Text Size

20231224 சோகாகா - புலம்பல் (பகுதி 2)

24 Dec 2023|Duration: 00:30:51|Tamil||Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

இந்தியாவின் ஸ்ரீதாமா மாயாபூரில் டிசம்பர் 24, 2023 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதிபாதர் எழுதிய ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதத்தின் விளக்கத்தைத் தொடர்வோம். இன்றைய அத்தியாயம் 12 அத்தியாயம் என்ற தலைப்பில்:

ஷோகாகா - புலம்பல்

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 140

ஸ்ரீ புருஷோத்தம, ஶ்ரீ-நவத்வீப, ஸ்ரீ-ஹரிநாம ப்ரபரிதி கௌரஹரிர பவோத்தீபக வஸ்து-தர்சனே பக்தஹ்ருதயே கௌர-விரஹா

ஸ்ரீ புருஷோத்தமம், ஸ்ரீ நவத்வீபம், ஸ்ரீ ஹரிநாமம் போன்ற கௌரஹரியின் நினைவைத் தூண்டும் பொருட்களைக் காணும்போது, ​​பக்தர்களின் இதயங்களில் கௌராவைப் பிரிந்த உணர்வு.

saiveyaṁ bhuvi dhanya-gauḍa-nagari velāpi saivāmbudheḥ
so'yam shri-purushottamo Madhupates tany eva namani tu
no kutrāpi nirikshṣyate hriśhātāṣyavasa hariś hari premotas
கிருபா-நிதான தவ கிம் வீக்ஷ்யே புனர் வைபவம்

அனுவாதா : பிருதிவிதே சேய் தன்யா கௌடநாகரி, சேய் சமுத்ரேர உபவனாதியுக்த-தீரா, சேய் ஸ்ரீ புருஷாத்தம, ஸ்ரீ கிருஷ்ணா க்ரிஷ்டிர சேர் நமவோ வர்தமான, ஹரி! ஹரி!! கிந்து கோதாவோ தா' தாத்ரிஷா பிரேமானந்தோத்ஸவ த்ருஷ்டா ஹைதேச்சே நா. ஹா சைதன்யா, ஹா ரூபாநிதே, தோமார வைபவ புனராய கீ ஆமர நயனகோசரா ஹைபே ?

மொழிபெயர்ப்பு : பூமியின் மேற்பரப்பில் அதே அதிர்ஷ்டசாலியான கௌடா நகரம் உள்ளது, இது கடலின் கரையில் உள்ள அதே தோட்டங்கள், இங்கே அதே ஸ்ரீ ஜகந்நாதர் இருக்கிறார், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் 'ஹரே கிருஷ்ணா' போன்ற பெயர்களும் கூட உள்ளன. ஆனால், ஹரி ஹரி! (புலம்பலின் ஆச்சரியம்), இதேபோன்ற மகிழ்ச்சியை விரும்பும் பண்டிகை எங்கும் காணப்படவில்லை. ஹா சைதன்யா! ஓ கருணைக் கடலே, நான் மீண்டும் உங்கள் செல்வத்தைக் காண்பேனா?

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, இந்த பக்தர்கள் பகவான் சைதன்யரின் லீலைகளில் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர், ஆனால் பகவான் சைதன்யர் இப்போது பார்வையில் இருந்து மறைந்துவிட்டார். பகவான் சைதன்யர் மறைந்தவுடன் இந்தப் புலம்பல் நிகழும் என்று எதிர்பார்த்த ஹரிதாஸ தாகுரர், பகவான் சைதன்யர் இருக்கும் போது தான் வெளியேற முடியும் என்று பிரார்த்தனை செய்தார். பகவான் சைதன்யர் இனி காணப்படாத லீலையைப் பார்க்க அவர் விரும்பவில்லை. எனவே, ஸ்ரீல பிரபுபாதர் மறைந்தபோது ஓரளவுக்கு அதைக் கேள்விப்பட்டோம் . பகவான் சைதன்யரின் கருணையை எங்களுக்குக் கொண்டு வந்தவர் அவர்தான் , திடீரென்று அவர் வெளியேறினார், அது மிகவும் கொடூரமான விஷயம். நாங்கள் அவரது கருணையை நம்பியிருந்தோம் , அவரது மறைவு விழாவைச் செய்தோம். அன்று நான் ஸ்ரீல பிரபுபாதருடன் இருந்தேன் , அவர் மாயாபூருக்கு வருவார் என்று கூறினார், எனவே ஸ்ரீல பிரபுபாதரை அவரது படுக்கையில் பார்த்த பிறகு அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்ய மாயாபூருக்குச் சென்றேன் . நான் ஒரு ரயிலில் ஏறினேன், கல்கத்தாவுக்கு வந்து சேர்ந்தபோது, ​​இஸ்கான் நிறுவனர் ஆச்சாரியார், அவரது தெய்வீக அருளாளர் ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதர் வெளியேறிவிட்டார் என்று செய்தித்தாளில் குறிப்பிட்டிருந்தேன். நான் அழுவதைத் தவிர்க்க முடியவில்லை , உடனடியாக டெல்லிக்குத் திரும்பி விமானத்தில் பிருந்தாவனத்திற்குச் சென்றேன். ஆனால் நான் பிருந்தாவனத்தை அடையும் நேரத்தில், அவர் ஏற்கனவே சமாதியில் வைக்கப்பட்டிருந்தார் . அவர் ஒவ்வொரு முக்கிய கோயில்களுக்கும் சென்றுவிட்டதாகவும் , கோயில் பூசாரிகள் அவருக்கு மாலை அணிவித்து வணங்கி , அவரை மீண்டும் சமாதிக்கு அழைத்து வந்ததாகவும் அவர்கள் கூறினர் . நான் சென்றடைந்தபோது அவர்கள் மறைத்து வைத்திருந்தார்கள். ஸ்ரீல பிரபுபாதர் உடலை விட்டு வெளியேறும்போது நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று ஒருவர் கூறினார். ஏனென்றால் நாம் உடலுடன் தொடர்பு கொள்கிறோம், ஆனால் உண்மையில் அந்த நபர் ஆன்மீக ஆன்மா, அதை நாம் பார்க்க முடியாது. ஆனால் ஸ்ரீல பிரபுபாதர் கொடுத்த கட்டளைகள் எனக்கு எஞ்சியுள்ளன, அதாவது TOVP கட்டுவது போன்ற சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்றும் , பல வேறுபட்ட விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அவர் விரும்பினார். அவருடைய எல்லா வேண்டுகோள்களையும் நிறைவேற்ற முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன். எனவே, பகவான் சைதன்யர் வெளியேறியபோது , ​​அவர் அங்கு இருந்தபோது அவர் சங்கீர்த்தனத்தில் நடனமாடுகிறார் என்ற உணர்வு கூட்டாளிகளுக்கு ஏற்பட்டது, அது முற்றிலும் ஆனந்தமாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அவர் வெளியேறியதால், அவர்கள் பாடிக் கொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் மிகுந்த புலம்பலை உணர்ந்தார்கள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 141

ஸ்ரீ-கௌரஹரி பர-தத்வ-

கௌரஹரி அம்ஷா நஹேனா, கிந்து பூர்ண ஸ்வயம்-பகவான் வ்ரஜேந்திரநந்தனா

ஸ்ரீ கௌரஹரி முழுமையான உண்மை - கௌரஹரி ஒரு முழுமையான பகுதி அல்ல, ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில் அவர் வ்ரஜ மன்னரின் (வ்ரஜேந்திரநந்தனன்) மகனான முழு முழுமுதற் கடவுள் (பகவான்) ஆவார்.

யதி நிகதிதா-மினாதி-அம்ஷவத் கௌரசந்த்ரோ
ந தத் அபி ச ஹி கஷ்சிச் சக்தி-லீலா-விகாஷா
அதுல-சகல-சக்தி-ஆச்சார்ய-லீலா பிரகாஷைர்
அனாதிகதா- ஏவாவதிர்ணঃ

அனுவாதா : யதி பாலா கௌரசந்த்ர ஸ்ருத்யுக்த மினாதி அம்ஷாவதாரேர நியாயா, வஸ்துதா தாஹா தினி நஹேனா; கேனனா, மஷ்யாதி-அம்ஷாவதார கோண ஏக விஷேஷ சக்தி ஓ லிலார பிரகாஷ மாத்ரா. கிந்து எயி அவிதித-மஹிமா கௌரசந்த்ர அப்ரதிமா-சர்வ-சக்திஸமன்விதா ஆசார்ய ஷீலா ப்ரகாஷ காரிய நிஷ்சயை பரிபூரண-ரூபே அவதீர்ணா .

மொழிபெயர்ப்பு : கௌரசந்திரன், ஸ்ருதிகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மத்ஸ்ய, வராஹ போன்ற முழுமைப் பகுதிகளைப் போலவே ஒரு முழுமையான பகுதி என்று நீங்கள் கூறினால் , அவர் நிச்சயமாக உண்மையில் அப்படி இல்லை; ஏனென்றால் மத்ஸ்ய போன்ற முழுமைப் பகுதிகளின் அவதாரங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சக்தி மற்றும் பொழுதுபோக்கின் வெளிப்பாடே. ஆனால், மகிமைகள் அறியப்படாத இந்த கௌரசந்திரன், அனைத்து சக்திகளுடனும் வெளிப்படும் ஒப்பற்ற அற்புதமான பொழுதுபோக்கின் மூலம் வந்துள்ளார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : எனவே, நவத்வீபத்தில் 24 ஆண்டுகள் கிருஹஸ்தராகவும் , ஜகந்நாத புரியில் 24 ஆண்டுகள் சன்னியாசியாகவும் இருந்தார். நிச்சயமாக, ஒரு சன்னியாசியாக சில ஆண்டுகளில், அவர் இந்தியா முழுவதும் பயணம் செய்து, பிருந்தாவனத்தைப் பார்வையிட்டார். அவர், பகவான் கௌரசந்திரர் பல்வேறு லீலைகளை வெளிப்படுத்தியுள்ளார். மேலும் அவர் பரம புருஷ பகவானால் செய்யக்கூடியதை மட்டுமே செய்தார். பாவமுள்ள மக்களை பரவசமான பக்தர்களாக மாற்ற முடியும். அவர் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத விஷயங்களைச் செய்ய முடியும். எனவே, அனைத்து பக்தர்களும் பகவான் சைதன்யரின் உன்னத சக்திகளைக் காண முடிந்தது. எனவே, கடந்த 24 ஆண்டுகளில் அவர் பனாரஸில் உள்ள மாயாவாதி சன்னியாசிகளை மாற்றினார், தென்னிந்தியாவில் உள்ள ஸ்ரீரங்கத்தில் லீலைகளை அனுபவித்தார், மேலும் அவர் உடுப்பியில் உள்ள தத்வவாதிகளிடம் சென்று அவர்களின் தத்துவம் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொண்டார். ஆனால் அவர் ஒரே நேரத்தில் ஒன்று மற்றும் வேறுபட்ட முறையைக் கொண்டிருந்தார். எனவே, மாதவாச்சாரியார் தனது சீடர்கள் இன்னும் விரிவான தத்துவத்தை ஆராய்ந்து வளர்த்து வெளிப்படுத்த அனுமதித்தார் . எனவே, இது போல, பகவான் சைதன்யர் தென்னிந்தியாவின் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், துவாரகாவிற்கும், பிருந்தாவனத்திற்கும் சென்று, கங்கையின் கரையில் சென்று கொண்டிருந்தார். பின்னர் நீலச்சலத்திற்குத் திரும்பி வந்தார். எனவே, அவர் நீலச்சலத்திற்குத் திரும்பி வருவதாகக் கூறினார் , அதைச் செய்தார். ஹரிபோல்!

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 142

உபசங்கார - ஸ்வயம்-பகவான் கௌரஹரி சிவ-பிரம்மாதிராவ் ஆதி ஓ அசிந்த்ய சக்திமான்

முடிவு - கௌரஹரி தானே முழுமுதற் கடவுள், அவர் சிவபெருமான், பிரம்மாவின் மூலம், அவர் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்தவர்.

brahmeśādi-mahāścarya-
மஹிமாபி மஹாப்ரபோஂ
முக்த-பலோதிதஂ ஸ்ருத்வா
ஸ்நிக்தோ'வஷ்யஂ பவிஷ்யதி

அனுவாதா : சிவ-விரிஞ்சிராவ் ஆதி அர்த்தத் காரண ஸ்ரீ-நாராயண ஹைதியோ அதிக சமத்காரகாரி, அஸமோர்த்த பிரபாவசாலி ஸ்ரீமான்-மஹாபிரபு-முலாக் பிரபு. ஷ்ரவண கரியா நிச்சயை ஸ்நிக்தா ஹைபேனா அர்த்தத் கிருபா-கரியா ஆமார பிரதி ஸ்நேஹ-விதானா கரிபேனா .

மொழிபெயர்ப்பு : ஸ்ரீ நாராயணரே பிரம்மா மற்றும் சிவனின் மூலமாகும். நாராயணரை விட மேலானவர் ஸ்ரீ மன் மஹாபிரபு, அவருடைய சக்தி ஒப்பற்றது மற்றும் மிகவும் அற்புதமானது. இந்த முட்டாள் பையனுக்குப் பொருத்தமான வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஸ்ரீ மன் மஹாபிரபு, நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியடைவார், அதாவது கருணை காட்டுவதன் மூலம் அவர் என் மீது பாசமாக இருப்பார்.

ஜெயபதாக சுவாமி : சரி, பகவான் சைதன்யரிடம் ருக்மிணி எப்படி சவால் விட்டாள் , அவர் எல்லா கிரகங்களிலும் உள்ள அனைத்தையும் அறிந்திருக்கிறார். சிவன் என்ன செய்கிறார், பிரம்மா என்ன செய்கிறார். அனந்த கோடி பிரம்மாண்டர்கள் அனைவரும் , அவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியும். ஆனால் அவருக்குத் தெரியாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது. எனக்குத் தெரியும், ராதாராணிக்குத் தெரியும், ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது. பிறகு அவர் என்ன சொன்னார்? ஏனென்றால் அவர் பெருமைப்படுவதில்லை என்பது தவறல்ல, ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார் என்பதுதான். பின்னர் அவர் ருக்மிணி ராணியிடம் எனக்கு என்ன தெரியாது என்று கேட்டார்? அவள் உன்னை விட உனக்கு வேறு யாரும் இல்லை என்றாள். எனவே, உன் பக்தர்கள் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்கள் , நாங்கள் உன்னை எப்படி நேசிக்கிறோம் என்பது உனக்குத் தெரியாது . சரி, பிறகு அவன் சொன்னான், நான் கலியுகத்தில் என் பக்தனாக வருவேன், கலியுகத்தில் என் பக்தனாக வருவேன்! நான் கலியுகத்தில் என் பக்தனாக வருவேன்! கௌராங்கா! அதனால் அவர் ராதாராணியுடன் இணைந்தார் , அவர் ஸ்ரீ கௌரங்கராக வந்து கிருஷ்ணரின் பக்தராக நடித்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 143

கௌரஹரிரா க்ருபை ஏகமாத்ர ப்ரார்தானியா

கௌரஹரியின் கருணை மட்டுமே வேண்டிக்கொள்ளத்தக்கது.

த்ருஷ்டம் ந சாஸ்திரம் குரவோ ந த்ருஷ்டா
விவேகிதா நாபி புதைஹ் சு-புத்தியா
யதா ததா ஜல்பது பாலா-பாவாத்
ததைவ மே கௌரது ப்ரஹாரி

அனுவாதா : ஆமி சாஸ்த்ராதி தர்சன கரி நை, பஹு உபதேஷ்டார நிகடாவோ உபதேச ப்ராப்தா ஹை நை, சாஸ்த்ரஜ்ஞ பண்டிதகணீர தாஸ்த்ராபிதா ஶ்ரீ , மூர்கத்வ-ப்ரயுக்தா ஆமர வாக்ய கௌரஹரி சம்பந்தே யே கோணரூபே வர்ண காருகா நா கேன, தாஹதே ஸ்ரீ-கௌரஹரி ஆமர ப்ரதி ப்ரஸந்ந ஹௌநா.

மொழிபெயர்ப்பு : நான் வேதங்களைப் பார்த்ததில்லை, பல சம்பிரதாயங்களின் பல ஆசிரியர்களிடமிருந்து அறிவுறுத்தல்களைப் பெறவில்லை, வேதங்களை நன்கு அறிந்த அறிஞர்களுடன் வேதங்களைப் பற்றி விவாதிக்கவில்லை. இருப்பினும், முட்டாள்தனத்தால், என் வார்த்தைகள் ஸ்ரீ கௌரஹரி தொடர்பாக விவரிக்கின்றன, அது எப்படி இருந்தாலும் சரி. கௌரசுந்தரர் அதில் என் மீது மகிழ்ச்சியடையட்டும்.

ஜெயபதாக சுவாமி : அப்படியானால், பிரபோதானந்த சரஸ்வதி தன்னை மிகவும் முட்டாள் என்று காட்டிக் கொள்கிறார் , அவர் அதிக வேதங்களைப் படித்ததில்லை, பல ஆச்சாரியர்களிடம் பேசவில்லை . இதை நம்புவது கடினம், ஆனால் பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபுவைப் பற்றிய தனது உணர்தல்கள் இங்கே எழுதப்பட்டுள்ளன என்று அவர் கூறுகிறார். எனவே, பகவான் சைதன்யர் தனது விளக்கத்தால் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும் என்று அவர் பிரார்த்தனை செய்கிறார். பகவான் சைதன்யர் அனைத்து பாவமுள்ள மக்களையும் விடுவித்தார் என்பதையும் , அவரது நோக்கம் மக்களை விடுவிப்பதாகவும் நாம் காண்கிறோம். எனவே பகவான் சைதன்யரின் நமது சங்கீர்த்தன இயக்கம் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது. மக்கள் சேர்ந்து பகவான் சைதன்யரிடம் தஞ்சம் புகுந்து வருகின்றனர். இந்த வழியில் சங்கீர்த்தன இயக்கம் உலகம் முழுவதும் பரவி வருகிறது. ஹரே கிருஷ்ணா.

அவரது தெய்வீக அருளாளரான பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதர், அவரது தெய்வீக அருளாளரான ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரின் கட்டளையை நிறைவேற்றி, பகவான் சைதன்யரின் செய்தியை உலகம் முழுவதும் பரப்பினார்.

ஹரே கிருஷ்ணா!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions