Text Size

20210808 நீலச்சலைக்குச் செல்ல விரும்பும் ரகுநாத தாசருக்கான வழிமுறைகள் பகுதி 2

7 Aug 2021|Duration: 00:31:18|Tamil|ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகம்|Transcription|Śrī Māyāpur, India

ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யா புத்தகத் தொகுப்பு

பின்வருவது ஆகஸ்ட் 8, 2021 அன்று இந்தியாவின் ஸ்ரீதாம மாயாபூரில் அவரது புனித ஜெயபதாக சுவாமி மகாராஜா அவர்களால் எழுதப்பட்ட ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்ய புத்தகத் தொகுப்பு.

மூகாம் கரோதி வாசலம் பங்கும் லங்காயதே கிரிம்
யத்-கிருபா தம் அஹம் வந்தே ஸ்ரீ-குரு தினா-தாரம்
பரமானந்தம் மாதாவரன் சதாரணவம்.

ஹரிஹ் ஓம் தத் சத்

ஹரே கிருஷ்ணா! அன்பான பக்தர்களே! இன்று நாம் ஸ்ரீ கிருஷ்ண சைதன்யர் புத்தகத்தின் இன்றைய அத்தியாயத்தின் தொகுப்பைத் தொடர்வோம் :

நீலாக்கலத்திற்குச் செல்ல விரும்பும் ரகுநாத தாச கோஸ்வாமிக்கான வழிமுறைகள் பகுதி 2 
பிரிவின் கீழ்: விருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவானின் முயற்சி.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.216

சாந்திபுரே ஸ்ரீ-ரகுநாதேர பிரபுசஹா சக்ஷாத்கார:— 
புனரபி பிரபு யாதி 'சாந்திபுர' ஐலா
ரகுநாத-தாச ஆசி' பிரபுரே மிலிலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு சாந்திபுரத்திற்குத் திரும்பியபோது, ​​ரகுநாத தாசர் அவரைச் சந்திக்க வந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இந்த பொழுது போக்கு சாந்திபுரத்தில் நடந்தது, பகவான் சைதன்யர் கானை நடசாலாவிலிருந்து ராமகேலியிலிருந்து திரும்பியபோது, ​​அவர் சாந்திபுரத்தில் ஒரு வாரம் அல்லது அதற்கு மேல் தங்கினார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.217

ஸ்ரீ-ரகுநாதர் பித்ரு-பரிசய:— 
'ஹிரண்ய', 'கோவர்தன',—துயி சஹோதர
சப்தகிராமே பார-லக்ஷ முத்ரா ஈஸ்வர

மொழிபெயர்ப்பு: சப்தகிராமத்தில் வசித்த ஹிரண்யர் ​​மற்றும் கோவர்தனர் என்ற இரண்டு சகோதரர்களின் ஆண்டு வருமானம் 1,200,000 ரூபாய்.

பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதரின் தெய்வீக அருளின் பொருள்: ஹிரண்யரும் கோவர்த்தனரும் ஹுக்ளி மாவட்டத்தில் உள்ள சப்தகிராமத்தில் வசித்து வந்தனர். உண்மையில் அவர்கள் சப்தகிராமத்தில் அல்ல, மாறாக அருகிலுள்ள கிருஷ்ணபுர கிராமத்தில் வசித்து வந்தனர். அவர்கள் ஒரு பெரிய காயஸ்த குடும்பத்தில் பிறந்தனர், மேலும் அவர்களின் குடும்பப் பெயர் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை என்றாலும், அவர்கள் ஒரு பிரபுத்துவ குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்கள் என்பது அறியப்படுகிறது. மூத்த சகோதரனின் பெயர் ஹிரண்ய மஜுமதாரா, தம்பியின் பெயர் கோவர்த்தன மஜுமதாரா. ஸ்ரீ ரகுநாத தாசர் கோவர்த்தன மஜுமதாராவின் மகன். அவர்களது குடும்பப் பூசாரி பலராம ஆச்சாரியார், இவர் ஹரிதாச தாக்கூர்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமானவர், மேலும் குடும்பத்தின் ஆன்மீக குரு யதுநந்தன ஆச்சாரியார், இவர் வாசுதேவ தத்தருக்கு மிகவும் பிடித்தமானவர்.

சப்தகிராம கிராமம் கல்கத்தாவிலிருந்து பர்த்வான் வரை கிழக்கு ரயில்வேயில் அமைந்துள்ளது, தற்போது ரயில் நிலையம் திரிசபிகா என்று அழைக்கப்படுகிறது. அந்த நாட்களில் சரஸ்வதி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய நதி அங்கு இருந்தது, இன்றைய திரிசபிகா ஒரு பெரிய துறைமுகமாகும். 1592 ஆம் ஆண்டில், பதானர்கள் படையெடுத்தனர், மேலும் 1632 ஆம் ஆண்டில் சரஸ்வதி நதியின் வெள்ளப்பெருக்கு காரணமாக, இந்த பெரிய துறைமுகம் ஓரளவு அழிக்கப்பட்டது. பதினேழாம் மற்றும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டுகளில், போர்த்துகீசிய வணிகர்கள் தங்கள் கப்பல்களில் வந்து சென்றதாகக் கூறப்படுகிறது. அந்த நாட்களில், வங்காளத்தின் தெற்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ள சப்தகிராமம் மிகவும் பணக்காரர்களாகவும் பிரபலமாகவும் இருந்தது. முக்கிய குடியிருப்பாளர்களாக இருந்த வணிகர்கள் சப்தகிராம சுவர்ண-வாணிக் என்று அழைக்கப்பட்டனர். அங்கு ஏராளமான பணக்காரர்கள் இருந்தனர், ஹிரண்ய மஜுமதாரா மற்றும் கோவர்த்தன மஜுமதாரா ஆகியோர் காயஸ்த சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்களும் மிகவும் பணக்காரர்களாக இருந்தனர், இந்த வசனத்தில் நில உரிமையாளர்களாக அவர்களின் ஆண்டு வருமானம் 1,200,000 ரூபாய் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது தொடர்பாக, சப்தக்ராமி சுவர்ண-வாணிக் சமூகத்தைச் சேர்ந்த உத்தாரண தத்தரை விவரிக்கும் ஆதி-லீலாவை (அத்தியாயம் பதினொன்று, வசனம் 41) குறிப்பிடலாம் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் மற்றும் பகவான் நித்யானந்தரின் பல கூட்டாளிகள் இந்த ஆதி-சப்தகிராமத்தில் தங்கினர். உத்தாரண தத்தரும் சுவர்ண-வாணிக் ஆவார் , அவர் ஸ்ரீல பிரபுபாதரின் மூதாதையர். சரஸ்வதி நதிக்கரையில் அருகிலுள்ள ஒரு கிராமத்தில், ரகுநாத தாசர் மற்றும் அவரது பெற்றோரின் வீடு உள்ளது. அங்கு பல பொழுது போக்குகள் நடந்தன.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.218

மஹைஸ்வர்ய-யுக்த துண்ஹே—வதன்யா, ப்ரஹ்மண்ய
சதாச்சாரி, சத்குலின, தர்மிகாக்ர-கண்யா

மொழிபெயர்ப்பு: ஹிரண்ய மஜுமதாரா மற்றும் கோவர்தன மஜுமதாரா இருவரும் மிகவும் செல்வந்தர்களாகவும், தாராள மனப்பான்மை கொண்டவர்களாகவும் இருந்தனர். அவர்கள் நல்ல நடத்தை கொண்டவர்களாகவும், பிராமண கலாச்சாரத்தில் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தவர்களாகவும் இருந்தனர். அவர்கள் ஒரு பிரபுத்துவ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், மேலும் மதவாதிகள் மத்தியில் அவர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தினர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: நில உரிமையாளர்களாக, அவர்கள் பிராமணர்களுக்கு மிகவும் தர்மம் செய்தார்கள் , மேலும் நில உரிமையாளர்களாக, அவர்களுக்கு சொந்தமாக இராணுவமும் அனைத்து வகையான வசதிகளும் இருந்தன.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.219

நதியா-வாசி, பிராமணீர உபஜீவ்ய-ப்ராய
அர்த்த, பூமி, கிராம தியா கரேண சஹாயா

மொழிபெயர்ப்பு: நதியாவில் வசிக்கும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து பிராமணர்களும் ஹிரண்யர் ​​மற்றும் கோவர்தனரின் தர்மத்தைச் சார்ந்து இருந்தனர், அவர்கள் அவர்களுக்கு பணம், நிலம் மற்றும் கிராமங்களை வழங்கினர்.

பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதரின் தெய்வீக அருளால் பொருள்: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் காலத்தில் நவத்வீபர் மிகவும் செல்வச் செழிப்புடனும், மக்கள் தொகையுடனும் இருந்தபோதிலும், நடைமுறையில் அனைத்து பிராமணர்களும் ஹிரண்யர் ​​மற்றும் கோவர்த்தனரின் தானத்தைச் சார்ந்திருந்தனர். சகோதரர்கள் பிராமணர்களை மிகவும் மதித்ததால், அவர்கள் மிகவும் தாராளமாக அவர்களுக்குப் பணம் கொடுத்தனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: ஆக, ஐநூறு வருடங்களாக வர்ணாஸ்ரமம் இன்னும் நடைமுறையில் இருந்தது. அதனால் வணிகர்கள் பிராமணர்களுக்கு நன்கொடை அளிப்பார்கள் , அவர்கள் ஆட்சியாளர்களுக்கு வரி செலுத்துவார்கள்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.220

பிரபுசாஹ பரிச்சயேரா ஆதி காரணா:— 
நீலாம்பர சக்ரவர்த்தி—ஆராத்ய துங்கார
சக்ரவர்த்தி கரே துங்காய 'பிராத்ரி'-வியாவஹாரா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் தாத்தா நீலம்பர சக்கரவர்த்தி, இரண்டு சகோதரர்களாலும் பெரிதும் வணங்கப்பட்டார், ஆனால் நீலம்பர சக்கரவர்த்தி அவர்களைத் தனது சொந்த சகோதரர்களைப் போலவே நடத்தினார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இந்த உறவை ரகுநாத தாசர் பகவான் சைதன்ய மஹாபிரபுவுக்கு வெளிப்படுத்தினார், இதனால் அவர் பகவான் சைதன்யருடன் இணைக்கப்பட்டவர் என்பதைப் புரிந்துகொள்வார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.221

மிஸ்ர-புரந்தரேர பூர்வே கார்யாச்சேன சேவனே
அதாவ பிரபு பாலா ஜானே துயி-ஜானே

மொழிபெயர்ப்பு: முன்னர், இந்த இரண்டு சகோதரர்களும் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் தந்தை மிஷ்ர புரந்தரருக்கு அதிக சேவை செய்திருந்தனர் . இதன் காரணமாக, பகவான் அவர்களை நன்கு அறிந்திருந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர்களும் பகவான் சைதன்யரின் தந்தைக்கு சேவை செய்திருந்தனர், எனவே அவர்களின் உறவை அவர் நினைவில் கொள்ளும் வகையில் இது பகவான் சைதன்யருக்கு விளக்கப்பட்டது.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.222

ஸ்ரீ-ரகுநாதேர பரிச்சய:— 
சேய் கோவர்தனேர புத்ரா—ரகுநாத தாச
பால்ய-கால ஹைதே தேஷோ விஷயே உதாஸ

மொழிபெயர்ப்பு: ரகுநாத தாசர் கோவர்தன மஜுமதாராவின் மகன். குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அவருக்கு பொருள் இன்பத்தில் ஆர்வம் இல்லை.

ஜெயபதாக சுவாமி: ரகுநாத தாசர் வங்காளத்தின் பணக்கார குடும்பங்களில் ஒன்றின் மகனாக இருந்தாலும், அவருக்கு பொருள் இன்பத்தில் ஆர்வம் இல்லை.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.223

சாந்திபுரே ரகுர பிரபுபாத-தர்சன:— 
சன்னியாச கரி' பிரபு யாபே சாந்திபுர ஐலா
தபே ஆசி' ரகுநாத பிரபுரே மிலிலா

மொழிபெயர்ப்பு: துறவற உத்தரவை ஏற்றுக்கொண்டு ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு சாந்திபுரத்திற்குத் திரும்பியபோது, ​​ரகுநாத தாசர் அவரைச் சந்தித்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.224

பிரபுபதே ரகுநாதேர சரண-கிரஹண:— 
பிரபுரா காரனே பதே பிரேமவிஷ்ட ஹனா
பிரபு பாத-ஸ்பர்ஷ கைல கருணா காரிய

மொழிபெயர்ப்பு: ரகுநாத தாசர் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவைப் பார்க்கச் சென்றபோது, ​​அவர் பரவசமடைந்த அன்பில் பகவானின் தாமரைப் பாதங்களில் விழுந்தார். அவருக்கு கருணை காட்டி, பகவான் தனது பாதங்களால் அவரைத் தொட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த கருணை,இறைவனின் தாமரை பாதங்களால் தொடப்பட்டது.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.225

பித்ரு-சம்பந்தே ஸ்நேஹமய அத்வைதேர கிருபய ரகுர பிரபுபாத-சங்க:— 
தாந்திர பிதா சதா கரே ஆசார்ய-செவன
அதேவ ஆசார்ய தாரே ஹைலா பரசன்னா

மொழிபெயர்ப்பு: ரகுநாத தாசரின் தந்தை கோவர்த்தனர், அத்வைத ஆச்சாரியருக்கு எப்போதும் அதிக சேவை செய்து வந்தார். இதன் விளைவாக, அத்வைத ஆச்சாரியர் குடும்பத்தைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ரகுநாத தாசரின் தந்தை கோவர்தன மஜும்தாராவும், அவர் கோவர்தன மஜும்தாராவும், பிராமணருக்கு சேவை செய்து வந்தனர், அவர் அத்வைத ஆச்சாரியருக்கு சேவை செய்வார். எனவே இந்த வழியில் அத்வைத ஆச்சாரியர் தங்கள் குடும்பத்தில் மிகவும் திருப்தி அடைந்தார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.226

ஆசார்ய-பிரசாதே பைல பிரபுர உச்சிஷ்ட-பதா
பிரபுரா காரண தேகே தினா பாஞ்ச-சதா

மொழிபெயர்ப்பு: ரகுநாத தாசர் அங்கு இருந்தபோது, ​​அத்வைத ஆச்சாரியார் அவருக்கு பகவான் விட்டுச் சென்ற உணவு எச்சங்களை அளித்து அவருக்கு உதவினார். இவ்வாறு ரகுநாத தாசர் ஐந்து அல்லது ஏழு நாட்கள் பகவானின் தாமரைப் பாதங்களுக்கு சேவை செய்வதில் ஈடுபட்டார் .

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ரகுநாத தாசர் மீது கருணை பொழிந்து கொண்டிருந்தபோது, ​​பகவான் தாமரை பாதத்தால் அவரது தலையைத் தொட்டு சரணடைதலை ஏற்றுக்கொண்டார், அதே நேரத்தில் அத்வைத ஆச்சாரியார் அவருக்கு இறைவனின் எச்சங்களை வழங்கினார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.227

பிரபுகே சாடியா பிரபு-விரஹோன்மத்த ரகு:— 
பிரபு தாரே விதாயா தியா கெலா நீலாசல
தேஹோ கரே ஆசி' ஹைலா பிரேமேதே பகல

மொழிபெயர்ப்பு: ரகுநாத தாசரிடம் விடைபெற்ற பிறகு, ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு ஜகந்நாத பூரிக்குத் திரும்பினார். வீடு திரும்பிய பிறகு, ரகுநாத தாசர் பரவசமான அன்பினால் பைத்தியமானார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யரின் நெருங்கிய தொடர்பையும் சேவையையும் பெற்ற ரகுநாத தாசர், பகவான் சைதன்யரை விட்டுச் சென்ற பிறகு, பரவசமான அன்பில் பைத்தியம் பிடித்தார், இங்கே பயன்படுத்தப்படும் சொல் பாகலா, அதாவது முற்றிலும் பைத்தியம், பரவசமான அன்பில் பைத்தியம்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.228

பூர்வே பரம்பரா பாலயன-சேஷ்ட ஓ பித்ருகர்த்தர்க வந்தனா:— 
பாரா பரா பாலய தேஹோ நீலாத்ரி யைதே
பிதா தாரே பந்தி ராகே ஆனி பாத ஹைதே

மொழிபெயர்ப்பு: ரகுநாத தாசர் ஜகந்நாத பூரிக்குச் செல்வதற்காக வீட்டை விட்டு மீண்டும் மீண்டும் ஓடிப்போவார், ஆனால் அவரது தந்தை அவரைக் கட்டிவைத்து அழைத்து வந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ரகுநாத தாசர், பகவான் சைதன்யருடன் இருக்க ஜகந்நாத புரிக்குச் செல்ல முயன்றார், ஆனால் அவரது தந்தை மற்றும் மாமாவிடம் ஒரு படை இருந்தது, எனவே படை அவருடன் வந்து அவரை மீண்டும் அழைத்து வருகிறது.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.229

11 ஜன ப்ரஹரிர வ்யவஸ்தா, தஜ்ஜன்ய பிரபு-தர்சனபாவே துக்க:— 
பஞ்ச பைகா தாரே ராகே ராத்ரி-தினே
சாரி சேவகா, துயி ப்ராஹ்மண ரஹே தானாரா சனே

மொழிபெயர்ப்பு: அவரது தந்தை இரவும் பகலும் அவரைக் காக்க ஐந்து காவலாளிகளை நியமித்தார். அவரது வசதியைக் கவனிக்க நான்கு தனிப்பட்ட வேலையாட்களும், அவருக்கு சமைக்க இரண்டு பிராமணர்களும் பணியமர்த்தப்பட்டனர்.

ஜெயபதாக சுவாமி: சரி, அவன் மீண்டும் ஓடிவிடக்கூடாது என்பதற்காக அவனுடைய தந்தை செய்த ஏற்பாடுகள் இவையெல்லாம் .

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.230

ஏகாதச ஜன தாரே ராகே நிரந்தரா
நீலகாலே யைதே நா பாயா, துஷ்கிதா அந்தரா

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த வழியில், பதினொரு பேர் ரகுநாத தாசத்தை இடைவிடாமல் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தனர். இதனால் அவரால் ஜகந்நாத பூரிக்குச் செல்ல முடியவில்லை, இதனால் அவர் மிகவும் வருத்தமடைந்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவருக்கு எல்லா பொருள் வசதிகளும் இருந்தபோதிலும் , அவர் ஆர்வமற்றவராக இருந்தபோதிலும், அவர் ஜகந்நாத புரிக்குச் சென்று பகவான் சைதன்யருடன் இருக்க விரும்பினார் . ஆனால் இந்த பதினொரு பேரும் அவர் தப்பிக்க முடியாதபடி இரவும் பகலும் அவரைக் கண்காணித்து வந்தனர் .

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.231

ஏக்ஷானே பிரபுரா சாந்திபுரே ஆசிதே பித்ருசமிபே ததர்சன-யாச்சன்:— 
எபே யாதி மஹாபிரபு 'சாந்திபுர' ஐலா
சுனியா பிதாரே ரகுநாத நிவேதிலா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு சாந்திபுரத்திற்கு வந்திருப்பதை ரகுநாத தாசர் அறிந்ததும், அவர் தனது தந்தையிடம் ஒரு வேண்டுகோளைச் சமர்ப்பித்தார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, ரகுநாத தாசர் ராமகேலிக்குப் பிறகு இரண்டாவது முறையாக சாந்திபுரத்திற்குச் சென்றபோது, ​​பகவான் சைதன்யரை எவ்வாறு சந்தித்தார் என்பதற்கான வரலாற்றை இது தருகிறது .

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.232

"ஆஜ்ஞ தேஹா', யானா தேகி பிரபுரா காரணா
அன்யதா, ந ரஹே மோரா ஶரீரே ஜீவனா"

மொழிபெயர்ப்பு: ரகுநாத தாசர் தனது தந்தையிடம், "தயவுசெய்து எனக்கு இறைவனின் தாமரைப் பாதங்களைப் பார்க்க அனுமதி கொடுங்கள். நீங்கள் அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், என் உயிர் இந்த உடலுக்குள் இருக்காது" என்று கேட்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர் தனது தந்தையிடம், கடவுளைப் பார்க்க சாந்திபுரத்திற்குச் செல்ல கடவுள் அனுமதிக்கவில்லை என்றால், அவரது உயிர் அவரது உடலில் இருக்காது, அதாவது அவர் இறந்துவிடுவார் என்று கூறினார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.233

பிதார புத்ரகே பிரபுசாமிபே ப்ரேரண:— 
சூனி' தாண்ர பிதா பாஹு லோக-திரவ்ய தியா
பாதைல பலி' 'சீக்ர ஆசிஹ பிரியா'

மொழிபெயர்ப்பு: இந்த வேண்டுகோளைக் கேட்ட ரகுநாத தாசரின் தந்தை ஒப்புக்கொண்டார். அவருக்கு பல வேலைக்காரர்களையும் பொருட்களையும் கொடுத்து, தந்தை அவரை ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவைப் பார்க்க அனுப்பி, விரைவில் திரும்பி வரும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, அவர் திரும்பி வருவதை உறுதி செய்வதற்காக, தன்னுடன் காவலர்களையும் மற்ற ஊழியர்களையும் அனுப்பினார், மேலும் பகவான் சைதன்யருக்கு சில பரிசுகளையும் வழங்கினார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.234

சாந்திபுரே ஆஸியா ப்ரஹரிபந்தன-மோசனார்த்த சிந்தா:- 
சதா தினா சாந்திபுரே பிரபு-சங்கே ரஹே
ராத்ரி-திவஸே எய் மனக்-கதா கஹே

மொழிபெயர்ப்பு: ரகுநாத தாசர் சாந்திபுரத்தில் ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவுடன் ஏழு நாட்கள் தொடர்பில் இருந்தார். அந்த பகல் மற்றும் இரவுகளில், அவருக்கு பின்வரும் எண்ணங்கள் இருந்தன.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.235

'ரக்ஷகேர ஹடே முனி கேமனே சுதிபா!
கேமனே பிரபுரா சாங்கே நீலகாலே யாபா?'

மொழிபெயர்ப்பு: ரகுநாத தாசர், "காவலர்களின் கைகளிலிருந்து நான் எப்படி விடுபட முடியும்? ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவுடன் நீலச்சலத்திற்கு எப்படிச் செல்ல முடியும்?" என்று நினைத்தார்.

ஜெயபதாக ஸ்வாமி: தனது தந்தையிடமிருந்து சாந்திபுரத்திற்குச் செல்ல அனுமதி பெற்றிருந்தாலும் , தப்பித்து சைதன்யருடன் நீலச்சலத்திற்குச் செல்வது எப்படி என்று அவர் இடைவிடாமல் யோசித்துக்கொண்டிருந்தார் .

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.236

பிரபுர பத்தஜீவ-லீலாபிநாயகரீ ரகுநாதகே ஷிக்ஷா-தான:— 
சர்வஜ்ஞ கௌராங்க-பிரபு ஜானி' தாந்திர மன
சிக்ஷண-ரூபே கஹே-சவரேசா-தா

மொழிபெயர்ப்பு: ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு சர்வஞானி என்பதால், அவரால் ரகுநாத தாசரின் மனதைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது. எனவே, பகவான் அவருக்கு பின்வரும் உறுதியளிக்கும் வார்த்தைகளை அறிவுறுத்தினார்.

ஸ்ரீ சைதன்ய-சரிதாம்ருதா, மத்திய-லீலா, 16.237

yukta-vairāgya grahaṇa o palgu-vairāgya த்யாக கரிதே உபதேச:— 
“sthira hañā ghare yāo, nā hao vātula
krame krame pāya loka bhava-Sindu-Kūla

மொழிபெயர்ப்பு: “பொறுமையாக இருந்து வீடு திரும்பு. பைத்தியக்காரனாக இருக்காதே. சிறிது நேரத்தில் நீ பொருள் இருப்பு என்ற கடலைக் கடக்க முடியும்.

பக்திவேதாந்த சுவாமி பிரபுபாதரின் தெய்வீக அருளின் பொருள்: ஸ்ரீமத் பாகவதத்தில் (10.14.58) கூறப்பட்டுள்ளபடி:

samāśritā ye pada-pallava-plavaṁ
mahat-padaṁ puṇya-yaśo murāreḥ
bhavāmbudhir vatsa-padaṁ paraṁ padaṁ
padaṁ padaṁ yad vipadāṁ na teṣām

இந்த ஜடவுலகம் ஒரு பெரிய சமுத்திரத்தைப் போன்றது. இது பிரம்மலோகத்தில் தொடங்கி பாதாளலோகம் வரை நீண்டுள்ளது, மேலும் இந்த சமுத்திரத்தில் பல கிரகங்கள் அல்லது தீவுகள் உள்ளன. பக்தி சேவையைப் பற்றி அறியாமல், ஜீவராசி இந்தக் கடலில் அலைந்து திரிகிறது, ஒரு மனிதன் கரையை அடைய நீந்த முயற்சிப்பது போல. நமது இருப்புக்கான போராட்டம் இதைப் போன்றது. அனைவரும் ஜடவுலக இருப்பு என்ற சமுத்திரத்திலிருந்து வெளியேற முயற்சிக்கிறார்கள். ஒருவர் உடனடியாகக் கரையை அடைய முடியாது, ஆனால் ஒருவர் முயற்சித்தால், ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபுவின் கருணையால் சமுத்திரத்தைக் கடக்க முடியும். ஒருவர் இந்தக் கடலைக் கடக்க மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல நடந்து கொள்வதன் மூலம் வெற்றியை அடைய முடியாது. ஸ்ரீ சைதன்ய மஹாபிரபு அல்லது அவரது பிரதிநிதியின் அறிவுறுத்தல்களின் கீழ் அவர் மிகவும் பொறுமையாகவும் புத்திசாலித்தனமாகவும் சமுத்திரத்தைக் கடக்க வேண்டும் . பின்னர், ஒரு நாள், அவர் கரையை அடைந்து வீடு, கடவுளிடம் திரும்புவார்.

ஜெயபதாக சுவாமி: எனவே, பகவான் சைதன்யர் அவருக்கு பொய்யான துறவியாக இல்லாமல் , கடவுளின் வீட்டிற்குத் திரும்புவது எப்படி என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார் . எனவே படிப்படியாக எல்லாம் அவருக்கு வெளிப்படும்.

"நீலாசலத்திற்குச் செல்ல விரும்பும் ரகுநாத தாசருக்கு வழிமுறைகள்" 
என்ற தலைப்பிலான அத்தியாயம், பகுதி 2 : "பிருந்தாவனத்திற்குச் செல்ல பகவானின் முயற்சி" என்ற பிரிவின் கீழ் இவ்வாறு முடிகிறது.

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions