையின் படன உற்சவத்தில் உரையாற்றுகிறார்.
-
20210905 JSSS உலகளாவிய இணையதள பதில்உபசாரம் விரிவுரை
-
20211003 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.11.28
-
20211017 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.12.2
-
20210828 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.10.33-35
-
20211015 ஸ்ரீலபிரபுபாதா வருகிறார் - விழா துவக்கவுரை
-
20210918 கோலோக பாத்ரா பிரச்சாரத்திற்கு செல்க
-
20210904 JSSS உலகளாவிய இணையதள பதில்உபசாரம் விரிவுரை
-
20210624 ஹர்மொனிக்ஸ் லைப்-ஸ்டைல் நல்லாசிவுரை
-
20210711 “திருநாட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்” — பத்ர பூர்ணிமா நிகழ்ச்சி சொற்பொழிவு
-
20211108 இஸ்கான் காங்டாக் மற்றும் அம்பாலா பக்தர்களுக்கு ஸ்ரீல பிரபுபாதா திரோபாவா முகவரி
-
20200903 ஜூம் கேள்வி பதில்கள்
-
20210925 ஸ்ரீமத்- பாகவதம் 1.11.21
-
20210930 கேள்வி மற்றும் பதில்கள்
-
20211009 ஸ்ரீமத்பாகவதம் 1.11.34
-
20210523 அமோகனை தன் கருணையினால் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு காப்பாற்றுதல்
-
20210914 51வது சன்னியாச ஆண்டுவிழா உரை
-
20211120 ஸ்ரீமத் பாகவதம் 1.12.35 - 36
-
20211001 கேள்வி மற்றும் பதில்கள்
-
20211016 பங்களாதேஷ் பக்தர்களுக்கான செய்தி
-
20210710 சாந்திபூரில் ஸ்ரீ சைதன்யர் மற்றும் அவரது சகாக்களின் லீலைகளை கேட்பதால் கிடைக்கும் பலன்கள்
-
20210918 வாமன தூவாதசி அன்று ஸ்ரீமத் பாகவதம்
-
20210830 ஸ்ரீமத் பாகவதம்