Text Size

20210810 பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்லாமல் நிலாசலத்திற்குத் திரும்பிய சைதன்ய பகவான்

10 Aug 2021|Duration: 00:29:26|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

பின்வருவது, இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில், ஆகஸ்ட் 10, 2021 அன்று, ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ ஓம் தத் சத்!

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் , இன்றைய அத்தியாயம் பின்வருமாறு:

விருந்தாவனத்திற்குச் செல்லாமல் இறைவன் நீலச்சாலத்திற்குத் திரும்புகிறார்  :
பிரிவின் கீழ்: விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவானின் முயற்சி

 

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.105:  கங்கை நதியின் மீது படகு மூலம் பயணிக்க ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஒரு காகினி ( கடி - சிறிய சங்குகள்) கட்டணம் மிக நீண்ட காலமாக இருந்தது. ஆனால், பல வேகப் படகுகள் இருந்தபோதிலும், கர்ஷாபண ( கஹன - ரூபாய்) கட்டணம் படிப்படியாக அதிகரித்தது. (இறைவனைக் காண மக்கள் கொண்டிருந்த ஆர்வத்தினால் இவை அனைத்தும் நடந்தன)

ஜெயபதாக சுவாமி: அப்போ, அந்த நேரத்துல வங்கத்துல ஒரு ரூபாய் 80 சங்குகளா பிரிக்கப்பட்டது, அதனால நதியைக் கடக்க ஒரு சங்குதான் கட்டணம்னு இது எப்படியோ விளக்கிச்சு, ரொம்ப சின்ன, ரொம்ப சின்ன சங்கு. நிறைய பேர் கடவுளைக் காண விரும்பினாங்க, நிறைய பேர் நதியைக் கடக்க வரிசையில் நின்றனர்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.106:  ஒவ்வொரு இரவும் மாதவ தாசர் வலுவான மூங்கிலைப் பயன்படுத்தி கோட்டையைக் கட்டினார் , ஒவ்வொரு காலையிலும் மக்கள் கூட்டத்தின் மோதலால் அவர்கள் சிதறடிக்கப்பட்டனர். இறைவனைக் காண ஆர்வமுள்ள மக்கள் கூட்டம் அதிகமாக இருந்ததால், கங்கையில் குளிக்க விரும்பினாலும், கங்கையில் குளிக்கக்கூட அவரால் முடியவில்லை .

ஜெயபதாக சுவாமி: பகவான் சைதன்யரை காண விரும்பிய பலர், எந்த ஆசாரத்தையும் கடைப்பிடிக்கவில்லை, வெறி பிடித்தவர்களாக இருந்தனர். பகவான் சைதன்யரின் மூங்கில் வீட்டை அவர்கள் உடைத்து , அவர் கங்கையில் குளிக்க முடியாதபடி செய்தனர். கங்கையில் குளித்ததையும் , ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்ததையும் நான் நேரில் கண்டேன் .

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.107 :  ஏழு நாட்கள் அங்கே தங்கிய பிறகு, பகவான் கங்கைக் கரையில் தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தார். பகவான் எங்கு சென்றாலும், பகவானின் வருகையை முன்கூட்டியே கேள்விப்பட்டதால், மக்கள் கூட்டம் முன்கூட்டியே கூடியது, மேலும் பூமி மீண்டும் மேலும் மேலும் அதிகரித்தது, இது பாம்பு மன்னன் அனந்தனை ஆச்சரியப்படுத்தும் அளவுக்குப் பெரிய கூட்டத்தால் மிதிக்கப்பட்டது .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யரைக் காண வந்த மக்கள் கூட்டம் மிக அதிகமாக இருந்தது , எனவே இந்த நேரத்தில் பகவான் சைதன்யர் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்லாததற்கு இதுவே ஒரு காரணம். ஏனென்றால், பெரும் கூட்டத்துடன் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்வது அவ்வளவு பொருத்தமானதல்ல.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.108:  ஒரு பெரிய கூட்டத்தினர் பின்தொடர்ந்து வந்தபோது, ​​கங்கையின் கரையில் உள்ள வங்காள மன்னரின் தலைநகருக்குள் இறைவன் நுழைந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன் , பின்னர் கங்கைக் கரையில் உள்ள மொட்டை மாடியின் உச்சியில் ஏறி மன்னர் இதைக் கண்டார். அவர் ஆச்சரியத்தால் மயங்கி, "இது என்ன?" என்று கேட்டார். அவரது மந்திரி கேசவ வாசு, "ஓ ராஜா, இவர் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யர் என்ற உயர்ந்த மனிதர். அவர் இப்போது புருஷோத்தம-க்ஷேத்திரத்திலிருந்து மதுராவுக்குப் பயணம் செய்கிறார். அவரைப் பின்தொடரும் மக்கள் அவரைப் பார்க்க மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளனர்" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் மன்னர், "அவர் தன்னைப் பின்தொடரும் பலரைப் பார்க்க, அவர் முழுமுதற் கடவுளாக இருக்க வேண்டும் " என்றார். சிறிது தூரம் பயணித்த பிறகு, பகவான் திரும்பி, அந்தப் பாதையில் தனது பயணத்தைத் தொடரவில்லை என்றும், புருஷோத்தம-க்ஷேத்திரத்திற்குத் திரும்பிய பிறகு, காட்டுப் பாதை வழியாக மதுராவுக்குச் சென்றார் என்றும் கேள்விப்பட்டேன் . அந்தக் கதை உண்மையா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: சைதன்ய சரிதாமிருதம் ஜாரிகண்டா காடு வழியாக விருந்தாவனத்திற்குச் செல்லும் சைதன்யப் பாதையை விவரிக்கிறது .

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.109 [திரைக்குப் பின்னால் இருந்து ஒரு குரல்]: அது உண்மைதான், அன்பே, அது உண்மைதான். திடீரென்று பகவான் சைதன்யர் தனியாக வந்து நீலாக்கலரின் திலக அலங்காரமான பகவான் ஜகந்நாதரைப் பார்த்தார். ரகசியமாக , அவர் பெரும் கூட்டத்திற்கு பயந்து காட்டுப் பாதை வழியாக மதுராவுக்குச் சென்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் ஒரு நாடகமாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.110:  மகாராஜ பிரதாபருத்ரர்: (ஆச்சரியத்தால் திகைத்துப் போனார்) காசி மிஸ்ரரின் குரல் எனக்குக் கேட்கிறது. அவரை அழைக்கவும்.

(காசி மிஸ்ரர் அவசரமாக உள்ளே நுழைகிறார்).

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.111:  காசி மிஸ்ரர் மகாராஜா பிரதாபுருத்ரரிடம் கூறுகிறார்: என் ஆண்டவரே, அழைக்கப்படாமலேயே நான் வந்துவிட்டேன்.

சைதன்ய சந்திரோதய நாடகம் 9.112:  மகாராஜா பிரதாபருத்ரா கூறுகிறார்: சொல்லுங்கள், இதெல்லாம் என்ன?

முராரி குப்த கடகன் 3.18.9:  “அன்புள்ள கடவுளே, இவ்வளவு சீடர்களுடன் அந்த தனிமையான இடத்திற்குச் சென்றால், அங்கு உங்களுக்கு என்ன மகிழ்ச்சி ஏற்படும்? ஓ ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யரே, உமது கருணை என்ற வாளால், என்னை சம்சாரத்தில் பிணைத்திருந்த எனது மந்திரி பதவியின் வலுவான தளைகளை அறுத்துவிட்டீர் .

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, இது பகவான் சைதன்யருக்கு ரூப சனாதன பிரார்த்தனை. அவர்கள் அவருக்கு அறிவுரை கூறினர், அவர் இவ்வளவு கூட்டத்துடன் பிருந்தாவனத்திற்குச் சென்றால் அவருக்கு என்ன மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்?

முராரி குப்த கடகா 3.18.10:  இப்போது நான் உங்கள் நேரடித் தொடர்பைப் பெற்றுள்ளேன், அது உங்களுக்குப் பிரியமானால், தயவுசெய்து உங்கள் பணியை நிறைவேற்ற எனக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இறைவனால் அதிகாரம் பெற்றால் மட்டுமே ஒருவர் இறைவனின் பணியை நிறைவேற்ற முடியும் . ஸ்ரீல ஏ.சி. பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதர் இந்த அதிகாரமளிப்புக்காக பிரார்த்தனை செய்தார் , இதனால் அவர் உலகம் முழுவதும் கிருஷ்ண உணர்வைப் பரப்ப முடிந்தது.

முராரி குப்த கடகம் 3.18.11:  ஸ்ரீ சனாதனரின் வார்த்தைகளின் அமுதத்தைக் குடித்த பிறகு, பிரபு சிரித்தபடி பதிலளித்தார், "நிச்சயமாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் எப்போதும் உங்கள் நல்ல சுயத்தைப் போலவே தனது மஹா பக்தர்களின் ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் பூர்த்தி செய்கிறார்."

முராரி குப்த கடகம் 3.18.12-13:  சனாதனரின் இதயத்தை முழுமையாக திருப்திப்படுத்திய பிறகு, ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யர் பின்னர் கானை நடசாலாவிடம் சென்றார். அன்று இரவு அவர் நினைத்தார், “கற்ற சனாதனரின் கூற்று சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உண்மை. பகவான் மாதவர் தனது வாய் வழியாக என்னிடம் பேசினார். ஐயோ! உண்மையிலேயே பிருந்தாவின் தனிமையான காட்டை அடைவது மிகவும் கடினம்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் சனாதன கோஸ்வாமியின் வார்த்தைகளைப் பற்றி சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தார் , இது அவரது பக்தர்களுக்கும் அவருக்கும் இடையிலான நெருங்கிய உறவைக் காட்டுகிறது.

முராரி குப்த கடகன் 3.18.14:  "சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, பலருடன் புனித யாத்திரை செல்வது எப்போதும் தொந்தரவாக இருக்கும். இந்தப் பின்தொடர்பவர்களைக் கைவிட்ட பின்னரே நான் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்வேன். தற்போது நான் தெற்கு நோக்கிச் செல்வேன்."

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே இப்போது பகவான் சைதன்யர் நீலாக்கலத்திற்குத் திரும்பி, பின்னர் விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்தார்.

முராரி குப்த காடகா 3.18.15: எனவே கருத்தில் கொண்டு, ஒடுங்கிய  ஆனந்த-ராசாவின் உருவான பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் , நித்யானந்தருடன் அதிகாலையில் எழுந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இங்கே பகவான் சைதன்யர் கிருஷ்ணர் என்று விவரிக்கப்படுகிறார், ஏனெனில் பகவான் சைதன்யர் ராதை மற்றும் கிருஷ்ணரின் அவதாரம்.

முராரி குப்த கடகன் 3.18.16:  மகிழ்ச்சியான மனநிலையில், அவர் அத்வைதாசாரியரின் இருப்பிடத்திற்கு விரைவாகப் பயணித்தார். அந்த பக்தரின் இதயத்தில் மகிழ்ச்சியடைந்த அவர், அங்கேயே ஓய்வெடுத்து, அவரால் நன்கு மதிக்கப்பட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இது கானை நடசாலாவிலிருந்து, அவர் தெற்கே சாந்திபுரத்திற்குச் சென்று , அங்கு அத்வைத ஆச்சாரியரின் வீட்டில் ஓய்வெடுத்தார் என்பதைக் காட்டுகிறது.

முராரி குப்த கடகம் 3.18.17:  பகவான் பேரின்ப ஆர்வத்தில் இடைவிடாமல் விரிவடைந்து, அத்வைதரின் மகன் அச்யுதானந்தருடன் மென்மையான நகைச்சுவைகளில் மகிழ்ந்தார். அவர் தாகுர ஹரிதாசருக்கும் ஒப்பற்ற கருணை காட்டினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அச்யுதானந்தருடன் சைதன்யர் கொண்டிருந்த லீலை உண்மையில் இங்குதான் வர வேண்டும்.

முராரி குப்த கடகம் 3.18.18:  இரவில், தனது பக்தர்களால் சூழப்பட்டு, அவர் ஹரி-நாம-சங்கீர்த்தனத்தை நிகழ்த்தினார், பரம-பிரேம உணர்வில் நித்யானந்தருடன் நடனமாடினார் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சாந்திபுரத்தில் பகவான் சைதன்யர் நித்யானந்தர் மற்றும் பிற பக்தர்களுடன் சங்கீர்த்தன-யக்ஞம் செய்து கொண்டிருந்தார்.

முராரி குப்த கடகன் 3.18.19:  அர்ப்பணிப்புள்ள மகன்களில் அந்த முகடு போன்ற ரத்தினம் பின்னர் தனது தாயையும் அனைத்து நவத்வீப பக்தர்களையும் அழைத்தது. இதனால் அவர்கள் அனைத்து மனச்சோர்விலிருந்தும் முழுமையாக விடுபடுகிறார்கள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, நாடியா மற்றும் சாசி மாதாவின் பக்தர்கள் பகவான் சைதன்யரிடமிருந்து மிகுந்த பிரிவை உணர்ந்தனர். எனவே, பகவான், அவர்களை சாந்திபுரத்திற்கு அழைத்ததன் மூலம், அவர்கள் நிம்மதியடைந்து பேரானந்தமடைந்தனர்.

முராரி குப்த கடகன் 3.18.20:  சசி-நந்தனரின் தேவைகளுக்கு இணங்க, சசி தேவி நான்கு வகையான உணவுகளையும் சமைத்தார், மேலும் நித்யானந்தரே முதன்மையானவராக இருந்த நூற்றுக்கணக்கான பேரின்ப பக்தர்களின் துணையுடன் பகவான் அவற்றை அனுபவித்தார் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இங்கேயும் பகவான் நித்யானந்தரின் தலைமையில் நூற்றுக்கணக்கான பக்தர்கள் பகவானுடன் இணைந்திருந்தனர் , அனைவருக்கும் பிரசாதம் தயாரிக்கப்பட்டது.

முராரி குப்த கடகம் 3.18.21:  அதேபோல், வீடு வீடாக, கிராமம் கிராமமாக, தனது பக்தர்கள் வசிக்கும் இடமெல்லாம், மஹாபிரபு உணவு மற்றும் பானங்களை ஏற்றுக்கொண்டு மகிழ்ச்சியை அளித்து, பின்னர் ஸ்ரீ புருஷோத்தம தாமத்திற்குப் புறப்பட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, புருஷோத்தமரில் இருந்து ராமகேலிக்கு செல்லும் வழியில், சில விவரங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இப்போது, ​​இங்கே பகவான் தனது திரும்பும் பயணத்தில், பல்வேறு பக்தர்களின் வீடுகளுக்குச் சென்றார், ஆனால் விவரங்கள் கொடுக்கப்படவில்லை. எனவே அதே பக்தர்களில் பலர் பகவானின் கருணையைப் பெற்றனர் என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ளலாம்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 16.245-246

நிதை அத்வைதாதி ஸகல-பக்தசாமிபே பிரபுரா புரீ ஹையா விருந்தாவன-கமானே அனுஜ்ஞா-யாச்ஞா:—

இஹாம் பிரபு ஏகத்ர கரி' சப பக்த-கண
அத்வைத-நித்யானந்தாதி யதா பக்த-ஜன

சபா ஆலிங்கனா கரி' கஹேன கோசானி
சபே ஆஜ்ஞ தேஹா'—ஆமி நீலகலே யாய்

மொழிபெயர்ப்பு: இதற்கிடையில், சாந்திபுரத்தில், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, அத்வைத ஆச்சாரியார் மற்றும் நித்யானந்த பிரபு தலைமையிலான தனது அனைத்து பக்தர்களையும் ஒன்று திரட்டி , அவர்கள் அனைவரையும் அரவணைத்து, ஜகந்நாத புரிக்குத் திரும்ப அனுமதி கேட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான், அவர் அன்பான பரிமாற்றங்களைக் கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் தனது அனைத்து பக்தர்களையும் அரவணைத்தார். தழுவினார் . அவர் ஜகந்நாத பூரிக்குத் திரும்பப் போவதால், அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார், அவருக்கு அது தேவையில்லை என்றாலும், ஆனால் அன்பான பாசத்தால் அவர் அவ்வாறு செய்கிறார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.234

தாண்ர ஆஜ்ஞா லண புனஹ் கரிலா கமனே
வினய காரிய விதாயா தில பக்த-கனே

மொழிபெயர்ப்பு:  தனது தாயாரிடம் அனுமதி பெற்று, பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபு ஜகந்நாத பூரிக்குப் புறப்பட்டார். பக்தர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தபோது, ​​அவர் அவர்களை அங்கேயே தங்கும்படி பணிவுடன் கெஞ்சி , அனைவரையும் விடைபெற்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் ஒரு பெரிய பக்தர் கூட்டத்துடன் செல்ல விரும்பவில்லை, எனவே அவர் பணிவுடன் அவர்களிடம், "தயவுசெய்து உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்" என்று கேட்டு , அவர்கள் அனைவரையும் விடைபெற்றார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 16.247

ஐ வத்ஸர புரீதே யயிதே ஸகலகே நிஷேதாஜ்ஞா:— 
சபர ஸஹிதா இஹாம் ஆமர ஹ-இலா மிலனா
இ வர்ஷ 'நீலாத்ரி' கேஹ நா கரிஹா கமனா

மொழிபெயர்ப்பு: சாந்திபுரத்தில் அவர்கள் அனைவரையும் சந்தித்ததால், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு அந்த ஆண்டு ஜகந்நாத பூரிக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்று அனைத்து பக்தர்களையும் கேட்டுக்கொண்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: இது மிகவும் நடைமுறைக்குரிய வேண்டுகோள், அவர் அனைத்து பக்தர்களையும் சந்தித்து வங்காளத்திற்கு வந்திருந்தார், இப்போது அவர்கள் ஜகந்நாத பூரிக்குச் செல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 16.248

தாஹாம் ஹைதே அவஸ்ய ஆமி 'விருந்தாவன' யப
சபே ஆஜ்ஞ தேஹா', தபே நிர்விக்னே ஆசிப

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, "நான் நிச்சயமாக ஜகந்நாத புரியிலிருந்து பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்வேன். நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு அனுமதி அளித்தால், நான் மீண்டும் இங்கு சிரமமின்றித் திரும்புவேன்" என்றார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இந்த வழியில் பகவான் சைதன்யர் அவர்களுக்கு வங்காளத்திற்குத் திரும்பி வருவதாகவும் , நீலச்சலத்திலிருந்து வேறு ஏதாவது பாதை வழியாக விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல விரும்புவதாகவும் வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 16.249

சசிர நிகதா சதைன்யே அனுமதி கிரஹணா:— 
மாதர காரனே தாரி' பஹு வினய கரிலா
விருந்தாவன யைதே தாண்டரா ஆஜ்ஞா ல-இலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு தனது தாயாரின் கால்களைப் பற்றிக்கொண்டு, மிகவும் பணிவுடன் அவளிடம் அனுமதி கேட்டார். இவ்வாறு அவள் அவருக்கு பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல அனுமதி அளித்தாள்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, சசி-மாதாவின் வேண்டுகோளின் பேரில் பகவான் சைதன்யர் ஜகந்நாத புரியில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார் என்பதை நாம் நினைவில் கொள்கிறோம், அவர் அதைச் செய்தார் , ஆனால் அவர் பிருந்தாவனத்திற்குச் சென்று திரும்பி வர விரும்புகிறார். எனவே, அவர் தனது தாயாரிடம் ஆசிர்வதிக்குமாறு கேட்டார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 16.250

மாதாகே சாந்திபுரா ஹைதே நவத்வீபே பிரேரணா, புரி-யாத்ரா:— 
தபே நவத்விபே தாரே திலா பாதானா
நிலாத்ரி காலிலா சங்கே பக்த-காண லனா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீமதி சசிதேவி நவத்வீபத்திற்குத் திருப்பி அனுப்பப்பட்டார், மேலும் இறைவனும் அவரது பக்தர்களும் ஜகந்நாத புரி, நீலாத்ரிக்கு புறப்பட்டனர்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1.235

ஜனா துயி சங்கே ஆமி யாபா நீலகாலே
ஆமாரே மிலிபா ஆசி' ரத-யாத்ரா-கலே

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு, அனைத்து பக்தர்களையும் திரும்பிச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்ட போதிலும், இரண்டு பேர் தன்னைப் பின்தொடர அனுமதித்தார். அனைத்து பக்தர்களும் ஜகந்நாத பூரிக்கு வந்து தேர் திருவிழாவின் போது தன்னைச் சந்திக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் தனக்கு உதவியாக இரண்டு பக்தர்களை அழைத்துச் செல்வார், ஆனால் பெரிய கூட்டத்தை விரும்பவில்லை.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 1. 236

பாலபத்ர பத்தாச்சார்யா, ஆரா பண்டித தாமோதர
துயி-ஜன-சங்கே பிரபு ஐலா நீலசல

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவுடன் ஜகன்னாத புரிக்கு [நீலாசல] சென்ற இருவர் பாலபத்ர பத்தாச்சாரியார் மற்றும் தாமோதர பண்டிதா.

ஜெயபதாகா ஸ்வாமி: எனவே, பாலபத்ர பத்தாச்சாரியார் மற்றும் பண்டித தாமோதரர் ஆகியோர் முன்பு சைதன்ய சரிதாமிருதத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளனர் .

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா 16.251

புரிதே ஆகமனா:- 
சேய் சப லோக பாதே கரேன சேவன
சுகே நீலாசல ஐலா சசிர நந்தனா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவுடன் சென்ற பக்தர்கள் நீலாக்கல, ஜகந்நாத புரிக்குச் செல்லும் வழியில் அனைத்து வகையான சேவைகளையும் செய்தனர். இவ்வாறு மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பகவான் திரும்பினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இந்த இரண்டு பக்தர்களும் பகவான் சைதன்யருக்குத் தேவையான அனைத்து சேவைகளையும் செய்தனர் , இதனால் பகவான் சைதன்யர் மகிழ்ச்சியுடன் நீலச்சலத்திற்குத் திரும்பினார்.

"பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்லாமல் பகவான் சைதன்யர் நீலாக்கலத்திற்குத் திரும்புகிறார்" என்ற அத்தியாயம் இவ்வாறு முடிகிறது: 
பகவானின் பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல முயற்சி என்ற பிரிவின் கீழ்.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions