Text Size

20231206 அத்தியாயம் 8 லோக-சிக்ஷ (பகுதி 4)

6 Dec 2023|Duration: 00:15:53|Tamil||Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

இந்தியாவிலுள்ள ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் டிசம்பர் 6, 2023 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீல பிரபோதானந்த சரஸ்வதிபாதர் எழுதிய ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதத்தின் விளக்கத்தைத் தொடர்வோம் . அத்தியாயம் 8 உடன் தொடர்கிறோம் . அத்தியாயம் என்ற தலைப்பில்:

லோக-சிக்ஷ — மக்களுக்கு அறிவுரைகள்

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திரம்ருதம் 92

சைதன்ய-பக்தேரை மதுர ஸ்வபாவா, ஜகத்-பூஜ்யத்வா, கருண்ய ஓ சஹிஷ்ணுதாதி ஜகதாகர்ஷக-குணாவலி சம்பவ

உலகையே ஈர்க்கும், இனிமையான இயல்பு, உலகத்தால் வணங்கத்தக்கது, கருணை மற்றும் சகிப்புத்தன்மை போன்ற குணங்கள் சைதன்ய பக்தர்களிடம் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.

பஜந்து சைதன்ய-பதாராவிந்தம்
பவந்து சத்-பக்தி-ரசேன பூர்ணாஹ்
ஆனந்தயந்து த்ரி-ஜகத்-விசித்ரஂ
மாதுர்ய-சௌபாக்ய-தயா-க்ஷமாத்யை

அனுவாதா : ஆபனாரா சைத்யசந்த்ரேர பாதபத்ம ஆஷ்ரய கருணா, சர்வோத்க்ருஷ்ட அர்த்தத் அனார்பிதாசார உன்னத-உஜ்ஜால-ரசே ஆப்லுத ஹௌனா எவாம் மாதுர்யா (மதுர ஸ்வபாத்யாவா), (சர்வோத்கிருஷ்ட பிரேமாஸ்வதனா), காருண்யா (பஹிர்முக-ஜீவகே கிருஷ்ணோம்முகி-கருணா வா நாம-பிரசார), க்ஷமா (தாரூர ந்யாய சஹிஷா குரபுதா) திரிபுவனகே ஆனந்த-வைசித்ர்ய தான கருணா .

மொழிபெயர்ப்பு : நீங்கள் அனைவரும் பகவான் சைதன்யரின் தாமரைப் பாதங்களில் தஞ்சம் புகுந்து, மிகவும் உன்னதமான மற்றும் பிரகாசமான பக்தித் தொண்டில், தாம்பத்திய அன்பின் மென்மையான தன்மையில் மூழ்கி, மாதுர்யம் (இனிமையான இயல்பு), சௌபாக்யம் (அன்பின் மிகச்சிறந்த சுவை), காருண்யம் (கருணை) போன்ற வைஷ்ணவ குணங்களால் மூன்று உலகங்களையும் பல்வேறு வழிகளில் மகிழ்விக்கவும், அதாவது பொருள்முதல்வாத மக்களை கிருஷ்ணரை உணர வைக்கவும் அல்லது க்ஷாமா (புல்லை விட அடக்கமாக இருப்பது) என்ற புனித நாமத்தைப் பிரசங்கிக்கவும்.

ஜெயபதாக சுவாமி : ஐந்து வகையான முக்கிய ரஸங்களும் ஏழு வகையான துணை ரஸங்களும் உள்ளன . எனவே, ஐந்தும் நடுநிலை, அடிமைத்தனம், நட்பு, பெற்றோர் மற்றும் தாம்பத்திய அன்பு. எனவே வெவ்வேறு சம்பிரதாயங்கள் பக்தி சேவையின் வெவ்வேறு நிலைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. ஆனால் சைதன்ய மஹாபிரபு மிக உயர்ந்த அளவிலான தாம்பத்திய அன்பைக் கொடுத்தார், மேலும் கிருஷ்ணர் எந்த மட்டத்தில் பக்தர் அவரை அணுகுகிறாரோ, அந்த மட்டத்தில் அவர் பதிலடி கொடுக்கிறார். யாராவது அவரை ஒரு நண்பராக அணுகினால், அவர் ஒரு நண்பராக நடந்து கொள்கிறார். பெற்றோர் ரஸத்தில் யாராவது அவரை அணுகினால் , அவர் ஒரு குழந்தையாக பெற்றோரின் ரஸத்திற்கு பதிலடி கொடுக்கிறார். தாம்பத்திய ரஸத்தில் அவரை அணுகினால் , அவர் ஒரு காதலனாக, ஒரு கணவனாக பதிலடி கொடுக்கிறார். உண்மையில், கிருஷ்ணர் முழுமையாக திருப்தி அடைகிறார். அவருக்கு எதுவும் தேவையில்லை. ஆனால் அவர் பக்தர்களுடன் மிகவும் பொருத்தமான முறையில் பதிலடி கொடுக்கிறார். குறிப்பாக, சைதன்ய மஹாபிரபு, அவர் இந்த தாம்பத்திய அன்பை கற்பித்தார், அதனால்தான் அவரது போதனை மிகவும் ரகசியமாகக் கருதப்படுகிறது , மேலும் அவர் புனித நாமத்தை எவ்வாறு அடைக்கலம் பெறுவது மற்றும் எப்போதும் கிருஷ்ண உணர்வில் இருப்பது எப்படி என்பதைக் கற்றுக் கொடுத்தார். ஹரே கிருஷ்ணா .

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 93

ஏகமாத்ர கௌரபதாஷ்ரய வ்யதீத ஸம்ஸாரோத்தரணா, ஸங்கீர்த்தன-ரஸாஸ்வதனா ஓ பிரேமஸம்பத்திலாப அசம்பவா

கௌரனின் தாமரைப் பாதங்களின் ஒரே அடைக்கலம் இல்லாமல், பௌதிக இருப்பு எனும் கடலைக் கடந்து, சங்கீர்த்தனம் எனும் அமிர்தத்தை அனுபவித்து, அன்பு எனும் செல்வத்தைப் பெறுவது சாத்தியமற்றது.

saṁsāra-sindhu-taraṇe hṛdayaṁ yadi syāt
saṅkīrtanāmṛta-rase Ramamate Manaś cet
ப்ரேமாம்புதௌ விஹாரணே யாதி சித்த-vṛttiś
சைதன்யசந்திர-சரண்யசந்திர-சார

அனுவாதா : யதி சம்சார-சாகர உத்திரண ஹைபர வசன தாகே, யதி ஸங்கீர்தனாம்ருத-ரஸ-மாதுரிதே ராமணா கரிதே மன ஹய, யாதி பிரேம-சமுத்ரே விஹார தாகே, தாஹா ஹைலே ஸ்ரீ-சைதன்யசந்திர-காரணே சரணாகதா ஹாவோ .

மொழிபெயர்ப்பு : பௌதிக இருப்பு எனும் கடலைக் கடக்கவும், சங்கீர்த்தனம் எனும் அமிர்தத்தை அனுபவிக்கவும் , அன்பான மென்மையான கடலில் விளையாடவும் ஆசை இருந்தால் , கௌரனின் தாமரைப் பாதங்களில் தஞ்சம் புகுங்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி : ஒருவர் ஜடப் பிறப்பு இறப்பு என்ற கடலைக் கடந்து, சங்கீர்த்தன அமிர்தத்தை அனுபவித்து , ஆழ்நிலை மென்மையான கடலில் விளையாட விரும்பினால், அதற்கான வழி பகவான் கௌராங்கரின் தாமரை பாதங்களில் அடைக்கலம் புகுவதாகும். பகவான் கௌராங்கரே, பகவான் சைதன்யரின் மென்மையான பக்தித் தொண்டின் சூப்பர் இனிமையை நமக்கு உணர்த்துவதற்காகவே அவர் இந்த ஜட உலகில் வருகிறார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 94

சர்வோத்கிருஷ்ட சித்தாந்தா, பிரேமபக்தி அல்லது வைராக்ய கௌர-பக்தகனே ஆவத்தா

மிகச்சிறந்த முடிவு, அன்பான பக்தித் தொண்டு மற்றும் துறவு ஆகியவை கௌர பக்தர்களுக்குள் மட்டுமே உள்ளன.

ஞான-வைராக்ய-பக்தி-ஆதி
ஸாதயந்து யதா ததா
சைதன்ய-சாரணாம்போஜ-
பக்தி-லப்ய-சமம் குட:

அனுவாதா : (லோகே) ஞான, வைராக்ய, பக்தி பிரபரிதி யே கோன ப்ரகாரே உத்பன்ன கருகா நா கேன, சைதன்யசந்த்ரேர பாதபத்மே-சேவா த்வாரா யே விசேஷ ஞானா, வைராக்ய ஞான, வைராக்யா ஆரா கோதையா? அர்த்தத் ஸேரூபா ஆரா குத்ராபி தேகா யாய நா .

மொழிபெயர்ப்பு : மக்கள் எந்த வழியிலாவது அறிவு, துறவு மற்றும் பக்தித் தொண்டு ஆகியவற்றைப் பெறலாம், ஆனால் சைதன்யசந்திரரின் தாமரைப் பாதங்களுக்குச் சேவை செய்வதன் மூலம் அடையக்கூடிய குறிப்பிட்ட அறிவு, துறவு மற்றும் பக்தித் தொண்டு வேறு எங்கு உள்ளது? வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இதே போன்ற ஒரு வகை எங்கும் காணப்படவில்லை.

ஜெயபதாக சுவாமி : பகவான் சைதன்யரின் தாமரை பாதங்கள் பக்தித் தொண்டில் மிகவும் சிறப்பான துறவறத்திற்கு ஆதாரமாகும். எனவே, நாம் பகவான் கௌராங்கரின் தாமரை பாதங்களில் தஞ்சம் அடைய விரும்புகிறோம், மேலும் அதற்கு மேல் எந்த பரிபூரணமும் இல்லை, மேலும் அவரது தாமரை பாதங்களில் தஞ்சம் அடைந்தால் அது மிகவும் எளிதாகிறது. பகவான் சைதன்யர் தான் சந்திக்கும் அனைவருக்கும் கிருஷ்ணரின் இந்த அற்புதமான அன்பை வழங்குகிறார் , அதை விரும்பாதவர்களுக்கும் கூட அதைப் பெறுகிறார் , பகவான் சைதன்யர் தூய பக்தியைக் கொடுப்பதில் மிகவும் உறுதியுடன் இருக்கிறார், அதுதான் அவரது மனநிலை, பகவான் சைதன்யர் மிகவும் சுதந்திரமாக கொடுக்கும்போது அதைப் பெற நீங்கள் ஏன் கடினமாக முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? சாலையோரத்தில் ஒரு பொருள் கிடந்தால், ஏன் பணத்தைச் செலவழித்து கடையில் இருந்து பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்? பாருங்கள், பகவான் சைதன்யரிடமிருந்து மட்டுமே நீங்கள் அதைப் பெற முடியும், வேறு யாரிடமிருந்தும் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற முடியாது. அவர் அதை வழங்கினால், நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், அவர் அதை வழங்கவில்லை என்றால், வேறு யாரும் அதை வழங்குவதில்லை. இந்த சிறப்பு கருணையை வழங்குவதற்காகவே பகவான் சைதன்யர் அவதரித்துள்ளார். பகவான் சைதன்யரின் கருணையைப் பெற, நாம் புத்தகங்களைப் படித்து அவரது தாமரை பாதங்களுக்கு பக்தி சேவை செய்ய வேண்டும், இந்த வழியில் எப்போதும் கிருஷ்ண உணர்வில் இருங்கள். 

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions