Text Size

20200625 ஸ்ரீ கௌரஹரி தனது கூட்டாளிகளுடன் இறுதிச் சடங்கை நிகழ்த்துகிறார்.

25 Jun 2020|Duration: 00:36:39|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

பின்வருவது, இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில், ஜூன் 25, 2020 அன்று, புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் எழுதப்பட்ட புதிய ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்திலிருந்து வாசிக்கப்படுகிறது.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பாங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் ஓஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் ஹரிதாமன் சதாரணம்
. தட் சட்!

அறிமுகம்: சைதன்ய-லீலா பற்றிய நமது வகுப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன்  ,  அனைத்து பக்தர்களும்  அவரது புனித பக்தி சாரு சுவாமிக்காக பிரார்த்தனை செய்யுமாறு  கேட்டுக்கொள்கிறோம்  , இறைவன் விரும்பினால்,  பகவான் நரசிம்மதேவர், பக்த பிரஹ்லாதர், பஞ்ச-தத்வ, ராதா-மாதவ அஷ்ட சகி, ராதா-மாதவ மாயாபூர்-சந்திரர், அவர்கள் விரும்பினால், பக்தி சாரு மகாராஜா, அவர் குணமடைந்து, சங்கீர்த்தன இயக்கத்தை பிரசங்கிக்கவும் வழிநடத்தவும் எங்களிடம் திரும்பி வரட்டும் .  இஸ்கான் இந்தியாவில் மிகவும் மூத்த பக்தர்,  நவி மும்பை திட்டத்தின் தலைவரான  சூர தாசர்  , கோவிட்-19 நோயால் ஐசியுவில் இருக்கிறார்  என்பது குறித்தும் நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்  . எனவே, பக்தர்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,  ஏனென்றால் ஒருவருக்கு அது ஏற்பட்டால்,  அது சமூகத்திற்கு  மிக விரைவாக பரவுகிறது  , ஏனென்றால் நாம் அதைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டோம்.  நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,  வெகுஜன கூட்டத்திலும் பொதுமக்களிடமும்,  இது ஒரு நகைச்சுவை அல்ல. அது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு என இருக்கலாம்,  என் சீடர்கள் பலர் தங்கள் கணவர்கள், தந்தைகள், தாய்மார்கள் இறந்துவிட்டதாக எழுதியுள்ளனர்.  எனவே, பங்களாதேஷில், ஒரு பிரம்மச்சாரி அதைப் பெறுகிறார், அனைத்து பிரம்மச்சாரிகளும் அதைப் பெற்றனர்  , ஏனென்றால் அவர்கள்  ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்வதில் மிகவும் அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்.  எனவே, தொற்றுநோய் நடக்கும்போது நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.  மற்றவர்கள் கவனித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,  நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,  அதை வேறு யாருக்கும் கொடுக்க விரும்பவில்லை. 

ஸ்ரீ கௌரஹரி தனது கூட்டாளிகளுடன் இறுதிச் சடங்கை நிகழ்த்துகிறார்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 25.78

சாகன பிரபு கர்த்ருகா ம்ருதேரா சத்கார—
சர்வ-கண-சஹ பிரபு பாலக லையா கலிலேனா
கங்கா-தீரே கீர்த்தனா கரியா

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவான், தனது கூட்டாளிகளுடன்  சிறுவனின் இறந்த உடலை எடுத்துக்கொண்டு  , கீர்த்தனை உச்சரித்தபடி கங்கைக் கரைக்குச் சென்றார்  .

ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுரா எழுதிய "சோகசாதனம்", துக்கத்தைப் போக்குதல்.

ம்ருத ஷிஷு லயே தபே பக்த-வத்ஸலா
பக்த-ஸங்கேதே கயா ஸ்ரீ-நாம-மங்கலா

மொழிபெயர்ப்பு: தனது சொந்த பக்தர்களிடம் மிகுந்த பாசம் கொண்ட பகவான் சைதன்யர், பின்னர் இறந்த சிறுவனைத் தூக்கிச் சென்று, அனைத்து பக்தர்களுடன் சேர்ந்து, புனித நாமங்களின் மிகவும் மங்களகரமான ஒலி அதிர்வுகளை உச்சரிக்கத் தொடங்கினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்வது  அவசியம்  , அவர் சிறுவனை கங்கைக் கரைக்கு அழைத்துச் சென்று,  இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்தார்.  எனவே, அவரும் அவரது அனைத்து கூட்டாளிகளும்  கீர்த்தனத்தில் புனித நாமங்களை உச்சரித்துக் கொண்டிருந்தனர்  .  எனவே, தனது பக்தர்கள் மீது மிகுந்த பாசத்துடன்,  அவர் இந்த இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்கிறார்.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

காயிதே காயிதே கெலா ஜாஹ்னவீர தீரே
பலகே சத்கார கைலா ஜாஹ்னவீர நீரே

மொழிபெயர்ப்பு: இவ்வாறு, பாடிக்கொண்டே, அவர்கள் அனைவரும் கங்கா நதிக்கரைக்கு (ஜானவி) வந்தனர். பின்னர் அவர்கள் கங்காவிலிருந்து சிறிது தண்ணீரைக் கொண்டு முறையான இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: புனித கங்கை நதியிலிருந்து சிறிது தண்ணீரை,  இறந்த ஆன்மாவின் தலையில்,  உடலில்  ஊற்றுவதன் மூலம்  , ஆன்மா ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு  ஆன்மீக உலகத்தை அடையும்.  எனவே, கங்கைக் கரையில் இறுதிச் சடங்குகள் செய்யப்படுவது மிகவும் புனிதமானது.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

ஜாஹ்னவி பலேனா, மாமா சௌபாக்யா அபார
சபலா ஹைலா வ்ரதா சிலா யே ஆமாரா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ஜாஹ்னவி தேவி, பின்னர் தானே தோன்றி, "இத்தகைய வரம்பற்ற மங்களகரமான அதிர்ஷ்டம் இன்று எனக்குக் கிடைத்துள்ளது. இப்போது நான் மேற்கொண்ட அனைத்து விரதங்கள் மற்றும் தவங்களின் வெற்றிகரமான பலன்களை அடைந்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

ம்ருத சிஷு தேனா கோர ஜாஹ்னவீரா ஜலே
உதாலி ஜாஹ்னவி தேவிஷிசு லய கோலே

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் பகவான் சைதன்யர் தாமே சிறுவனின் உடலை ஆற்றில் போட்டார், அதன் பிறகு உடனடியாக, ஜாஹ்னவி தேவி உடலை எடுத்துத் தன் மடியில் சுமந்து சென்றார்.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

உதாலியா ஸ்பர்ஷே கோர-காரண-கமலா
சிசு-கோலே பிரேமே தேவி ஹயா தாலமாலா

மொழிபெயர்ப்பு: இறந்த சிறுவனை நீரிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்து, உடலை மடியில் வைத்திருந்த கௌர பகவானின் தாமரைப் பாதங்களைத் தொட்டாள், பகவான் மீது கொண்ட பரவசமான அன்பினால் அவள் நடுங்க ஆரம்பித்தாள்.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

ஜாஹ்னவீரா பவ தேகி' யதா பக்த-கனா
ஸ்ரீ-நாம-மங்கல-த்வனி கரே அனுக்ஷானா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ ஜாஹ்னவி தேவியால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பரவச மனநிலையைக் கண்ட, அங்கு கூடியிருந்த அனைத்து பக்தர்களும் உடனடியாக மங்களகரமான புனித நாமங்களை இடைவிடாமல் உச்சரிக்கத் தொடங்கினர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: கங்கையின் தெய்வத்தைக் காண்பது மிகவும் அரிது.  சாஸ்திரங்களின்படி ,  அனைத்து புனித நதிகள் மற்றும் புனித தீர்த்தங்களுக்கும்  ஆளுமைகள் உள்ளன.  எனவே, கங்கைக்கும் ஜானவி தேவி அல்லது கங்கா தேவி என்று அழைக்கப்படும் அவளுடைய ஆளுமை உள்ளது,  ஆனால் அவளைப் பார்ப்பது மிகவும் அரிது.  ஆனால் இப்போது பகவான் சைதன்யரின் அனைத்து கூட்டாளிகளும் ஜானவி தேவியை பார்க்கிறார்கள்,  அவள் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய மஹாபிரபுவின் தாமரை பாதங்களிலிருந்து தூசியை எடுத்து,  சிறுவனின் உடலை சுமந்து செல்கிறாள்.  எனவே, இது மிகவும் மங்களகரமான, ஒப்பிடமுடியாத சூழ்நிலை.  அதனால்தான் பக்தர்கள், திடீரென்று அங்கே புனித நாமத்தை உச்சரிக்கத் தொடங்கினர், பரவசத்தில் மூழ்கினர்.  ஹரிபோல்! ஹரிபோல்! ஹரிபோல்!

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

ஸ்வர்க ஹைதே தேவே கரே புஷ்ப-வரிஷாண
விமானா சம்குல தபே சாயிலா ககனா

மொழிபெயர்ப்பு: சொர்க்கத்திலிருந்து, தேவதைகள் மழையைப் போல மலர்களைப் பொழிந்தனர். அவர்கள் வானத்தில் கூட்டமாக, தங்கள் எண்ணற்ற விமானங்களுடன் சூரிய ஒளியை கிட்டத்தட்ட மறைத்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: பூமியில் வசிப்பவர்களுக்கு  ஸ்வர்க-லோகம், பூவர-லோகம் மற்றும் பூர்-லோகம் ஆகிய மூன்று கிரக அமைப்புகள் தெரியும்.  எனவே, தேவர்கள் ஸ்வர்க-லோகத்திலிருந்து வருகிறார்கள்.  கௌரங்க மஹாபிரபுவின் அவதாரத்தில் ,  ஸ்ரீவாசரின் மகனின் இறந்த உடல்,  கங்கை எவ்வாறு உருவகப்படுத்தப்பட்டு,  இறந்த உடலை உயர்த்தி,  பகவான் சைதன்யரின் தாமரைப் பாதங்களைத் தொடுகிறது என்பதைக் காண அவர்கள் வந்தார்கள் , மேலும் வானவர்கள் கூட இந்த செயல்களைக் கண்டு பரவசமடைந்தனர்,  அவர்கள் மலர் மழை பொழிந்தனர்.  அதனால், வானத்தில் ஏராளமானோர் குவிந்தனர், அவர்களின் விமானங்கள் சூரிய ஒளியை கிட்டத்தட்ட மறைத்தன. 

சைதன்ய-பாகவதா மத்திய-கண்ட 25.079

யதோசித க்ரியா கரி' கைலா கங்கா-ஸ்னானா
'கிருஷ்ணா' பலி' சபே கிரஹே கரிலா பயனா

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீவாசரின் இறந்த மகனின்  இறுதிச் சடங்குகளுக்காகக்  குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து செயல்களையும், சடங்குகளையும் செய்த பிறகு  , அவர்கள் அனைவரும் கிருஷ்ணரின் புனித நாமங்களை உச்சரித்துக் கொண்டே  கங்கையில் நீராடி  , பின்னர் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பினர்.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

ஈ-ரூபே நானா பாவே ஹையா மகனா
சத்கார காரிய ஸ்னானா கைலா சர்வ-ஜன

மொழிபெயர்ப்பு: இவ்வாறாக, அனைத்துப் பக்கங்களிலும் உள்ள அனைவரும் பல்வேறு பரவசத்தில் மூழ்கினர். இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்த பிறகு, அவர்கள் அனைவரும் கங்கையில் குளித்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, உடல் தகனம் செய்யப்படும்போது  செய்ய வேண்டிய  சில குறிப்பிட்ட சடங்குகள் உள்ளன  . பின்னர், அனைவரும் குளிக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது.  எனவே, அவர்கள் கங்கையின் கரையில் இருந்ததால்,  அவர்கள் புனித நதியான கங்கையில் குளித்தனர்.  பரவசமான சூழ்நிலையால் மூழ்கி,  அவர்கள் அனைவரும் ஹரே கிருஷ்ண மகா மந்திரத்தை  ஜபிக்கத் தொடங்கினர் , மேலும் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்லும்போது தொடர்ந்து ஜபித்தனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 25.80

பிரபு, பக்த-கனா சபே கெலா நிஜ-கரா
ஸ்ரீவசேர கோஷ்டி சபா ஹைலா விஹ்வலா

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌராங்க பகவான் மற்றும் அவரது சகாக்கள்,  பக்தர்கள் அனைவரும் தங்கள் சொந்த வீடுகளுக்குத் திரும்பினர்,  ஸ்ரீவாசரின் குடும்பத்தினர் ஆன்மீக பரவசத்தில் மூழ்கினர்.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல் –12

பரமா ஆனந்தே சபே கெலா நிஜா கரே
பக்திவினோதா மஜே கோர-பாவ-பரே

மொழிபெயர்ப்பு: மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அனைவரும் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பினர், பக்திவினோதர் இப்போது கௌரசுந்தர பகவானின் ஆழ்நிலை பரவசத்தில் முழுமையாக மூழ்கியுள்ளார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஒரு குடும்பத்தில் ஒரு பையனின் மரணம்  பொதுவாக ஒரு புலம்பல் விஷயமாகும்,  ஆனால் விஷயங்கள் நடந்த விதம்  மிகவும் மங்களகரமானது.  ஆனால் பகவான் சைதன்யர்  சிறுவனை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது,  அவர் முழுமையான மேடையில் இருந்து பேசி,  ஆன்மாவின்  மறுபிறப்பு, கங்கையின் ஓரத்தில் இறுதி சடங்குகளைச் செய்வது  பற்றிய உண்மைகளைப் பற்றிப் பேசினார்  , மேலும் உடல் எவ்வளவு சாதாரணமாக கங்கை நீரில் குளிக்கப்பட்டு,  பின்னர் தகனம் செய்யப்படுகிறது என்பதைப் பற்றிப் பேசினார்,  ஆனால் பகவான் சைதன்யர் கங்கையில் உடலை எடுத்தபோது,  ​​கங்கை தானே வந்து சிறுவனின் உடலை எடுத்தது,  பின்னர் அவள் பகவான் கௌரரின் தாமரைப் பாதங்களைத் தொட்டு  , இப்போது என் வாழ்க்கை வெற்றிகரமாக இருப்பதாக அறிவித்தாள்.  எனவே, அவர்கள் உடலை தகனம் செய்தனர்,  ஆனால் அவர்களின் இதயத்தில் உள்ள அனைவரும் கிருஷ்ணரின் அன்பால் நிறைந்தனர்,  அவர்கள் மிகுந்த பரவசத்தை உணர்ந்தனர்.  ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுரா,  அவர்  கௌரசுந்தர பகவானின்  தெய்வீக பரவசத்தில் மூழ்கியிருந்தார்  .

ஸ்ரீ கௌரஹரி தனது கூட்டாளிகளுடன் இறுதிச் சடங்கை நிகழ்த்துகிறார் என்ற அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது.

பல-ஸ்ருதி - துக்கத்தைப் போக்குவதற்கான பொழுதுபோக்கைக் கேட்பதன் விளைவு.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 25.81

gūḍha caitanya-līlāra phal-sruti—
இ சப நிகுட கதா யே கரே ஷ்ரவண அவஸ்ய
மிலிப தாரே கிருஷ்ண-பிரேம-தானா

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே இந்த ரகசியமான தலைப்புகளைக்  கேட்பவர்கள்  , நிச்சயமாக கிருஷ்ணரின் மீது தூய அன்பின் செல்வத்தைப் பெறுவார்கள்  .

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 25.82

கௌர-நிதைரா புத்ரரூபே ஸ்ரீவாசேர சேவா-கிரஹணா—
ஸ்ரீவசேர காரனே ராகுகா நமஸ்கார

'கௌரசந்த்ர' 'நித்யானந்தா'—நந்தன யங்கார

ஜெயபதாக சுவாமி: கௌரசந்திர மற்றும் நித்யானந்தரின் மகன்களான  ஸ்ரீவாச தாகுரரின் தாமரைப் பாதங்களில்  எனது மரியாதைக்குரிய வணக்கங்களைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்  .

பொருள் (ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தகுராவால்): ஸ்ரீ கௌரா மற்றும் ஸ்ரீ நித்யானந்தா ஆகியோர் ஸ்ரீவாசனின் சேவையை அவரது மகன்களாக ஏற்றுக்கொண்டனர்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 25.83

இ சபா அத்பூத சேய் நவத்வீபே ஹயா
பக்தேரா பிரதிதா ஹயா, அபக்தேரா நயா

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த அற்புதமான லீலைகள் நவத்வீப தாமத்தில் நடந்தன .  பக்தர்கள் இதையெல்லாம்  உண்மையானவை என்று ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்,  ஆனால் பக்தர்கள் அல்லாதவர்களுக்கு  நம்பிக்கை இல்லாமல் இருக்கலாம்.  எனவே, பகவான் சைதன்யர் நவத்வீப தாமத்தில் பல்வேறு லீலைகளைச் செய்து கொண்டிருந்தார்,  பக்தர்கள் இந்த லீலைகள் அனைத்தையும் அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தனர்,  மேலும் அவர்கள் ஆன்மீக பரவசத்தில் மூழ்கினர்.  ஆனால் பக்தர்கள் அல்லாதவர்களுக்கு,  இந்த ஆழ்நிலை லீலைகளைப் பற்றி எதுவும் புரியாமல் இருக்கலாம்  .

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 25.84

மத்ய-கண்டே பரம அபூர்வ சப
கதாம்ருத-ஷிஷு தத்வ-ஞான கஹிலேன யதா

ஜெயபதாக சுவாமி: சைதன்ய -பாகவதத்தில் ,  பகவான் சைதன்யரின் லீலைகளின் இந்தப் பகுதி  மத்திய-கண்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது ,  எனவே விவாதங்கள் மிகவும் அசாதாரணமானவை,  ஒரு இறந்த குழந்தை ஆன்மீக உண்மைகளைப் பற்றி எவ்வாறு பேசுகிறது.  இது நவத்வீபத்தில் நடந்த லீலைகளில் அடங்கும்.

சைதன்ய-பாகவதா மத்ய-கண்ட 25.85

ஹேன மதே நவத்வீபே ஸ்ரீ-கௌர-சுந்தர
விஹாரயே ஸங்கீர்தன-சுகே நிரந்தர

ஜெயபதாக சுவாமி: இந்த வழியில், ஸ்ரீ கௌரசுந்தரர்  நவத்வீபத்தில்  சங்கீர்த்தன-லீலையின் மகிழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து அனுபவித்தார் .  எனவே, பகவான் சைதன்யர்,  ஈஸ்வர பூரி மஹாராஜரிடமிருந்து  கயாவில் தீட்சை பெற்ற பிறகு  , நவத்வீபத்திற்குத் திரும்பினார்,  அவர் பக்தி சேவையின் மனநிலையில் இருந்தார்,  மேலும் அவர் நவத்வீபத்தில்  சங்கீர்த்தன இயக்கத்தைத் தொடங்கினார் . எனவே, இந்த லீலைகள் மிகவும் பேரின்பமானவை,  மேலும் அவை புனித நாமங்களை சபையாக உச்சரிப்பதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகின்றன,  எனவே பகவான் சைதன்யரின் இந்த லீலைகள்,  கட்டுண்ட ஆத்மாக்களுக்கு வரம்பற்ற கருணையை முழுமையாக வழங்குகின்றன.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

நதியா-நகரே கோர-சரிதா அம்ருதா
பியாசோகா பய சாதா ஸ்திர கர சிதா

மொழிபெயர்ப்பு: நாடியா மாவட்டத்தைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களுக்குள் பகவான் கௌரசுந்தரரின் செயல்பாடுகளும் நடத்தையும் இனிமையான அமுத அமிர்தத்தைப் போன்றது.  இந்த அமிர்தத்தைக் குடிப்பதன் மூலம், உங்கள் அனைத்து பொருள் புலம்பல்கள் மற்றும் அச்சங்களைக் கைவிட்டு, உங்கள் இதயத்தை இவ்வாறு நிலைநிறுத்துங்கள்.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

அனித்ய சம்சார பாய் கிருஷ்ணா மாத்ரா சாரா
கோர-ஷிக்ஷா மதே கிருஷ்ணா பஜா அணிவாரா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த தற்காலிகமான ஜடவுலகில், என் நண்பர்களே, முழுமையான உண்மையின் ஒரே சாராம்சம் பகவான் கிருஷ்ணர் மட்டுமே.  எனவே, தயவுசெய்து பகவான் சைதன்யரின் அறிவுரைகளைக் கவனத்தில் கொண்டு, கிருஷ்ணரை தொடர்ந்து வழிபடுங்கள். 

ஜெயபதாக சுவாமி: மனித வாழ்க்கையின் உண்மையான நோக்கம்,  பகவான் கிருஷ்ணரை தொடர்ந்து வழிபடுவதே.  இது பகவான் சைதன்யரால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.  மனிதர்கள் அவ்வாறு செய்தால்,  இந்த கிரகத்தை ஒரு ஆன்மீக சூழலாக மாற்ற முடியும்.  எனவே, சாதாரண ஜட வாழ்க்கையின் அனைத்து பயங்களும் ஆபத்துகளும்  மறைந்துவிடும்  , மேலும் ஒருவர் பரம புருஷ பகவான் கிருஷ்ணரின் மீது பரவசமான அன்பில் முழுமையாக மூழ்க முடியும்  .

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

கோரரா காரண தாரி' யீ பாக்யவான்
வ்ரஜே ராதா-கிருஷ்ணா பஜே, சேய் மோரா பிராணா

மொழிபெயர்ப்பு: இதைப் புரிந்துகொண்டு அதன் மூலம் பகவான் சைதன்யரின் தாமரை பாதங்களை உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்பவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.  மேலும் அவர் விருந்தாவனத்தில் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ராதா-கிருஷ்ணரை வழிபட்டால், நான் அவரை என் உயிர் ஆன்மாவாக ஏற்றுக்கொள்வேன். 

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

ராதா-கிருஷ்ண கோராசாந்த நா'தே விருந்தாவன
எய் மாத்ர கர சார பா'பே நித்ய தானா

மொழிபெயர்ப்பு: அவர்களின் திருவுருக்கள் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ராதா-கிருஷ்ணர் என்பது வேறு யாருமல்ல, அதே பகவான் கௌரசுந்தரரே, ஸ்ரீ நவத்வீப-தாமா அதே பிருந்தாவன தாமா.  இதை மட்டுமே நீங்கள் அத்தியாவசியமான விஷயமாகக் கருதினால், நீங்கள் சில நித்திய பொக்கிஷங்களை நியாயமாகப் பெறுவீர்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ராதா-கிருஷ்ணர் பிருந்தாவனத்தில் தங்கள் லீலைகளைக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பதும், அவர்கள் ஸ்ரீ கௌரசுந்தரராக ஒன்றிணைந்தார்கள் என்பதும்,  அவர் நவத்வீபத்தில் தனது லீலைகளைக் கொண்டிருந்தார் என்பதும்,  நவத்வீபமும் பிருந்தாவனமும் வேறுபட்டவை அல்ல என்பதும்  இதுதான் ரகசியம்  , இதைப் புரிந்து கொண்டால்,  அவர்கள் வாழ்க்கையின் உயர்ந்த பொக்கிஷத்தை அடைய முடியும். 

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

வித்யா-புத்தி ஹீனா தினா அகிஷ்சனா சாரா
கர்ம-ஞான-சூன்யா ஆமி சூன்ய-சத்-ஆச்சாரா

மொழிபெயர்ப்பு: உண்மையில், நான் எந்த உண்மையான அறிவையும் அல்லது நல்ல புத்திசாலித்தனத்தையும் முற்றிலும் இழந்தவன். உண்மையில், நான் மிகவும் தாழ்ந்தவன், அற்பமானவன் மற்றும் இழிவானவன். எனக்கு நிச்சயமாக நல்ல கர்மா அல்லது தத்துவ புரிதலின் சிறிதளவு தடயமும் இல்லை , மேலும் நான் எந்த நல்லொழுக்க நடத்தையையும் முற்றிலும் இழந்தவன். 

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுரர் பகவானுக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறார். 

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

ஸ்ரீ-குரு வைஷ்ணவ மோரே திலேனா உபாதி
பக்தி-ஹினே உபாதி ஹைலா எபே வ்யாதி

மொழிபெயர்ப்பு: எனது ஆன்மீக குருவைப் போலவே நான் கருதும் அனைத்து வைஷ்ணவர்களும், எனக்கு பக்திவினோத என்ற பட்டத்தை வழங்கியுள்ளனர், ஆனால் உண்மையில் எனக்கு பக்தியின் எந்த தடயமும் இல்லாததால், இந்த பட்டம் எனக்கு ஒரு வேதனையான நோயாக மாறிவிட்டது.

ஜெயபதாக சுவாமி: இங்கே தாகுர பக்திவினோதர்,  நாம் எவ்வாறு பணிவாக இருக்க வேண்டும், வைஷ்ணவர்களின் பாதங்களில் கருணைக்காக மன்றாட வேண்டும் என்பதைக்  காட்டுகிறார்  .

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

யாதன காரிய செய் வ்யாதி நிவாரணே
சரண லைனு ஆமி வைஷ்ணவ-காரணே

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த நோய் பரவுவதைத் தடுக்க மிகுந்த கவனம் செலுத்தி, அனைத்து வைஷ்ணவர்களின் தாமரைப் பாதங்களிலும் நான் தஞ்சம் புகுந்துள்ளேன்.

சோகசாதனம், துக்கத்தைப் போக்குதல்

வைஷ்ணவேர பாத-ராஜா மஸ்தகே தரியே
'சோக-சதன' கயா பக்திவினோதியா

மொழிபெயர்ப்பு: அனைத்து வைஷ்ணவர்களின் தாமரைப் பாதங்களின் தூசியை என் தலையில் சுமந்துகொண்டு, இந்த தாழ்மையான பக்திவினோதர், சோகசாதனம் (துக்கத்தைப் போக்குதல்) என்ற கதையை இவ்வாறு பாடுகிறார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுரா,  ஸ்ரீவாச பண்டிதரின் மகனின் மறைவின் லீலையைப் பாடினார்,  மேலும் பகவான் சைதன்யர் எவ்வாறு துக்கத்தைப் போக்கினார்,  ஸ்ரீவாச பண்டிதரை தனது தந்தையாக ஏற்றுக்கொண்டார்,  எனவே இந்த லீலையைக் கேட்பதன் மூலம்,  அதில் நம்பிக்கை வைத்து,  கிருஷ்ணரின் தூய அன்பின் செல்வத்தைப் பெறுகிறோம். 

இவ்வாறு, துக்கத்தைப் போக்குவதற்கான பொழுதுபோக்கைக் கேட்டதன் விளைவு என்ற அத்தியாயம் முடிகிறது.

பக்திசாரு சுவாமிக்காகவும் , பாதிக்கப்பட்ட மற்ற பக்தர்களுக்காகவும்  பிரார்த்தனை செய்ய மறக்காதீர்கள்  . மெய்நிகர் ரத-யாத்திரையில் பங்கேற்றதற்கு நன்றி,  மேலும் எனக்கு அவர்களின் உணர்தல்களை அனுப்பியவர்களுக்கும் நன்றி.  நான் இன்னும் பிற உணர்தல்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.  மிக்க நன்றி!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by Jps Archives

Lecture Suggetions