20210914 கிருஷ்ணரின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார் சுகர்; ராதையின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார் சாரி, பகுதி 1

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

^{செப்டம்பர் 14} , 2021 அன்று புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால்

ஸ்ரீதாம மாயாபூர், இந்தியா

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ் ஓம் தத் சத்

அறிமுகம்: சைதன்ய லீலா புத்தகத்தின் தொகுப்பை நாங்கள் தொடர்கிறோம், இன்றைய அத்தியாயம்:

சுகர் கிருஷ்ணரின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார்; சாரி ராதையின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார் பகுதி 1

பிரிவின் கீழ்: பகவான் பிருந்தாவனத்திற்கு பயணம் செய்கிறார்

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.208

கிருஷ்ணா ஓ ராதார ஸ்வபக்ஷே சுக-ஷரீர கண-ஷ்ரவண:—

விருக்ஷ-தாலே சுக-சாரி தில தாரஷனா
தாஹா தேகி' பிரபுர கிச்சு சுனிதே ஹைலா மன

மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு மரத்தின் கிளைகளில் ஒரு ஆண் மற்றும் பெண் கிளி தோன்றியபோது, ​​இறைவன் அவர்களைப் பார்த்து, அவர்கள் பேசுவதைக் கேட்க விரும்பினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, கிருஷ்ணர் விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் மொழியைப் புரிந்து கொள்ள முடியும். எனவே பகவான் சைதன்யர் ஆண் கிளி சுகத்தையும் பெண் கிளி சாரியையும் கேட்க விரும்பினார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.209

சுக-சாரிகா பிரபுரா ஹதே உடீ' பதே
பிரபுகே சுனானா கிருஷ்ணா குண-ஸ்லோக பதே

மொழிபெயர்ப்பு: இரண்டு கிளிகளும் பகவானின் கையில் பறந்து சென்று கிருஷ்ணரின் தெய்வீக குணங்களைப் பாடத் தொடங்கின, பகவான் அவற்றைக் கேட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பறவைகள் உங்கள் கைகளில் பறப்பது வழக்கமல்ல, ஏனென்றால் பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணர் தானே, அனைத்து விலங்குகளும், விருந்தாவனத்தின் பறவைகளும் கிருஷ்ணருடன் தொடர்புடையவை, எனவே அவை பகவான் சைதன்யரின் கையில் இறங்க முடியும்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.210

சுகேர கிருஷ்ண-குண-கனா:— கோவிந்த-லீலாம்ருதே (13.29)

சௌந்தர்யாம் லாலனாலி-தைரிய-தலநம் லீலா ராம-ஸ்தம்பினி
வீர்யாம் கண்டுகிதாத்ரி-வர்யம் அமலாஹ்
பரே-பரார்தஂ குணாஂ ஷீலஂ அஸ்ப்ரயஞ்ஞாநம் அஹோஂயன்
 விஸ்வம் விஸ்வ-ஜனீன-கீர்த்திர் அவதாத் கிருஷ்ணோ ஜகன்-மோகனঃ

மொழிபெயர்ப்பு: ஆண் கிளி பாடியது, "பரம புருஷ பகவான் கிருஷ்ணரை மகிமைப்படுத்துவது பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் நன்மை பயக்கும். அவரது அழகு பிருந்தாவனத்தின் கோபியர்களை வென்றது, மேலும் அது அவர்களின் பொறுமையை அடக்குகிறது. அவரது லீலைகள் அதிர்ஷ்ட தேவதையை வியப்பில் ஆழ்த்துகின்றன, மேலும் அவரது உடல் வலிமை கோவர்தன மலையை ஒரு பந்து போன்ற ஒரு சிறிய பொம்மையாக மாற்றுகிறது. அவரது களங்கமற்ற குணங்கள் வரம்பற்றவை, மேலும் அவரது நடத்தை அனைவரையும் திருப்திப்படுத்துகிறது. பகவான் கிருஷ்ணர் அனைவருக்கும் கவர்ச்சிகரமானவர். ஓ, எங்கள் இறைவன் முழு பிரபஞ்சத்தையும் பராமரிக்கட்டும்!"

பொருளுரை: இந்தப் பாடல் கோவிந்த-லீலாம்ருதத்தில் (13.29) காணப்படுகிறது .

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.211

சுக-முகே ஷுனி' தபே கிருஷ்ணா வர்ண சாரிகா
பதாயே தபே ராதிகா-வர்ணனா

மொழிபெயர்ப்பு: ஆண் கிளியிடமிருந்து பகவான் கிருஷ்ணரைப் பற்றிய இந்த விளக்கத்தைக் கேட்ட பிறகு, பெண் கிளி ஸ்ரீமதி ராதாராணியின் விளக்கத்தைச் சொல்லத் தொடங்கியது.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, ஆண் கிளி கிருஷ்ணரின் மகிமைகளைப் பாடியது, பெண் கிளி ஸ்ரீமதி ராதாராணியின் மகிமைகளைப் பாடுகிறது.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.212

சரீர ராதிகா-குண-கனா:—

கோவிந்த-லீலாம்ருதே (13/30)--

ஸ்ரீ-ராதிகாயா ப்ரியதா சு-ரூபதா
சு-சீலதா நர்தன-கான-சதுரி
குணாலி-சம்பத் கவிதா ச ராஜதே
 ஜகன்-மனோ-மோகன-சித்த-மோகினி

மொழிபெயர்ப்பு: பெண் கிளி, "ஸ்ரீமதி ராதாராணியின் பாசம், அவளுடைய நேர்த்தியான அழகு மற்றும் நல்ல நடத்தை, அவளுடைய கலைநயமிக்க நடனம் மற்றும் மந்திரங்கள் மற்றும் அவளுடைய கவிதைப் படைப்புகள் அனைத்தும் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவை, அவை பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைவரின் மனதையும் ஈர்க்கும் கிருஷ்ணரின் மனதை ஈர்க்கின்றன" என்றது.

பொருளுரை: இந்தப் பாடல் கோவிந்த-லீலாம்ருதத்திலும் (13.30) காணப்படுகிறது .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ராதாராணி கிருஷ்ண-மோஹினி , எனவே ராதாராணி மகிமைப்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, அவளுடைய அற்புதமான குணங்கள் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைவரையும் ஈர்க்கும் கிருஷ்ணரின் மனதை ஈர்க்கின்றன.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.213

புனஹ் சுக கஹே,—கிருஷ்ண 'மதன-மோகனா'
தபே ஆர ஸ்லோக சுக கரிலா பதானா

மொழிபெயர்ப்பு: அதன் பிறகு ஆண் கிளி, "கிருஷ்ணர் மன்மதனின் மனதை மயக்குபவர்" என்று சொன்னது. பின்னர் அவர் மற்றொரு வசனத்தை ஓதத் தொடங்கினார்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.214

சுகேர கானா, —கிருஷ்ணை 'மதன-மோகனா'—

கோவிந்த-லீலாம்ருதே (13:31)—

vaṁśī-dāri jagan-nārī- சித்த
 -ஹரி ச சாரிகே
விஹாரி கோப-நாரிபிர் ஜீயன்
 மதன-மோகன:

மொழிபெயர்ப்பு: ஆண் கிளி பின்னர் சொன்னது, "என் அன்பான சாரி [பெண் கிளி], ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ஒரு புல்லாங்குழலை ஏந்தி பிரபஞ்சம் முழுவதும் உள்ள அனைத்து பெண்களின் இதயங்களையும் மயக்குகிறார். அவர் குறிப்பாக அழகான கோபியர்களை அனுபவிப்பவர், மேலும் அவர் மன்மதனின் மந்திரவாதியும் கூட. அவர் மகிமைப்படுத்தப்படட்டும்!"

பொருளுரை: இந்தப் பாடல் கோவிந்த-லீலாம்ருதத்திலும் (13.31) காணப்படுகிறது .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சுக பக்கி என்ற ஆண் கிளி, பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் குணங்களைப் போற்றும் ஒரு வகையான போட்டியில் நுழைகிறது.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.215

புனஹ சாரி கஹே சுகே கரி' பரிஹாஸ
தாஹா சூனி' பிரபுரா ஹைலா விஸ்மயா-பிரேமோல்லாஸ

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் பெண் கிளி ஆண் கிளியிடம் நகைச்சுவையாகப் பேசத் தொடங்கியது, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு அவள் பேசுவதைக் கேட்டு அற்புதமான பரவச அன்பால் மயங்கினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பெண் கிளி ராதாராணியின் மகிமைகளைப் பாடுகிறது, பெண் மற்றும் ஆண் கிளி இடையேயான பரிமாற்றம் பகவான் சைதன்யரை மிகுந்த பரவச அன்பால் தூண்டுகிறது.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.216

சரீர கானா,—கிருஷ்ணா மதன-மோகனத்வேரா மூலே ஸ்ரீ-ராதா:—

கோவிந்த-லீலாம்ருதே (13:32)—

rādhā-sange yadā bāti
tadā 'madana-mohanaḥ'
anyatā viśva-moho 'pi
svayaṁ 'madana-mohitaḥ'

மொழிபெயர்ப்பு: பெண் கிளி, "பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ராதாராணியுடன் இருக்கும்போது, ​​அவர் மன்மதனின் மந்திரவாதி; இல்லையெனில், அவர் தனியாக இருக்கும்போது, ​​அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் மயக்கினாலும், அவரே காம உணர்வுகளால் மயங்குகிறார்" என்றது.

பொருளுரை: இது கோவிந்த-லீலாம்ருதத்தின் (13.32) மற்றொரு செய்யுள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, பெண் கிளி, ராதாராணி இல்லாமல் கிருஷ்ணர் முழுமையடையவில்லை என்று சொல்கிறது.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.217

மாயூர-தர்சனே பிரபுர க்ருஷ்ண-ரூப-ஸ்ம்ருதி ஓ மூர்ச்சா:—

சுக-சாரி உதி' புனக் கெல விருக்ஷ-தாலே
மயூரேர நৃத்ய பிரபு தேகே குதூஹலே

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் இரண்டு கிளிகளும் ஒரு மரக்கிளையில் பறந்தன, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு மயில்களின் நடனத்தை ஆர்வத்துடன் பார்க்கத் தொடங்கினார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.218

மயூரேர காண்ட தேகி' பிரபுர க்ருஷ்ண-ஸ்ம்ருதி ஹைல
பிரேமவேஷே மஹாபிரபு பூமிதே படீலா

மொழிபெயர்ப்பு: மயில்களின் நீல நிறக் கழுத்துக்களைக் கண்டதும், பகவான் கிருஷ்ணரைப் பற்றிய நினைவு உடனடியாக விழித்தெழுந்தது, அவர் பரவசமான அன்பில் தரையில் விழுந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் பகவான் கிருஷ்ணரை நினைவு கூர்ந்தார், அவர் பரவச அன்பால் மூழ்கி, மயக்கமடைந்து தரையில் விழுந்தார்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.219

பத்தாச்சார்ய-ஸஹ ப்ரஹ்மனேர பிரபுகே சுஸ்ருஷா:—

பிரபுரே மூர்ச்சித தேகி' சேய் தா ப்ராஹ்மணா
பத்தாசார்ய-சங்கே கரே பிரபுர சாந்தர்பணா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு மயக்கமடைந்திருப்பதை பிராமணர் கண்டதும், அவரும் பாலபத்ர பட்டாச்சாரியாரும் அவரைப் பராமரித்தனர் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சனோதியா பிராமணர் பகவான் சைதன்யரை தனது பிருந்தாவன பரிக்ரமத்தில் ஏற்றிச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, ​​பகவான் சைதன்யர் மயக்கமடைந்திருப்பதைக் கண்டார். எனவே, அவரும் பாலபத்ர பட்டாச்சாரியாரும் பகவானை கவனித்துக் கொண்டனர்.

சைதன்ய கரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 17.220

ஆஸ்தே-வ்யஸ்தே மஹாபிரபுரா லனா பஹிர்வாஸ
ஜல-சேகா கரே அங்கே, வஸ்த்ரேரா வதாஸ

மொழிபெயர்ப்பு: அவர்கள் அவசரமாக இறைவனின் உடல் மீது தண்ணீரைத் தெளித்தனர். பின்னர் அவரது மேல் ஆடையை எடுத்து, அதை அவருக்கு விசிறி அடிக்கத் தொடங்கினர்.

சைதன்ய கரிதாமிருதா, மத்திய-லீலா 17.221

பிரபுரா -கர்ணே கிருஷ்ணாமோச்சரணா, பிரபுரா சேதனா ஓ அவளுந்தனா:—

பிரபு-கர்ணே கிருஷ்ண-நாம கஹே உச்ச கரி'
சேதனா பானா பிரபு யா'னா கடாகாதி

மொழிபெயர்ப்பு: பின்னர் அவர்கள் கிருஷ்ணரின் புனித நாமத்தை பகவானின் காதில் உச்சரிக்கத் தொடங்கினர். பகவான் சுயநினைவு திரும்பியதும், அவர் தரையில் உருளத் தொடங்கினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, கிருஷ்ணர் மற்றும் ராதையின் மகிமைகளைக் கேட்ட பகவான் சைதன்யர் பரவச அன்பால் மூழ்கினார். அவர் மீண்டும் சுயநினைவு பெற்றபோதும், அவர் தரையில் உருண்டு கொண்டிருந்தார். ராதாராணியின் மகிமைகள் இணையற்றவை, மேலும் கிருஷ்ணருடன், அவரது மிகச்சிறந்த பக்தை ராதா பாராட்டப்படுகிறார். எனவே, ஹ்லாதினி சக்தி அல்லது இறைவனின் இன்ப சக்தியாக, ராதாராணி வேறு யாரையும் விட கிருஷ்ணரை திருப்திப்படுத்த முடிகிறது, மேலும் அவளுடைய குணங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை. மகா-பாவத்தை கட்டுப்படுத்துபவர், கிருஷ்ண பிரேமாவின் உயர்ந்த பரவசம் . எனவே, ராதாராணி தன்னை நேசிப்பதில் அனுபவித்த இந்த ஆழ்நிலை பேரின்பத்தை உணர பகவான் சைதன்யர் விரும்பினார். நாம் பகவான் சைதன்யரை பார்க்க முடியும், அவர் கிருஷ்ணர் மற்றும் ராதையின் குணங்களைக் கேட்டு பரவசமான அன்பால் மூழ்கடிக்கப்படுகிறார்.

எனவே, இந்தப் புனித நாளில், புத்தகங்களை விநியோகித்த மற்றும் புத்தகங்களை நிதியுதவி செய்த அனைத்து பக்தர்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். பத்ர பூர்ணிமாவின் மூலம் குறைந்தது 4,000 ஸ்ரீமத்-பாகவத தொகுப்புகளை விநியோகிக்கும் எங்கள் இலக்கை அடைய முடியும் என்று நம்புகிறேன். இந்த புனிதமான ஸ்ரீ ராதாஷ்டமி நாளில், நான் சந்நியாசம் எடுத்து 51 ^வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் இந்த புனித நாளில், அனைத்து பக்தர்களுக்கும் நன்றி கூறுகிறேன். ஸ்ரீல பிரபுபாத வழிமுறைகளை நிறைவேற்றுவதில் சீடர்கள், நலம் விரும்பிகள் எனக்கு உதவுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

"சுகர் கிருஷ்ணரின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார்" என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம் இத்துடன் முடிகிறது; சாரி ராதையின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார், பகுதி 1"

பிரிவின் கீழ், பகவான் விருந்தாவனத்திற்கு பயணம் செய்கிறார்.

JPS ஆவணக் காப்பகத்தால் படியெடுக்கப்பட்டு சரிபார்க்கப்பட்டது 19 ^{செப்டம்பர்} 2021