Text Size

20231203 அத்தியாயம் 8 லோக-சிக்ஷ (பகுதி 2)

3 Dec 2023|Duration: 00:23:35|Tamil||Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம்

இந்தியாவின் ஸ்ரீ தாமா மாயாபூரில் டிசம்பர் 3, 2023 அன்று அவரது புனித ஜெயபதாகா ஸ்வாமி மஹாராஜா அவர்களால் வழங்கப்பட்ட ஸ்ரீ சைதன்ய-சந்திராமிர்தம் வகுப்பு பின்வருமாறு.

இன்று நாம் ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிருதத்தின் விளக்கத்தைத் தொடர்வோம் . அத்தியாயம் 8 இன் தொடர்ச்சி. அத்தியாயம் என்ற தலைப்பில்:

லோக-சிக்ஷ — மக்களுக்கு அறிவுரைகள்

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 85

சர்வதர்ம பரித்யாக-பூர்வகா சர்வார்த்தசாதிகா கௌரக்ருபை பிரார்த்தனியா

எல்லா வகையான மதங்களையும் கைவிட்டு, அனைத்துத் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் கௌரனின் கருணை மட்டுமே விரும்பத்தக்கது.

விருதாவேஷம் கர்மஸ்வ் அபநயதா வர்தம் அபி மனக்
ந கர்ணாப்யர்ணே'பி க்வசன நயதாத்யாத்ம-சரணே
ந மோஹம் தேஹாதௌ பஜத பரமாஷ்சார்ய-மதுராஷ்ய
-மதுர bhavatāṁ gaura-kṛpayā

அனுவாதா : நித்யானைமித்திகாதி கர்மே விருதா அபினிவேச துரே பரிஹார கர; ஆரோஹ-விசாரபதேரா அதி அல்பமாத்ர கதாவோ கடச தோமர கர்ணத்வாரேரா நிகதேயோ ஆசிதே தியோ நா எவாம் தேஹா ஓ தத்- சம்பர்கிய யாவதிய விஷாயே ககானாவோ மோஹபரா; தாஹா ஹைலே ஸ்ரீ-கௌரசுந்தரேர க்ருபயா தோமதேரா புருஷார்த்த-சிரோமனி பரமாஷ்சார்ய-மாதுர்ய - மாயா கிருஷ்ணா-பிரேமா லபா ஹைபே .

மொழிபெயர்ப்பு : கட்டாய ( நித்ய ) மற்றும் அவ்வப்போது ( நைமித்திக ) செயல்களில் பயனற்ற ஈடுபாட்டை வெகு தொலைவில் கைவிடுங்கள்; 'இது இல்லை' 'இது இல்லை' ( நேதி நேதி ) என்ற ஏறுமுகப் பாதையின் ( ஆரோஹண ) ஆதரவாளர்களின் பேச்சுக்கள் எந்த நேரத்திலும் காதுகளுக்கு அருகில் வர அனுமதிக்காதீர்கள்; உடல் மற்றும் உடல் தொடர்பான விஷயங்களான மனைவி, மகன், நாடு மற்றும் சமூகம் போன்றவற்றைக் கண்டு எந்த நேரத்திலும் குழப்பமடையாதீர்கள்; அப்போதுதான், கௌரசுந்தரரின் கருணையால், வாழ்க்கையின் ஐந்தாவது குறிக்கோளான (கடவுளின் அன்பு) இறுதி இலக்கான வாழ்க்கை, மிக சிறந்த அற்புதமான இனிமையான சுவை கிடைக்கும்.

ஜெயபதாக சுவாமி : அருவவாதிகள், நேதி, நேதி - இது அல்ல, இது அல்ல, இது அல்ல, - நேதி, நேதி என்ற செயல்முறையின் மூலம் முழுமையான உண்மையைக் கண்டறிய முயற்சிக்கிறார்கள் . அந்த வழியில் , அவர்கள் ஒருபோதும் இனிமையான கிருஷ்ண உணர்வை அடைய மாட்டார்கள். எனவே, நேதி நேதியில் மூழ்குவதற்குப் பதிலாக, கிருஷ்ண பக்தியில் மூழ்க வேண்டும் என்று அவர் பரிந்துரைக்கிறார் , அதுதான் பகவான் சைதன்யர் கற்பித்த அமைப்பு. உடலுடன் தொடர்புடைய விஷயங்களைக் கருத்தில் கொள்ளக்கூடாது, அவை தற்காலிகமானவை மற்றும் முக்கியமல்ல. எனவே, தூய பக்தன் ஒரு ஆன்மீக ஆன்மா மற்றும் ஒரு உடல் இருப்பதைக் காண்கிறான், மேலும் உடலுடன் அல்ல, ஆன்மீக ஆன்மாவுடன் அடையாளம் காண்கிறான். மேலும் அவர்களுக்கு பகவான் சைதன்யரின் தங்குமிடம் உள்ளது. எனவே, இந்த ஆண்டு விருந்தாவனத்தில் தற்காலிக உடலின் பரிக்ரமம் நமக்குக் கிடைக்கிறது. பக்தன் இந்த உடலுடன் ஆன்மீக உலகிற்கு எவ்வாறு செல்வது என்பதில் மட்டுமே ஆர்வமாக உள்ளார். இந்த ஜட உலகில் தங்க விரும்புவோர், அவர்கள் உடலுடன் அடையாளம் காண்கிறார்கள். எனவே, இந்த வசனம் ஆன்மீக ஆன்மாவுடன் நம்மை அடையாளம் காணச் சொல்கிறது, இதன் மூலம் நாம் வாழ்க்கையின் இறுதி இலக்கான கிருஷ்ண-பிரேமத்தை அடைய முடியும்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 86

ஸ்த்ரீ-ஸம்பாஷனா, ஸ்வர்காபிலாசா, சாஸ்த்ராப்யாஸ ப்ரபரித்திர துச்சத்வா அல்லது ஏகமாத்ரா கௌரபதாஸ்ரயேரா ஷ்ரேஷ்டாத்வா

பகவான் சைதன்யரின் தங்குமிடத்தின் மகத்துவமும், பெண்களுடன் பேசுவதும், சொர்க்கத்தை விரும்புவதும், வேதங்களைப் படிப்பதும் முக்கியமற்றது.

அலம் சாஸ்த்ராப்யாசைர் அலம் அஹஹ தீர்த்தனிகாயா
சதா யோஷித்-வ்யாக்ராஸ் த்ராசத விததாம் தூத்குரு திவம் த்ருணம்
-மன்யா தன்யஸ்தா க்லாசண்யதா ஶ்ரயதா
naṭantaṁ gaurāṅgaṁ nija-rasa-madād ambudhi-taṭe

அனுவாதா : பாகினி காமினி-சங்க ஹைதே சர்வதா சாவதான ஹாவ்; த்ருணதுச்ச ஞான காரிய (கலாவிப்லுதா) ஸ்வர்கபடே துட்கார பிரதான கர; ராசி ராஷி சாஸ்த்ரானுசீலனே கி பிரயோஜனா?- தாஹோ தியாக கர; ஆரா தீர்த்த-பர்யதனேய் வா கி லபா?-தாஹா ஹைதேயோ விரதா ஹாவோ. (ஐ தேகா) சன்னியாச-லீலாபிநாயகரி ஸ்ரீ-கௌராங்கா நீலாசல-நீலாம்புதிததே நிஜ கிருஷ்ண-ஸ்வரூப பிரேமானந்தே நரித்ய கரிதேசேனா! - அவர் பாக்யவான் பக்த-மாண்டலி, (யாவ், யாவ்) தோமரா தாங்ஹாரை காரனே ஆஷ்ரய கிரஹண கரா .

மொழிபெயர்ப்பு : பெண்களின் வடிவத்தில் உள்ள புலியின் சகவாசத்தைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; சொர்க்கத்தில் உள்ள நிலை புல்லைப் போல (தற்காலிகமானது) முக்கியமற்றதாகக் கருதி, அதன் மீது துப்புங்கள்; யாத்திரையால் கூட என்ன பயன்? இவை அனைத்தையும் கூடத் தவிர்க்கவும். (இதோ!) ஒரு சந்நியாசியாக பொழுது போக்குகளைச் செய்யும் ஸ்ரீ கௌராங்கர், நீலசலத்தில் உள்ள கடல் கரையில் , தனது சொந்த கிருஷ்ண வடிவத்தின் அன்பின் மகிழ்ச்சியில் நடனமாடுகிறார் ! - ஓ அதிர்ஷ்டசாலி பக்தர்களே, (போ, போ) அவரது பாதங்களில் தஞ்சம் புகுந்து கொள்ளுங்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி : ஸ்ரீமத்-பாகவதத்தின் 9வது காண்டத்தில் , ஒரு அப்சரா பெண்களை விமர்சித்தார். ஆனால் நோக்கத்தில் ஸ்ரீல பிரபுபாதர் கிருஷ்ண உணர்வைப் பொறுத்தவரை, ஆண்கள், பெண்கள், சூத்திரர்கள், எதுவாக இருந்தாலும், எந்த வித்தியாசமும் இல்லை - அனைவரும் ஒன்று என்று கூறினார். எனவே, நாம் யாருடனும் பேச வேண்டும், பேச வேண்டும், அவர்களை கிருஷ்ண சேவையில் ஈடுபடுத்துவதற்காகவே, அனுபவிப்பதற்காக அல்ல. கௌராங்கா! ஸ்ரீல பக்திசித்தாந்த சரஸ்வதி தாகுரரின் விளக்கம்: பெண்களின் தொடர்பைப் பற்றி எப்போதும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள். "பெண்களைப் புலியுடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம், 'பெண்களுடன் பேசுவது' தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, பின்னர் மனைவியுடன் சேர்ந்து தியாகம் ( யாகம் ) தலைமையிலான மதச் செயல்களைச் செய்வதன் மூலம் பெறப்படும் சொர்க்கத்தில் நிலையை எவ்வாறு பெற முடியும் ? " என்ற கேள்வி எழுந்தால், ஆசிரியர் அடுத்து இவை (சொர்க்கம்) பொய்யானவை அல்லது தற்காலிகமானவை என்று கூறுகிறார், எனவே அவற்றை புல்லைப் போல முக்கியமற்றதாகக் கருதி அதன் மீது துப்பச் சொல்கிறார்.

சரி, சொர்க்க மகிழ்ச்சி தற்காலிகமாக இருக்கலாம், ஆனால் நாம் ஆன்மீக யோகப் பயிற்சியை மேற்கொள்வோம். இதை எதிர்பார்த்து, ஆசிரியர் கூறுகிறார், "வேதங்களைப் படிப்பதால் என்ன பயன்?" ஏனெனில், யோகா செயல்முறையை முழுமையாக்கி வெற்றியை அடைவது ஒருபுறம் இருக்க, முழுமையை அடைந்த சிறந்த ஆன்மீக யோகிகள் கூட வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டனர். எனவே, இந்த செயல்முறையின் பயன் என்ன, இது பரிபூரணத்தில் கடினமானது, வேதனையானது மற்றும் நிச்சயமற்றது?

அப்படியானால், யாத்திரை மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமானது. நாம் புனித தலங்களுக்கு சேவை செய்வோம், அறிவைப் பெறுவோம், இதன் விளைவாக நாம் முக்தி அடையத் தகுதியானவர்களாக இருப்போம். இந்தக் கேள்வியை எதிர்பார்த்து, ஆசிரியர் அடுத்து, "புனித தலங்களுக்குப் பயணம் செய்வதன் பயன் என்ன?" என்று கேட்கிறார். ஏனெனில், முதலில் புனித தலங்களுக்குப் பயணம் செய்வது கடின உழைப்பு, இரண்டாவதாக, கர்மிகள் மற்றும் ஞானிகளின் பௌதிக நுண்ணறிவு காரணமாக தாம-அபராதம் உள்ளது , எனவே அவர்கள் புனித தலங்களுக்குப் பயணம் செய்வது அவர்களின் புலன் திருப்தியிலிருந்து வரும் பயனற்ற முயற்சி மட்டுமே.

பிறகு, என்ன செய்ய வேண்டும்? அதைத்தான் ஆசிரியர் இங்கே முடிவாகக் கொடுக்கிறார்;

அன்பின் செல்வத்தைப் பெறத் தகுதியான மனிதர்களே! நீலாக்கலக் கடற்கரையில், ஒரு சந்நியாசியாக லீலைகளைச் செய்து கொண்டே, தனது சொந்த வடிவமான கிருஷ்ணரின் அன்பின் மகிழ்ச்சியில் நடனமாடும் பகவான் கௌராங்கரிடம் நீங்கள் அனைவரும் தஞ்சம் அடைய வேண்டும் !

ஜெயபதாக சுவாமி : கௌராங்கா! எனவே, மக்கள் சொல்லும் அனைத்து சாக்குகளையும் அவர் மதிப்பிட்டார். அவற்றுக்கெல்லாம் அவர் பதிலளித்தார். பின்னர் அவர் மக்கள் பகவான் சைதன்யரை பின்பற்றும் பேரின்ப செயல்முறையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவுறுத்துகிறார். லோசன தாச தாகுரரின் ஒரு பாடல் உள்ளது, அவர் கூறினார், பரம கருணா, பஹு துய் ஜன நிதாய் கௌரசந்த்ர சபா அவதார-சார ஷிரோமணி கேவல ஆனந்த-கந்தா இந்த செயல்முறை வெறுமனே அமிர்தம் மற்றும் இந்த செயல்முறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் ஒருவர் அனைத்து வெற்றிகளையும் அடைய முடியும். கிருஷ்ண உணர்வு இல்லாத பெண்கள், அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள். ஆனால் ஒரு பெண் கிருஷ்ண உணர்வுடன் இருந்தால், அவள் சங்கத்திற்குத் தகுதியானவள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய சந்திராமிர்தம் 87

கஷ்டசாத்ய யோகதிமார்கே விபலா-சேஷ்ட-பரித்யாக-பூர்வக கௌரானுரத்தி உபதேசசார—

எல்லா அறிவுரைகளின் சாராம்சம், கௌரனைப் பற்றிக் கொண்டு, யோகப் பயிற்சியில் அடையக் கடினமான வீண் முயற்சிகளைக் கைவிட்டு, அவற்றைச் செய்வதாகும்.

kiṁ tāvad bata durgameshu viphalaṁ yogādi-mārgeṣv aho
bhaktiṁ krṛṣṇa-padāmbuje
விதாததா: சர்வார்த்தம் ஆலுணாஹோத்ஸவேஹதா சிவ-பிரம்மதீ-அலப்யே'த்பூதே
கௌரே தாமனி துர்விகாஹ-மஹிமோதாரே ததா ராஜ்யதாம்

அனுவாதா : ஆஹே ப்ரத்ருவ்ருந்தா, க்ருச்ச்ரசாத்ய அஷ்டாங்க-யோகாதி-பந்தர விருத்தா அனுசந்தான காரிய கீ பலா! கிருஷ்ண-பாதபத்மே பக்தி-விதான-கரீர ஸர்வார்த ப்ரேமதந லுண்டாந கர. சிவ-ப்ரஹ்மாதிராவ் துஷ்ப்ராப்ய பரமாஷ்சார்ய ப்ரேமானந்தோத்ஸவே யதி தோமர ஆசா தாகே, தாஹா ஹைலே மஹாவதாந்ய துர்ஜ்ஞேய-மஹிமா கௌரஹரிதே அனுரக்தா ஹாவோ .

மொழிபெயர்ப்பு : ஓ சகோதரர்களே! எட்டு மடங்கு மாய யோகம் போன்ற கடினமான பாதைகளைச் செய்வதால் என்ன பயன்! கிருஷ்ணரின் தாமரைப் பாதங்களுக்கு பக்தி சேவை செய்பவரின் அன்புச் செல்வத்தைக் கொள்ளையடிக்கவும். சிவன், பிரம்மா போன்றவர்களுக்குக் கிடைப்பது கடினம், மிகவும் அற்புதமான அன்புத் திருவிழாவில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தால், மிகவும் மகத்துவம் வாய்ந்த கௌரசுந்தரரிடம் ஈர்க்கப்படுங்கள், அவருடைய மகிமைகள் அசாதாரணமானவை மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை.

ஜெயபதாக சுவாமி : தென்னிந்திய ஆஸ்ரமத்தில் யோகா பயிற்சி செய்து வந்த ஒரு யோகியைக் கேட்டோம் . எப்படியோ அந்த யோகி இஸ்கான் பற்றிக் கேள்விப்பட்டார். எனவே, அந்த யோகி இங்கு வந்து ஹரே கிருஷ்ண மந்திரத்தை உச்சரிக்கத் தொடங்கினார், மேலும் அந்த யோகி, பல வருடங்களாக அஷ்டாங்க யோகா செய்வதை விட அதிக பேரின்பம் இருப்பதாகக் கூறினார் ! எனவே, யோகியால் நம்ப முடியவில்லை, அது எப்படி சாத்தியம்? நான் மிகவும் பேரின்பத்தை உணர்கிறேன்! அது சாத்தியமில்லை. எனவே, பகவான் சைதன்யரிடம் பேரின்பத்தைப் பெறுபவர்களால், அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. பகவான் சைதன்யர் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் கொடுக்கப்படாத கருணையை அளிக்கிறார் என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். நாம் அவருடைய கருணையைப் பெற்று கிருஷ்ணரின் அன்பை அனுபவிக்க வேண்டும். ஹரிபோல்! கௌராங்க! கௌர சுந்தரா!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by Jayarāseśvarī devī dāsī
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions